F1 トルコＧＰ予選 角田 コメント

Yuki Tsunoda, 10th, 1:24.368

“I have to say I’m still slightly disappointed with my performance today, I really believe that the pace of the car was there, and I could’ve been starting tomorrow further up the grid. The team did a fantastic job but unfortunately, I just couldn’t put it all together in Q3. I’ll be starting tomorrow’s race on the softs, which is a different strategy to most of the other cars around me, so I’ll have to prepare tonight and take every opportunity I can tomorrow. It’s still positive to qualify in the top 10, the main goal for me this weekend is to finish in the points, and I hope that tomorrow I can do that from a strong starting position.”

🔶　　　　　　　　　🔶　

誤訳は　ご容赦を。

 

Yuki Tsunoda, 10th, 1:24.368

角田裕毅　予選１０位

 

“I have to say

こう言わざる負えないですね

　　　　　　I’m still slightly disappointed 　　with my performance today,

　　まだ　ちょっとガッカリしてるってね　　今日の自分のパフォーマンスにね

 

 

I really believe　　　 that  the pace of the car was there,

本当に信じてるんだ　      このマシンの速さは有るってね

and

それに

I could’ve been starting tomorrow 　further up the grid.

明日スタートできるしね　　　　このグリッドより前でね。

 

 

The team 　did　　　　　　 a fantastic job

チームは　やってくれたよ　素晴らしい仕事をね

but

でも

unfortunately,

残念ながら

I just couldn’t put it all together 　in Q3.

全部をまとめられなかったんだ　予選３でね。

 

　　　　　　　　　＊＊Q3　；Qualify 3 予選3回目

 

 

I’ll be starting　　　　　　　 tomorrow’s race　 on the softs

スタートする事になるんだ　　明日のレースを　ソフトタイヤでね

　　　, which is a different strategy 　to most of the other cars around me,

　　　それは異なった戦略ですね　　僕の周りの　ほとんどのマシンとはね。

so

だから

I’ll have to　　　 prepare tonight

必要が有るんだ　今夜、準備して

　　　　　 　　   and

          　           そして

                         take every opportunity I can tomorrow.

　　　明日、自分のできる全ての機会を引き出す（必要が有るんだ）

 

 

It’s still positive 　to qualify in the top 10,

ポジティブだよ　　トップ１０で予選を終えるのはね

the main goal for me this weekend 　is　 to finish in the points,

今週末の主な目標は　　　　　　　　　　ポイント圏で完走する事だね。　　

and

だから

I hope　 that 　tomorrow I can do that　　 from a strong starting position.”

願ってるよ 　　明日　　それを達成する事をね　いいスタート位置からね