F1 日本GP初日 角田 コメント

Yuki Tsunoda - FP1: 1:31.230, P9; FP2: 1:40.946, P4

“It’s great to come back to Suzuka in front of the Japanese crowd; I enjoyed it so much and it felt great. It was a positive first day for us. I think we started good in FP1, finishing top 10, showing that the pace is there. The upgraded floor is targeted at slow-speed corners, whereas here is more medium- to high-speed corners so we’re not expecting too much. Together we’ll finetune a couple of areas where there’s room for improvement before FP3, put it together for qualifying, and focus to extract the performance. It’s been very special and it’s only Friday, so I’m looking forward to giving it my all and fighting to achieve our maximum!”

🔶

誤訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda - FP1: 1:31.230, P9; FP2: 1:40.946, P4

角田裕毅　練習走行１　９位、練習走行２　４位

“It’s great 　　　　　　　　to come back to Suzuka 

素晴らしいことですよね　鈴鹿に戻ってくることはね

　　　　　　　　　　　　　in front of the Japanese crowd

　　　　　　　　　　　　大勢の日本人の(ファン)の前で(戻るのは素晴らしい事ですね)

; I enjoyed 　　　　　it so much 

僕は楽しみました　それを凄くね。

and 

それに

it felt great.

凄いなって感じましたよ。

　　　　＊＊ Suzuka →　日本GPの開催地　鈴鹿市（三重県）

 It was a positive first day　　 for us.

ポジティブな初日でしたね　僕達にとってはね。

 I think 　　we started good 　　　　　　　　　　in FP1

思うんだ　僕達は良いスタートを切ったってね　フリー走行１ではね。

　　　　　　　　　　　　　　　, finishing top 10

　　　　　　　　　　　　　 　　トップ１０で終えたし

　　　　　　　　　　　　　　　, showing 　that 　the pace is there. 

                                                        示せたからね　ここで速さが有るって事をね

　　＊＊ FP1→　Free Practice 1  フリー走行１回目（金曜午前に実施）

The upgraded floor 　is　 targeted 　　　　　at slow-speed corners

改良されたフロアは　　　狙った物なんだ　低速コーナーをね。

　　　　　　　　, whereas here is more medium- to high-speed corners 

　　　　　　　　　　ここ（鈴鹿）は、中～高速コーナー多いんだけどね。

so 

だから

we’re 　not expecting　　　 too much. 

僕達は、期待してないんだ　あんまりね。

　　　＊＊ floor→　車体全体が載せられている底板のような形状のパーツ

Together we’ll   finetune a couple of areas

僕達は共に　　いくつかの領域を微調整するつもりだよ

                                         where there’s room for improvement before FP3

　　　　　　　　   　　フリー走行３の前に改善できる余地がある領域をね。

                         ,put it together for qualifying

              そして 予選に向けてそれをまとめて

                         ,and

                          focus to extract the performance.

                          性能を引き出す事に注力するつもりだよ。

 It’s been very special 

とっても特別な事だけど

and 

it’s only Friday,

まだ金曜（初日）なんだ

 so 

だから

I’m looking forward 　to giving it my all 

楽しみにしてるよ　　　自分の全てを注いで

　　　　　　　　　　　and

                                       そして

　　　　　　　　　 　  fighting 　　　to achieve our maximum!”

                                      戦うことをね　自分達のベストを達成するためにね！

先週の採れ高

先週の採れ高

ねぎ収穫出来ました

youtubeの東出昌弘の狩猟生活のチャンネルで

ねぎ入れた鴨鍋作っってた映像みて

凄くおいしそうだったので　鴨鍋やってみたいな。

（鍋用の鴨とか売ってるのかな？・・

🔶

エンドウ豆の花

4月下中には採れそうです

🔶

🔶