足を引っ張る

一番、在米年数（？日数？）の少ないおば様がおっしゃいました。
「I am pulling your legs.」
多分、私の英語が一番下手だから、この英会話サークルの皆さんの
「足を引っ張っている」といいたかったのだと思うのです。

I am pulling your legs.
は、本来の「私はあなたの足を引っ張っています」
という意味と、もう一つは
「私はあなたをからかっています」という意味の両方あります。
後者は、疑問文で使うことの方が多く
Are you pulling my(or our)leg?
で、からかってるの？という意味になります。

おば様に「Ｉam pulling your legs」
といわれたときは、
「え？私の足を引っ張ってる？うそ～～！！何も感じないぞ。
　ぼんやりもついにここまで来たか～～」
と、心配になりました。

日本語のような、「迷惑をかける」といいたいときは、
make trouble を使いましょう。
I am making trouble.で、日本語の足を引っ張ってますになりますよ。

そんなことありません。
みんなで、楽しく勉強しましょうね。