NPO法人 三千里鐵道 

NPO法人 三千里鐵道のブログです。記事下のコメントをクリックしていただくとコメント記入欄が出ます。

「6.15南側委員会」、開城での実務協議を北側に提案

2013年05月28日 | 南北関係関連消息

「6.15南側委員会」の記者会見。5月28日、ソウル



昨日、韓国政府は6.15共同行事の不許可を発表しましたが、「6.15共同宣言実践南側委員会(以下、6.15南側委)」は本日、記者会見を開き「6.15共同宣言実践北側委員会(以下、6.15北側委)」に対し、開城での実務協議開催を提案しました。

 韓国政府は北当局に不信感を持ち、共同行事が政治宣伝にすぎないとの立場です。これに対し「6.15南側委」は、民間次元での協議を通じて北当局の真意を確認することができると主張しています。そして南北の両当局に対し、往来の許可と通信手段の確保など実務協議の実現に向けた協力を要請しました。

 以下の記事は、5月28日付『統一ニュース』を整理したものです。  JHK

 原文のサイト http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=102725


 
 政府が6.15宣言13周年の民族共同行事に対し不許可の立場を明らかにしたが、「6.15南側委(常任代表議長イ・チャンボク)は「6.15北側委(委員長キム・リョンソン)」と協議を進める意向を明らかにした。

「6.15南側委」は28日午前、ソウル市貞洞のフランチスコ会館で記者会見を行い、政府の不許可方針に対する立場を明らかにした。
まず、「6.15南側委」は6.15共同行事に関する協議のために、「6.15北側委」に開城で会合しようという内容のファックス書信を、今日中に伝達する予定だという。

 ファックス書信には、△「6.15北側委」の金剛山または開城での開催提案が持つ特別な意義を高く評価し、△(共同行事が)南北関係と開城工業団地の正常化に極めて重要だという認識に基づき、行事成功のために「南側委」代表団の通行手続き、身辺安全保障などのために軍事通信の回復など南北当局間の協議が絶対に必要、という内容が含まれている。

 「6.15民族共同行事推進共同本部」のイ・スンファン本部長は、「このような内容になったのは、北側の行事提案を政府が韓国内の葛藤を助長するだけと憂慮しているからだ。私たちが直接会って、民間の立場で北の真意を確認する過程が必要だ」と話した。

 「6.15南側委」が提案する開城での実務会合の日程は、「6.15北側委」の返事を待って決める予定であり、実務会合後に「6.15南側委」は、政府と共同行事の開催について再協議する方針だ。

 この日の記者会見で「6.15南側委」は、政府の不許可方針に対し「失望」という言葉で論評した。

 「6.15南側委」は記者会見文で、「北側が開城を明記して共同行事を提案してきた。これは前例がない非常に特別な提案だ」とし、「私たちは北が民間の名前で送ってきたこのメッセージを、民間を通した当局間の接触再開という迂迴路を提示したものと判断する」と述べた。

そして「今は対話のための条件づくりと模索が必要な時期だ。私たちが共同行事の成功のために通行、通信、身辺安全問題と関連した南北当局間の協議と協力を強調したのも、このような脈絡からだ」と主張した。

また、「当局間会談の再開を主張した昨日の統一部声明は、真摯さに欠けるものだった。北の開城開催提案が持つ特別な意義を見ようとしない単眼的な視野であり、時代錯誤的な民間排除の原則を掲げて韓国内の葛藤助長だと強弁している」と批判した。

 イ・チャンボク「6.15南側委」代表常任議長は冒頭発言で「政府が南北共同行事に対して事実上、拒否する声明を出した。極めて遺憾」と語った。

また、イ・チャンボク議長は「民族問題、韓半島の平和、東北アジアの平和という難題を抱える現状況で政府は、6.15共同宣言の精神に忠実でなければならない。そうすることによって難題を解決していく価値を、自ら創出していくように望む」と述べ、政府の態度変化を促した。

この日の記者会見には、キム・クモク「韓国女性団体連合」共同代表、ヨンダム「私たち民族の助け合い運動」常任代表、チョウ・ソンウ「民和協」共同議長、ハン・チュンモク「韓国進歩連帯」共同代表、パク・トクシン「6.15ソウル本部」常任代表などが参加した。

北朝鮮“企業の開城工業団地訪問公式許容する”

2013年05月28日 | 南北関係関連消息
去る4月17日午前京畿道坡州市京義線道路南北出入事務所(CIQ)で開城工業団地企業主代表団が南に帰還する勤労者たちと挨拶を交わしている。 坡州/イ・ジョンア記者



北からの提案が南の政府からすれば、当局者間の“公式”のものでないというのはその通りだが、南の政府が、この提案を受け入れることを期待したい。
今の“ゼロ”状態を脱することが切実に問われているからだ。


by maneappa




ハンギョレ新聞
http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/589349.html

北朝鮮“企業の開城工業団地訪問公式許容する”

2013.05.28 13:50


祖平統談話“公団正常化関連協議可能”政府“当局間対話から応じろ”否定的

北朝鮮が28日開城工業団地入居企業および開城工業団地管理委員会関係者たちの開城工業団地訪問を公式許容すると明らかにし、この過程で開城工業地区正常化などどんな協議も可能だという立場を明らかにした。

しかし政府は開城工業団地企業家の訪問問題は南北当局間実務会談を通して解決されなければならないという立場を守っていて、企業家の訪問が実現するかは非常に不透明だ。

北の対南機構である祖国平和統一委員会(祖平統)はこの日のスポークスマン談話で“私たちは工業地区企業家の訪問をすでに承認した状態であり、彼らが入ってくれば製品搬出問題を含めた工業地区正常化と関連したいかなる協議も進めるだろう”と明らかにした。

談話は特に南側が南北間すべての関係が断絶した状況では企業家の公団訪問には身辺安全保障など当局間の実務手続きが必要だと主張したことに対して、“身辺安全と同じ公然の心配はしなくても良い”として“それでも安心にならなければ開城工業地区管理委員会構成員を共に来れば良いだろう”と付け加えた。

北朝鮮が開城工業団地企業家の完成品原材料搬出のための訪問を承認すると祖平統という公式機構を通じて明らかにしたことは今回が初めてであり、これは崔竜海総政治局長が特使で中国を訪問して六者会談を含む関連国との対話を希望するという脈絡で選択された措置と見える。
また、これに先立ち去る21日、北京民族経済協力連合会(民経連)代表部が公団入居企業家の23日公団訪問に対して訪問者名簿北朝鮮訪問日程などを通知してくれば許容するという具体的立場を伝達したと発表されたが、当時政府が“そのような話を聞いただけ公式に北が要請した事実が確認されなかった”として否認すると、すぐに今回祖平統を通じて公式立場を明らかにしたと分析される。

また、北は民経連を通じて公団企業家の開城訪問を承認するという立場と明らかにした後23日には6.15共同宣言実践北側委員会を通じて今年の6.15民族共同行事を個性や金剛山で開こうと提案した。
北が南北対話が断絶した状態で開城工業団地、金剛山訪問が事実上不可能な中でも、6.15行事を開城、金剛山で開こうと提案したことは、今後開城工業団地および金剛山観光再開のための南北対話の意志があるという分析が生じたことがある。
そして続けて24日崔竜海総政治局長が特使として中国を電撃訪問して関連国家との対話希望を明らかにしたという点で、今回の談話は一連の対話局面へ行く北の立場を見せるという解釈が可能だ。
北側祖平統の今回の談話は、27日統一部がスポークスマン声明を通じて、6.15共同行事提案は、南北当局間対話提案は持続的に拒否する二重的態度なので真正性が疑わしいとし、‘韓国内葛藤を助長しようとする旧態依然な形態’で批判したのに対して、“私たちは対話自体を否定したことがなくて開城工業団地の正常化のための根本問題(軍事演習など開城工業団地人質救出作戦などの軍事的威嚇など)の解決を始終一貫主張した”と反論した。

また、南側当局が韓国内葛藤が憂慮されるとすれば“当局者も6.15共同行事に参加すれば良いこと”としながら‘無駄な言葉遊び’を止めることを促しもした。

談話は南側が当局が当局間実務会談だけを繰り返すのは、問題解決に障害を作って現中断事態を長期化して結果的には公団設備と資材をみな使えなくさせた後公団を閉鎖させるのと違うところがないと主張しながら、南側が正しい道に出てくることを繰り返し促した。

統一部のある当局者は談話が出てきた直後、記者たちと会ってこの談話に対する政府の公式の立場がまだ決定されたことではないが、27日統一部スポークスマン談話で明らかにしたように、政府は“北朝鮮が当局間実務会談を術数で蔑視しながら民間に接近するのは北朝鮮の二重的な形態から出たと見る”と批判した。
この当局者は“昨日声明を出した状況と本質的状況変化はないと見る”としながら“北朝鮮が南北関係改善に本当に関心があるのなら、民間との接触でなく当局間会談に早く出てきて信頼を積むことが必要だ”と強調した。
カン・テホ記者kankan1@hani.co.kr

開城工業団地正常化要求‘三千拝’

2013年05月28日 | 南北関係関連消息
キム・ソンゴン・ハン・ジョンエ・チェ・ミンヒ民主党議員と円仏教の人々が、開城工業団地稼動中断55日目である27日午前、ソウル、汝矣島国会正門の前で開城工業団地の正常化を促す3千拝をしている。 これらは3日間一日に1千拝ずつする計画だ。
キム・ギョンホ記者jijae@hani.co.kr


http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/589301.html

国家情報院の安保特講に“イルベ”招請 捕捉

2013年05月28日 | 韓米関係
国家情報院安保特講に招請された人々が24日午前8時10分頃ソウル駅前広場の派出所前に停車した国家情報院のバスに乗ろうとしている場面が<ハンギョレ21>のカメラに捉えられた。 最近極右インターネット サイト<日刊ベスト>の会員たちを含むネチズンを対象とした安保特講開催の事実が知られて論議がおきたが、国家情報院はこの日、予定されていた教育を強行した。 国家情報院は瑞草区(ソチョグ)良才(ヤンジェ)駅付近でも参加者を乗せて内谷洞(ネゴクトン)の国家情報院に移動した。 チョン・ヨンイル記者 yongil@hani.co.kr

※イルベ…일베 極右インターネットサイト『日刊ベスト(일간베스트)』の会員のこと


国家情報院は国家の機関である以上、不偏不党でなければならない。それが極右団体と仲良しというわけだ。

日本の安倍首相や橋下知事がネトウヨレベルかと揶揄されて久しいが、韓国もついにそういうレベルにまで成り下がったというわけか。

by maneappa


ハンギョレ新聞から転載
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/14806.html
……………………………

国家情報院の安保特講に“イルベ”招請 捕捉

登録 : 2013.05.27 21:00修正 : 2013.05.27 21:27

20代前半の男性たち、ソウル駅広場の“国家情報院バス”に搭乗

国家情報院職員、<ハンギョレ21>記者の取材妨害 小競り合いも


 24日午前8時頃から、ソウル駅広場の派出所前に1人2人と人々が集まり始めた。 20代前半と見える男性が大部分で、同じ年頃の女性もちらほら目についた。 10分ほどすると、窓の色が真っ黒な国家情報院のバスが警察機動隊のバスの後に停車した。 バスから国家情報院の職員がおりて周囲を警戒する間、派出所前で待っていた人々はバスの前に列をつくった。 黒いスーツの職員が手に持った参加者名簿と人々が差し出す身分証明証をいちいち確認した後、参加者の胸に国家情報院マークのステッカーを付けて搭乗させた。


 最近国家情報院が極右インターネット サイト<日刊ベスト>の会員たちを含むインターネットユーザーを対象に安保特講を開催してきた事実が知られ、論難がおきた。 国家情報院は社会的批判世論にもかかわらず、この日の特講を強行した。

国家情報院安保特講に招請された人々が24日午前8時10分頃ソウル駅前広場の派出所前に停車した国家情報院のバスに乗ろうとしている場面が<ハンギョレ21>のカメラに捉えられた。 最近極右インターネット サイト<日刊ベスト>の会員たちを含むインターネットユーザーを対象とした安保特講開催事実が知られて論議がおきたが、国家情報院はこの日、予定されていた教育を強行した。 国家情報院は瑞草区(ソチョグ)良才(ヤンジェ)駅付近でも参加者を乗せて内谷洞(ネゴクトン)の国家情報院に移動した。 チョン・ヨンイル記者yongil@hani.co.kr


 記者が近付いて行って「国家情報院のバスですか」と尋ねた。 質問を受けた国家情報院職員は搭乗手続きを中断し、バスの扉を閉めて急いで発車した。 取材陣をまくために南営洞(ナミョンドン)方向へ向かったバスは、20分ほどして参加者が待っている派出所前に戻ってきた。 この日ソウル駅前では“イルベ”の会員を含めて30人余りのネチズンが国家情報院のバスに乗った。 国家情報院関係者は「何も答えることはできない」と言った。 国家情報院職員が写真撮影を妨害しようとして小さな衝突が起きもした。 国家情報院はこの日瑞草区(ソチョグ)良才(ヤンジェ)駅付近でも参加者を乗せて内谷洞(ネゴクトン)の本院に移動した。

 この日の午後、国家情報院は資料を出して「今回の特講は111コールセンターにスパイなど国家安保危害事犯を多く申告した一般国民を対象に毎年定期的に実施しているもので、特定団体を招請する催しではない」と明らかにした。



文・イ・ムニョン<ハンギョレ21>記者moon0@hani.co.kr

写真・チョン・ヨンイル<ハンギョレ21>記者yongil@hani.co.kr

韓国語原文入力:2013/05/24 17:00
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/588922.html 訳A.K(1550字)