○. The Fukushima Crisis279 ; Lingering Fear,but with smile.福島危機279.南仏の光の中で.

05/30/2012. Contamination . of the sea, a river, and water. Ringleader of fear in which does not wipe out a smiling face
/ (La Croix 05/23/2012) told in the farmhouse in Fukushima "where I lost all", and France
The local assembly chairperson of the south Fr. invited the farmhouse in Fukushima to France, and prepared the opportunity to listen to the present condition.
Although I think whether each person has an idea about the various subjects and situations which are told in testimony, the heart is struck to the posture of people of unknown land who are going to listen to the voice of the farmhouse of a stricken area directly above all.
The Olivier Flo Ron local assembly chairperson of the Vaucluse prefecture (notes 1) decided to invite a Japanese coworker to France and to listen to the testimony by the catastrophe of a nuclear power plant disaster, at the time of the first one year passing since the tidal wave in Japan which damage doubled, after going back from Fukushima.
The farmhouse in Fukushima and Shinya Takeda (notes 2) came to Pernoud Fonteyne (notes 3) of the Vaucluse prefecture in this way.
The following is the language which Shinya Takeda told.
"Agriculture of Japan is faced with a miserable situation since March 11, 2011.
There is no person that who already wants to buy the agricultural products of the area polluted by a stricken area and radioactivity.
It is imported even rice.
After farmland was destroyed from tsunami, the nuclear power plant disaster made an attack.
The problem of food is very intricately complex.
In the prefecture of 11 which suffered the damage of radioactivity, nothing already sells.
Nobody already gives eyes to organically grown agricultural products and the production of a compost.
But farmers do not take refuge but remain in the house.
Since there is no money, can throw away land and it cannot leave it.
Although production is continued, the slot between a farmhouse and consumers just deepens in a miserable form.
Farmers are still exposed to the 3rd disaster as if it was still insufficient.
In order that the government might join a free trade zone with the countries of the Asia-Pacific region, it was decided that a customs duty was abolished.
Import of agricultural products will increase explosively.
The Tokyo Electric Power which caused the nuclear power plant disaster and where funds hit the bottom cannot secure paying disaster victims compensation any longer.
It is decided that Toden will be nationalized soon.
Therefore, the government has to secure.
A tax is raised. "
Shinya Takeda stuck and told about what kind of society Japanese people should aim at for whether without never wiping out a smiling face, while the farmers around Fukushima pay what kind of sacrifice today, it is alive by "revival", without asking oneself how.
"The nuclear power plant which is already working became zero.
All the nuclear power plants stopped and re-operation has caused the big argument.
We are alive in the interval of economic nose diving and the danger of the new nuclear power plant disaster which may occur again.
The nuclear fuel pool of the Fukushima nuclear power plant of No. 4 still continues being a ringleader of our fear.
And we the Japanese are awaiting, that a big accident occurs again being agonized.
We are alive in the fear. "

(Note 1) Vaucluse prefecture is a district located in the southeast in France.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vaucluse_(d%C3%A9partement)
(Note 2) Mr. Takeda is the International Affairs Department member of the organization "Nouminren" by a farmhouse, and he is taking charge of cooperation activities with an overseas organization including France which led the international farmer institution "la Campe Jenna" for protecting a small-scale farmer's right.
Mr. Shinya Takeda's photograph journal (2011) http://www.youtube.com/watch=l25TD104k9A
Nouminren and disaster support party official site http://earlybirds.ddo.jp/earlybirds/saigai/?cat=8
Report http: [ about " la Campe Jenna" by Mr. Takeda ]//www.nouminren.ne.jp/dat/200906/2009062209.htm
(Note 3) Pernoud Fonteyne is a town with a population of about 10,000 located in the south Buddha.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pernes-les-Fontaines
Fukushima : ces paysans. qui ont tout perdu, La Croix, 2012.05.23)http://www.laprovence.com/article/carpentras/fukushima-ces-paysans-qui-ont-tout-perdu




05/30/2012. 海・川・水の汚染. 恐怖の元凶. 笑顔を絶やさずに


「僕らは全てを失った」福島の農家、フランスで語る／ラ・クロワ（ La Croix 05/23/2012）
南仏の地方議会議長が福島の農家をフランスに招き、その現状に耳を傾ける機会を設けました。証言の中で語られている様々な課題や状況については人それぞれに考えがあるかと思いますが、何より被災地の農家の声に直接耳を傾けようとする見知らぬ土地の人びとの姿勢に心を打たれます。


ヴォクルーズ県（注１）のオリビエ・フロロン地方議会議長は、福島からの帰国後、原発事故の大惨事によって被害が倍増した日本での大津波から最初の1年がたつのを機会に、日本の同僚をフランスに招きその証言に耳を傾けることを決めた。福島の農家、武田伸也（注2）はこうしてヴォクルーズ県のペルヌ・レ・フォンテーヌ（注3）へやって来た。以下は武田伸也が語った言葉である。

「2011年の3月11日以来、日本の農業は悲惨な状況に直面しています。もう誰も、被災地や放射能に汚染された地域の農産物を買いたいという人はいません。米すらも輸入されているのです。津波で農地が破壊された後、原発事故が追い打ちをかけました。食品の問題はとても複雑に入り組んでいます。放射能の被害を受けた11の県では、もう何も売れません。有機栽培の農作物にも堆肥づくりにも、もう誰も目をくれません。

でも農民たちは避難せず自宅にとどまっています。お金がないので土地を捨てて出てゆくことができないのです。生産を続けていますが、農家と消費者の間の溝は悲惨な形で深まるばかりです。

それでもまだ足りないかのように、農民たちは3つ目の惨事にさらされています。政府がアジア太平洋地域の国々との自由貿易ゾーンに加入するために関税を撤廃することを決めたのです。農作物の輸入は爆発的に増えるでしょう。

原発事故を起こして資金が底をついた東京電力は、もはや補償金を被災者に払うことを保障できません。東電はもうすぐ国有化されることが決まっています。ですから、政府が保障をしなければならなくなります。税金を上げることによって。」

武田伸也は、決して笑顔を絶やさずに、今日福島周辺の農民たちがどんな犠牲を払いながら生きているのか、日本人が「復興」でどんな社会を目指すべきかについてどのように自問しているのか、について語った。

「もう稼働している原発はゼロになりました。全ての原発が止まって、再稼働は大きな議論を引き起こしています。私たちは経済の急降下とまた起きるかもしれない新しい原発事故の危険の狭間で生きています。福島原発第四号機の核燃料プールは今も私たちの恐怖の元凶であり続けています。そして私たち日本人は、再び大事故が起きるのを苦悩しながら待ち受けているのです。私たちはその恐れの中に生きています。」


（注1）ヴォクルーズ県はフランスの南東に位置する地方。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vaucluse_(d%C3%A9partement)　


（注2）武田さんは農家による組織「農民連」の国際部員で、小規模農民の権利を守るための国際的な農民組織「ラ・カンペジーナ」を通じたフランスを含む海外組織との連携活動を担当している。

武田伸也さんのフォト・ジャーナル（2011年）
http://www.youtube.com/watch?v=l25TD104k9A　

農民連・災害支援隊オフィシャル・サイト
http://earlybirds.ddo.jp/earlybirds/saigai/?cat=8　

武田さんによる「ラ・カンペジーナ」についての報告
http://www.nouminren.ne.jp/dat/200906/2009062209.htm　


（注3）ペルヌ・レ・フォンテーヌは南仏に位置する人口約1万人の町。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pernes-les-Fontaines　

(« Fukushima : ces paysans qui ont tout perdu », La Croix, 2012.05.23)
http://www.laprovence.com/article/carpentras/fukushima-ces-paysans-qui-ont-tout-perdu