F1 モナコGP初日 サインツ コメント

 

Carlos Sainz - FP1: 1:14.601, P3; FP2: 1:12.700, P2

"An encouraging day after completing our programme and performing well on track. Monaco is always a demanding track, but also a very exciting and fun circuit to push the car.

"Qualifying will be tight tomorrow by the looks of today, but so far we’re happy with the job we’ve done and the way we’ve been improving every time we went out on track. Now it’s all about the small details and finding the perfect balance for qualifying tomorrow."

🔶　　　　　　　　🔶

誤訳はご容赦を。

 

Carlos Sainz - FP1: 1:14.601, P3; FP2: 1:12.700, P2

カルロス・サインツ　フリー走行１、　3位　フリー走行2　2位

 

"An encouraging day

励みになる一日だったよ

　　　　　　after completing our programme

                         自分達のプログラムを完遂したし

　　　　　　　　 and

　　　 　　  　　それに

                          performing well on track.

　　　　　　　　コースで良いパフォーマンスだったからね。

 

 

 

Monaco 　is　 always　　 a demanding track,

モナコは　  　いつだって　試されるコースなんだ

　　　　　　　but　

　　　　　　　でも

　　　　　　　also a very exciting

(モナコは）とってもエキサイティングで

　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　それに

　　　　　　　　　　　　fun circuit　　　　 to push the car.

　　　　　　　　　　　　楽しいコースさ　マシンをプッシュするにはね

 

 

 

"Qualifying will be tight tomorrow

明日の予選は、厳しくなるんじゃないかな　　　　　　

　　　　　　　　　　　　by the looks of today,

　　　　　　　　　　　　今日見た感じではね。

but

でも

so far

ここまでは

we’re happy

嬉しいよ

　　　　with the job we’ve done

　　　　　　僕達が、やって来た仕事と

　　　　　　and

　　　　　　そして

　　　　　　the way we’ve been improving every time we went out on track.

　　　　　　サーキット外で常に改良してきた道のりは（嬉しいよ）

 

 

Now

今は、

it’s all 　

全てだよ

　　　about 　the small details

　　　　　　　詳細まで（解析して）

　　　　　　　and

　　　　　　　そして

　　　　　　　finding the perfect balance 

　　　　　　　完全なバランスを見つける事が（全てだね）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　for qualifying tomorrow."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　明日の予選のためにね。

F1 モナコGP初日 サインツ コメント

 

Carlos Sainz - FP1: 1:14.601, P3; FP2: 1:12.700, P2

"An encouraging day after completing our programme and performing well on track. Monaco is always a demanding track, but also a very exciting and fun circuit to push the car.

"Qualifying will be tight tomorrow by the looks of today, but so far we’re happy with the job we’ve done and the way we’ve been improving every time we went out on track. Now it’s all about the small details and finding the perfect balance for qualifying tomorrow."

🔶　　　　　　　　🔶

誤訳はご容赦を。

 

Carlos Sainz - FP1: 1:14.601, P3; FP2: 1:12.700, P2

カルロス・サインツ　フリー走行１、　3位　フリー走行2　2位

 

"An encouraging day

励みになる一日だったよ

　　　　　　after completing our programme

                         自分達のプログラムを完遂したし

　　　　　　　　 and

　　　 　　  　　それに

                          performing well on track.

　　　　　　　　コースで良いパフォーマンスだったからね。

 

 

 

Monaco 　is　 always　　 a demanding track,

モナコは　  　いつだって　試されるコースなんだ

　　　　　　　but　

　　　　　　　でも

　　　　　　　also a very exciting

(モナコは）とってもエキサイティングで

　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　それに

　　　　　　　　　　　　fun circuit　　　　 to push the car.

　　　　　　　　　　　　楽しいコースさ　マシンをプッシュするにはね

 

 

 

"Qualifying will be tight tomorrow

明日の予選は、厳しくなるんじゃないかな　　　　　　

　　　　　　　　　　　　by the looks of today,

　　　　　　　　　　　　今日見た感じではね。

but

でも

so far

ここまでは

we’re happy

嬉しいよ

　　　　with the job we’ve done

　　　　　　僕達が、やって来た仕事と

　　　　　　and

　　　　　　そして

　　　　　　the way we’ve been improving every time we went out on track.

　　　　　　サーキット外で常に改良してきた道のりは（嬉しいよ）

 

 

Now

今は、

it’s all 　

全てだよ

　　　about 　the small details

　　　　　　　詳細まで（解析して）

　　　　　　　and

　　　　　　　そして

　　　　　　　finding the perfect balance 

　　　　　　　完全なバランスを見つける事が（全てだね）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　for qualifying tomorrow."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　明日の予選のためにね。