○ 俺たちやぁドブのなか。We'are in da gutter.

We're all in da gutter.
but some of us r lookin at da stars.

gutter:ガラ。ドブ、ボーリングのガーター。



「オレ達やぁみんなドブの中にいる。

だけどそこから星を眺めてるヤツらだって

いるんだ。」



Oscar Wilde





この言葉とまったく違うが、わたしの学生のときの友達。
札幌産。

“Hey. PFK! Wat's r doin?”and he sees da sky, “Look at da star!”
これが彼の口ぐせで日夜言っていた。
彼はヒルでも星が見えるらしい。

彼は目が爽やかだ。
また、北海道の人はロマンチストだ。