「エリザベート」ハンガリー版ＣＤの
「愛と死のロンド」、
yukitsuriさんに該当箇所を教えてもらったところで、
さっそくＤＶＤ「ＲＥＮＴ」のあと、さっそくチェック。
「愛と死のロンド」ハンガリー版ＣＤでは
３曲目「UTVESZTO MINDEN UT」ですが、
４曲目も良く見ると、入ってます「minden」。
「MINDENKINEK ERDEME SZERINT」（「冷静に、冷酷に～♪」のゾフィー、フランツ、臣下たちの歌ですね。ウィーン版のタイトル、なんだっけ度忘れ）
検索してみたら、
minden → every, everything, max
mindenki→ every one, everybody, everyone, high & low
３曲目の「愛と死のロンド」で、
minden は、頻出。
CDの歌詞カードでいうと、
1行目 minden csak visszajut
5行目 Keres engem minden lelek
6行目 Ram var minden arny
7行目 csak vissza minden
11行目 Ugy nezem mindet, hogy
engem → me
cask → nothing but, alone, but, only, simply
visz → 持って行く
lel → to find, found
「愛と死のロンド」、
yukitsuriさんに該当箇所を教えてもらったところで、
さっそくＤＶＤ「ＲＥＮＴ」のあと、さっそくチェック。
「愛と死のロンド」ハンガリー版ＣＤでは
３曲目「UTVESZTO MINDEN UT」ですが、
４曲目も良く見ると、入ってます「minden」。
「MINDENKINEK ERDEME SZERINT」（「冷静に、冷酷に～♪」のゾフィー、フランツ、臣下たちの歌ですね。ウィーン版のタイトル、なんだっけ度忘れ）
検索してみたら、
minden → every, everything, max
mindenki→ every one, everybody, everyone, high & low
３曲目の「愛と死のロンド」で、
minden は、頻出。
CDの歌詞カードでいうと、
1行目 minden csak visszajut
5行目 Keres engem minden lelek
6行目 Ram var minden arny
7行目 csak vissza minden
11行目 Ugy nezem mindet, hogy
engem → me
cask → nothing but, alone, but, only, simply
visz → 持って行く
lel → to find, found
