○ The Fukushima Crisis 99;Radio.waste 30tons back Jpn. Sept.福島危機99.放射性廃棄物30トン日本に到着

The earthquake of 08/09/2011 magnitudes 6.8 overcame the Fukushima region. There was no big damage though taken shelter from the same power plant temporarily by workers in the first nuclear power plant in Fukushima according to Tokyo Electric Power Company. The Tohoku region where big damage had already been received due to the large earthquake on March 11 fell into the panic on this day. There was damage such as shakes of the building also in Tokyo located in the point of the south 250 kilos in the first nuclear power plant in Fukushima.
Radioactive waste note of 30 tons or more piled up in in such and "Pacific grave"ship name.
However, Britain is left, it aims at the Japanese Islands, and it is now sailing on. The arrival at Japan schedules the first ten days of September, and is supposed to be kept from Fukushima in Rokkasho village in the point of 400 kilos to the north. The aftershock that happens frequently suggests coming of such radioactive waste and the possibility that the discussion about the safety of the nuclear power plant boils up again in haste in Japan is suggested.

There is uneasiness of the height degree about keeping radioactive waste in Rokkasho village.
The waste of 2,837 tons has already been brought in, and it is almost already in the saturated condition the capacity of the same village though a nuclear waste and reprocessing plant of Rokkasho village can keep radioactive waste of 3000 tons or less.
Another worry exists, too. To stand the earthquake of maximum magnitude 8.3, nuclear waste and the reprocessing plant of Rokkasho village are designed. However, when the earthquake at the level occurs on March 11 when the magnitude recorded nine or more, facilities cannot be endured. Rokkasho village has green peas from the location in close-in of the active fault and the start environmental community has an important doubt in "Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation" (Generally, it is called, "Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation". Rokkasho village reprocessing plant is managed) to emphasize safety.


When the accident happens , considering nuclear waste's that originates a very high radiation in Rokkasho village being kept, it is surely expected to invite the serious consequence for a long time not becoming in the case of the first nuclear accident in Fukushima of 311 the comparison.

The radioactive substance was detected from half of thyroids of children who lived near the Fukushima nuclear power plant. Japanese Government is assuming that there is not a child who receives the exposure of the amount more than the standard either.

Note
The radiation waste by which Japan had consigned the reprocess to Britain is previously indicated. Part is reprocessed in Britain, and it is restored like radioactive waste to originate an advanced radiation, and the remainder is supposed to be kept so that the earth in Rokasho village is deep though recycling as the Mox fuel is possible.
(Philippe Pons, Le Japon s'interroge sur le scinario de Fukushima , Le Monde,08/20/2011)



08/09/2011 マグニチュード6.8の地震が福島一帯を襲った。東京電力によれば、福島第一原発の作業員達は一時的に同発電所から避難したものの、大きな被害は無かった。3月11日の大地震で既に大きな被害を受けた東北地方はこの日、パニックに陥った。福島第一原発の南250キロの地点に位置する東京でも、建物が揺れるなどの被害があった。
こうした中、「パシフィック・グレーブ号」に積まれた30トン以上もの放射性廃棄物note
が、英国を出発し日本列島を目指して航行中である。日本への到着は9月初旬を予定しており、福島から北方400キロの地点にある六ヶ所村に保管されることになっている。頻発する余震は、こうした放射性廃棄物の来航を前に原発の安全性についての議論が日本国内で急遽再び沸き上がる可能性を示唆している。

六ヶ所村における放射性廃棄物の保管については、最高度の不安がある。
六ヶ所村の核廃棄物・再処理工場は最大3000トンの放射性廃棄物を保管することができるが、既に2,837トンの廃棄物が持ち込まれており、同村の容量は既にほぼ飽和状態にある。
別の心配もある。六ヶ所村の核廃棄物・再処理工場は、最大マグニチュード8.3の地震に耐えられるよう設計されている。しかしマグニチュード9以上を記録した3月11日レベルの地震が起きた場合には、施設は耐えることができない。六ヶ所村は活断層の至近距離にも位置していることから、グリーンピースを初めとする環境団体は、安全を強調する「動力炉・核燃料開発事業団」（一般的に「動燃」と呼ぶ。六ヶ所村再処理工場を経営。）に重大な疑念を持っている。


六ヶ所村に非常に高い放射線を発する核廃棄物が保管されていることを考慮すると、事故が起きた際には、311の福島第一原発事故の場合より比較にならないずっと深刻な結果を招くことが確実に予想される。

なお、福島原発の近隣に住む子どもたちのうち半数の甲状腺から、放射性物質が検出された。日本政府は、基準を上回る量の被曝を受けた子どもは一人もいない、としている。

Note
先に日本がイギリスに再処理を委託していた放射線廃棄物を指す。一部についてはイギリスで再処理がなされておりＭｏｘ燃料としての再利用が可能だが、残りは高度の放射線を発する放射性廃棄物のままで返還されており、六ヶ所村の地中深くに保管されることになっている。
(Philippe Pons, « Le Japon s’interroge sur le scénario de Fukushima », Le Monde,08/20/2011