「ガレー船の疲れ」？

"Fáradt gályák"→ "Boote in der Nacht"

Bereczki Zoltán & Janza Kata
Fáradt gályák
翻訳かけてみたら、「ガレー船の疲れ」。
日本版だと、「夜のボート」だけど、ハンガリー版タイトルは、
「疲れ」という言葉が出ていて、的を射ている気がします。

Bereczki Zoltánさん、
ほかのミュージカル以外に出演して歌う姿をみると、
自分が歌うときも、間奏の時も、相手が歌っているときも
意外に細かい演技をしていますね。

今回のフランツも、さりげなく演技しているところが
好感がもてます。

http://www.youtube.com/watch?v=ffN3kejsEvk&feature=related

なんか、聞き覚えがあるんだけど

うーん、なんか、この曲聞き覚えがあるんだけどな。

ハンガリー語だと、タイトルは
Holnap hajnalig
翻訳かけてみたら
「明日の夜明け」。

Szinetár Dóra さんと、 Bereczki Zoltánさん。
Holnap hajnalig
http://www.youtube.com/watch?v=THFRXWdlDEU&feature=related

Szinetár Dóra さん、第一子の時かなあ。
多分、二人くらいお子さんが、いらっしゃったような。

ご夫婦で、「レベッカ」って、すごいなあと。

マキシムかあ。

「ミュージカル　レベッカ」ハンガリー版のCDジャケット。
色味がなんだか、「ハリーポッター」っぽいのだ。

ああ、懐かしいなあ。
マジャールだと
Lehetsz király
ドイツ語だとHerrscher der welt。

①中央のZoltanさんが椅子に座っているのは、
足とか、怪我してるのかなあ、、、。
Herrscher der welt- Szulák show
http://www.youtube.com/watch?v=G6sTVpanXOQ&feature=related

②ああ、これが噂の、ハンガリー版は、舞台がスポーツジムだ編。
Zoltanさん、やっぱり、ダンサーですね。
ステップが軽いです。
Rómeó és Júlia - Lehetsz király
http://www.youtube.com/watch?v=QL2aNBTrBKI&NR=1

③国会議事堂で、日曜日の午後、家族サービスに励むパパ風
Lehetsz király - parlamenti gyermekkarácsony
http://www.youtube.com/watch?v=B_-n-2ShheE&feature=related

Zoltanさんといえば、マキューシオ、シカネーダー、フランツと
男性の役の二番手ポジションが多かったのですが、
おおう、マキシムとして、CDジャケットに登場しちゃったようと、
感慨もひとしお。

CD「Mozart!」では、シカネーダーの歌入ってないし。

「蜘蛛女のキス」のCDも持っているけれど、
見たことない作品に加え、収録されている持ち歌が少ないような気がします。

今、「Rómeó és Júlia」のCD見てきたら、マキューシオ、一曲全部ソロの歌、無かったんだ、、、。

ZoltanさんのCD録音、ミュージカルでは、なかなか無いんだよねえ。
妻とのデュエットCD2枚はあるんだけどさあ、、、。
あと、団体で製作したコンピレーションアルバムかあ、、、。

3曲も収録されている「REBECCA」は、珍しい。

いいぞ、ハンガリー語ＦＥＫＥ ＰＡＬさんのＣＤ

昨日荷物が届きました。
ミュージカル「ＡＩＤＡ」がヘビーローテーション。

ＦＥＫＥ　ＰＡＬさんを知ったのは、ミュージカル「アイーダ」ハンガリー版CD。
主役3人はダブルキャストなのですが、ラダメスの歌う「fortune favor the brave」が、アダム・パスカルさんより、最後の高音が伸びるので、声に惚れました。

ＦＥＫＥ　ＰＡＬさんのCD「ＭＵＳＩＣＡＬ」。
ハンガリー語のミュージカルのイイトコ取りな選曲が嬉しい。

Mateと、持ち味が似ています。
Mateにやってもらいたい役は私の中で「RENT」のロジャーなんです。
このFEKEさんのCDを聞いていると、Mateの「Aida」のラダメスも聞いてみたいなあという気になってきます。

1.「ジーザス・クライスト・スーパースター」→「super star」
一枚のCDの中に、ユダとジーザスの持ち歌が入ってる人も珍しい、、、。

2.「ROMEO es JULIA」のロメオの歌なんだっけ、「Angust」かな、、、。
3.「オペラ座の怪人」→「Phantom of the opera」
4.「Hair」
5.「ジーザス・クライスト・スーパースター」→「Gethsemane」

6.「Atlantis」
女性とデュエットしていますが、そのお相手がJanza Kataさんなんです。

Janza Kataさんといえば、「エリザベート」のタイトルロール、「ハンガリー版「ROMEO es JULIA」のキュピレット夫人、「ジキル＆ハイド」のルーシー役と、大御所女優さんですね。

7.「RENT」→「What you own」
ロジャーパートを歌う人が、この選曲なのは珍しく、渋いですね。
私はこの曲好きなので、なお嬉しいです。
マークに別の男性を迎えての男性デュオが素敵です。

8.「Elisabeth」→「闇が広がる」
これは、反則な感じ。ルドルフが女性で、強くあろうとしながらも、脆そうな若く幼い感じのルドルフが良いです。

ウィーン版コンサート「JCS」で、女性がヘロデ王をカッコよく歌っちゃうのにも似たナイス反則技です。

9.「Atlantis」
10.「Diotoro es Egerkiraly」
11.「Istvan, a kiraly」
12.「Arpad nepe」
13.「Valahol Europaban」
14.bonus track→「tancol a vered」

ハンガリー版「アイーダ」良いです。

ハンガリー版ミュージカルＣＤ「アイーダ」

ミュージカル「Aida」ＣＤは
ブロードウェイ版CDが私のデフォルト。

「RENT」のロジャーが、ラダメス。
なので、声質も、アダム・パスカルさんが基準。

ドイツ版ＣＤラダメスは、ウィーン版「ROMEO & JULIA」のベンボリオ役
Mathias Edenborn君は、アダム・パスカルさんの声質に比べると、低く聞こえてしまって、ちょっと物足りない。

「フォーチュン・フェイバー・ザ・ブレイブ」、
四季版だと、「勝利めざして」、はハンガリー版ラダメスが、一番最後の高音が伸びて、ヘビメタ。

私が持ってる、アイーダの４つの版のなかで、一番好きな録音が、
ハンガリー、次が、ブロードウェイ、その次が、ドイツかなあ、、、。最後が四季版。

四季版CDは、アムネリスの録音が不安定な気がして、損をしていると思います。

アムネリスは、オープニングの歌、「MY STRONGEST SUITS」、前半のかわいらしさと、後半の女王としての自覚の芽生えと、
役としては美味しいのになあ。

ハンガリー版ミュージカルＣＤが、続々

ＳＯＭのニュースレター、「注文しません、就職するまでは」と思っている私に
ほんのイヤガラセなんですか、、、。

ハンガリー版ミュージカルＣＤには、目がないのよ。
それも、既に持ってる作品のハンガリー版ＣＤとなれば、なおさら欲しい、、、。
----------------------

CD TANZ DER VAMPIRE　Original Ungarn Cast 2007
Artikelnummer: 14897

(Jim Steinman, Michael Kunze) Géza Egyházi, Zsanett Andrádi, Csaba Jegercsik, Tibor Héger, Béla Pavletits, Victor Posta, Anna Balogh, Judit Dobos, Farkas Gábor.

Live-Doppel-CD mit 41 Tracks, inkl. 4 Bonustracks.

http://www.soundofmusic-shop.de/s04.php?shopid=s04&sp=de&cur=eur&ag=1&pp=aa&bnr=14897
------------------
CD　AIDA　Original Ungarn Cast 2007
Artikelnummer: 14938

(Elton John, Tim Rice) Xantus Barbara, Nelly Fésûs, Szomor György, Debreczeni Márta, Szurdi Miklós, Feke Pál, Gulyás Hermann Sándor.

21 Tracks

http://www.soundofmusic-shop.de/s04.php?shopid=s04&sp=de&cur=eur&ag=1&pp=aa&bnr=14938

-------------------
CD 3 MUSKETIERE Original Ungarn Cast 2006

Artikelnummer: 14939

(Rob Bolland, Ferdi Bolland) Kautzky Armand, Szatmári Attila, Hajtó Aurél, Magyar Bálint, Jegercsik Csaba, Tokaji Csaba, Détár Enikő, Borbás Erika, Végvári Eszter, Bot Gábor, Farkas Gábor, Urmai Gábor, Szomor György, Keresztes Ildikó, Kelemen István, Rékasi Károly, Benedekffy Katalin, Turek Miklós, Füredi Niki, Benkő Nóra, Magócs Ottó, Feke Pál, Oberfrank Pál, Czvetkó Sándor, Nyári Szilvia, Arany Tamás, Cservenák Vilmos.

http://www.soundofmusic-shop.de/s04.php?shopid=s04&sp=de&cur=eur&ag=1&pp=aa&bnr=14939

Bereczki Zoltan 祭り

名場面集のようです、、、。
ファンのかたが自分で編集されたんですかねえ。
歌って踊れるパパ、素敵ですね。

そういえば、ハンガリー版は、衣装が赤と青に分かれていないですかねえ。

Bereczki Zoltán - Mercutio (Music Video)
http://youtube.com/watch?v=_CSq0aI-b6U

A párbaj - Mercutio halála (Bereczki Zoltán - Mercutio)
http://youtube.com/watch?v=fy4DhE2zhvo

Lehetsz király + Mercutio-s jelenetek (Bereczki Zoltán)
http://youtube.com/watch?v=hIZq9iUtuDk

Bereczki Zoltan ルドルフ？

Elisabethのルドルフの歌
歌っちゃった、、、。

Bereczki Zoltán Janza Kata - musical plusz 10
http://youtube.com/watch?v=f4qLhNeYRUE

Jekyll és Hyde

ＹＯＵ　ＴＵＢＥ　
Janza Kata-Jekyll és Hyde- Sose sírhatsz ha fáj

「The girls of the night」
Janza Kataさんのたぶん、ルーシーなのかなあ。

http://youtube.com/watch?v=9-I3_I9IQsk
--------------------
「dangerous game」
Janza Kataさんのルーシー
ハイドだれなんだろう。
「マショヨ～」のところの歌い方が好きです。
韓国版もハンガリー版も、声量のある人は、その力量を発揮できるところなんですかねえ。

後ろで、火が炊かれているのは、韓国版と同じですね。
バックの人数は違うけど。

http://youtube.com/watch?v=qnJVMc8fEpE

-----------------
同じく「Ｄａｎｇｅｒｏｕｓ　ｇａｍｅ」ですが、
Ördögi tánc (Vágó Betti&Földes Tamás）
Földes Tamás
さんの衣装がご愛嬌ですね、、、。

http://youtube.com/watch?v=Ewo_cOo_MJw

------------

Alter boyz ハンガリー版

Dolhai Attila君、またもや、戦隊モノな振付で踊ってる、
と思ったら、ミュージカル「Alter Boyz」を歌って踊っている所でした。

ハンガリー語だと、
Oltári srácok
で、「Alter Boyz」のもようです。

http://www.youtube.com/watch?v=w5zwW9p3EJI

Dolhai Attila君のファンのみなさん、是非、「You Tube」で、
Oltári srácok
検索してみてください。
白いスーツ姿のアイドル風なDolhai Attila君
Mészáros Árpád Zsolt
君がみつかります。

このとき、二人とも、何歳なんだろう、、、。

こうしてみると、ハンガリーって、けっこうミュージカルナンバーが普通に番組で放映されてるんですね。
前宣伝プラス、公演後、持ち歌の営業みたいな感じなのかな、、、。

本家の(off かな？)Broadway版も検索かけてみたのですが、
ストーリーが、あまりよく分かりません。

韓国でも上演されたんですね。

ハンガリー版「ＲＯＭＥＯ ｅｓ ＪＵＬＩＡ」の振付、忘年会にいかが？

女性を従えての珍しい
Lehetsz király

Bereczki Zoliさんの振付講座です。

Szinetár Dóri, Bereczki Zoli és Janza Kata

http://www.youtube.com/watch?v=mz7jGy91hKs

ラップなのか、ミュージカル ハンガリー版「ＲＯＭＥＯ ｅｓ ＪＵＬＩＡ」」

花火が打ちあがっちゃって、きれいなハンガリー版「ＲＯＭＥＯ ｅｓ ＪＵＬＩＡ」

冒頭＆間奏が、ほぼラップ。

Rómeó és Júlia
Lehetsz király

http://www.youtube.com/watch?v=uBHWF2Y5AME

良いです。Zoltan & Dora musical duet album

Bereczki Zoltan & Szinetar Dora musical duet album
聞いてます。

Bereczkiさん、コーラス上手いなあ。

Bereczki, Zoltàn & Szinetár, Dora - Musical Duett Duettalbum aus dem Jahr 2007

全13 Track-CD
1. Aladdin　- Whole new world

2. West Side Story - Tonight

3. Jesus Christ Superstar - I don't know how to love him
でも、歌は、Zoltanから始まっているの、、、。
ユダ？なのか、、、。

4. Miss Saigon -　The Last Night Of The World （saxophone duetというタイトルだと思ってたけど、これは、ドイツ語版のタイトルだったかしら、、、。http://www.stlyrics.com/m/misssaigon.htm）

5. Lion King - (AZ ELFT AZ UR - AZ OROSZLANKIRALY)←スイマセン分かりません、、KIRALY　は、「ＲＯＭＥＯ ＆ ＪＵＬＩＥＴＴ」で御馴染み、「王」のはず。

6. Elisabeth - Boote in der Nacht 夜のボート　

7. VALAHOL EUROPABAN - NEZZ RAM!

8. SZEPSEG ES A SZORNYETEG - SZEPSEG ES A SZORNY（美女と野獣 Beauty and the Beast)

9. KEPZELT RIPORT EGY AMERIKAI POPFESTIVALROL - VALAKI MONDJA MEG

10.The Phantom Of The Opera - All I Ask of You

11.A NYOMORULTAK - NEHANY CSEPP ESO
Claude-Michel Schönberg, Alain Boublilということは、レミゼ、ミス・サイゴン、最新作と思われる「The Pirate Queen」も考えられるけど、ＣＤ聞き直せばいいのか、、、。今調べたら、レミゼでした

Zoltan　マリウス & Dora エポニーヌで、「ポニーヌって、呼んで」、とエポニーヌが負傷して、、、のシーンの歌です。

12.Romeo & Julia - Liebe

13.Fame

Zoltan さん、ラウルとか、フランツヨーゼフ陛下とか、
微妙に主役じゃない選曲が、謙虚で、素敵、、、。
音域の問題なのかしら、、、。

フランツヨーゼフは、演じているので、持ち歌。
Zoltan さんのラウルなら、超見たい。
大階段のマスカレードのシーンとか、ドキドキワクワクするだろうなあ。
と、妄想大暴走中。