○Another suspicious letter found, this one to Obama オバマ大統領に猛毒手紙。

"Substantial progress" reported in Boston bombing investigation, law enforcement source tells CNN. 

SHARE THIS


Another suspicious letter found, this one to Obama
By Mike Brooks and Dana Bash, CNN
April 17, 2013 -- Updated 1626 GMT (0026 HKT)

Another suspicious letter found, this one to Obama
STORY HIGHLIGHTS

A letter sent to Obama contained a "suspicious substance," Secret Service says
Another envelope was addressed to Republican Sen. Roger Wicker of Mississippi
Initial tests on that envelope detected the deadly poison ricin; additional tests under way
Suspicious packages scares at Senate office buildings Wednesday
Washington (CNN) -- [Breaking news update at 12:25 p.m. Wednesday: Sen. Carl Levin, D-Michigan, says one of his home-state offices received a "suspicious-looking" letter and alerted authorities. "We do not know yet if the mail presented a threat," Levin said.]
White House mail handlers identified a "suspicious substance" -- possibly the poison ricin -- in a letter sent to President Barack Obama the same day a similar letter was found in a Senate mailroom, the Secret Service said Wednesday.

Both letters arrived Tuesday at off-site postal facilities set up after the 2001 anthrax attacks and have been sent to laboratories for additional tests, authorities said.
"A letter addressed to the president containing a suspicious substance was received at the remote White House mail screening facility," Secret Service spokesman Brian Leary said. The Secret Service, FBI and Capitol Police are investigating, he said.
The FBI said later that the envelope "preliminarily tested positive for ricin," a deadly toxin with no known antidote. But initial tests can be "inconsistent," and the envelope was sent to a laboratory for additional tests.
"Additionally, filters at a second government mail screening facility preliminarily tested positive for ricin this morning," it said. "Mail from that facility is being tested."
Capitol Police were checking out reports of suspicious packages or letters in two Senate office buildings around noon Wednesday. The first floor of the Hart Senate Office Building was evacuated shortly before noon, and police were questioning a man with a backpack in the area.
The man raised suspicion with the content of his backpack and how he responded to police questions, two Capitol Hill police officers said. The backpack contained sealed envelopes and was being x-rayed, one of the officers said.
A federal law enforcement official told CNN thaーauthorities do not believe the man was connected to the letters found Tuesday.
The developments came a day after preliminary tests on a letter sent to the Senate indicated the presence of Further tests on that letter took place Wednesday, the FBI said.
Senate Majority Leader Harry Reid said he was told the envelope was addressed to the office of Sen. Roger Wicker, a conservative Republican from Mississippi. It had a Memphis, Tennessee, postmark and no return address, Senate Sergeant-at-Arms Terrance Gainer wrote in an e-mail to senators and aides.
In a statement issued Wednesday, the FBI said it has no indication of a connection between the tainted letters and Monday's bombings at the finish line of the Boston Marathon. But the discoveries- further heightened security concerns at a time when Congress is considering politically volatile legislation to toughen gun laws and reform the immigration system.
"Monday's attack in Boston reminded us that terrorism can still strike anywhere at any time," Senate Republican leader Mitch McConnell said Wednesday. "And as yesterday's news of an attempt to send ricin to the Capitol reminds us, it is as important as ever to take the steps necessary to protect Americans from those who would do us harm."





「相当な進展」は、ボストン爆破調査において報告したと、法の執行関係者はCNNに話した。 


SHARE THIS

04/17/2013. 1626GMT. （CNN）

"見つかったもう一つの疑わしい手紙、オバマ大統領宛であった。"
（CNN）byマイク・ブルックスとデーナ・パーティー
2013年4月17日－1626GMT.Greenwich Mean Time.（0026 HKT）
.
"見つかったもう一つの疑わしい手紙、オバマ大統領宛であった。"
のSTORY HIGHLIGHTS

オバマに送られた手紙は「疑わしい物質」を含みました。劇薬リシンが見つかったAnother封筒はミシシッピInitialテストの共和党のロジャーWicker上院議員に宛名に送られたと、シークレットサービスは言った;
更なるテスト下の方法Suspiciousは、水曜日にワシントンで上院オフィスビルの人びとを恐怖させた。－［水曜日の午後12時25分の最初のニュース最新版：（CNN）
彼の故郷の州事務所の1つが「疑わしい様子の」手紙を受領して、当局に警戒を促したと、カール・レビン上院議員（ミシガン州・民主党）は、言った。
「我々は、メールが脅威を示したかどうか、まだわかりません」と、レヴィンは言いました。］
バラク・オバマ大統領に類似した手紙が中で見つけられた同じ日を送られた手紙で、ホワイトハウス・メール・ハンドラーは、「疑わしい物質」 ― おそらく猛毒リシン ― を特定したと上院郵便室で、水曜日にシークレットサービスが言った。
手紙は火曜日に、2001年の炭疽菌攻撃の後建てられる離れた郵便施設に到着して、更なるテストのために研究所に送られたと、当局は言いました。
「疑わしい物質を含んでいる大統領に宛てられる手紙は、遠隔ホワイトハウス・メールふるい分け機能で受領されました」と、シークレットサービス・スポークスマン・ブライアン・レアリーは言いました。
シークレットサービス、FBIと連邦議会議事堂警察は、調査していると、彼は言いました。
封筒（既知の解毒剤のない致命的な有毒物）が「前もって、リシンの陽性反応を示す」と、ＦＢＩは後で言いました。
しかし、最初のテストは「矛盾し」ていることがありえます、そして、封筒は更なるテストのために研究所に送られました。
「その上、第2の政府メールふるい分け機能のフィルタは、今朝、前もってリシンの陽性反応を示しました」と、それは言いました。
「その施設からのメールは、テストされています。」
州議事堂警察は、水曜日の正午ごろ2つの上院オフィスビルで疑わしいパッケージまたは手紙の報告をチェックしていました。
ハート上院オフィス・ビルの一階は正午前にすぐ避難されました、そして、警察は地域でバックパックで男性に質問していました。
彼のバックパックの中身と彼が警察質問に応じた方法で、男は疑いを上げたと、2人の連邦議会議事堂警官は言いました。
バックパックには密封された封筒が入っていて、Ｘ線写真を撮られていたと、役員の1人は言いました。
当局が男が火曜日に見つかる手紙に接続していたと考えていないと、連邦法の執行当局者は、CNN thaーに話しました。
その手紙のFurtherテストの存在が水曜日に起こることを上院に送られる手紙の予備試験が示した1日後に、情勢は来たと、ＦＢＩは言いました。
封筒が上院議員ロジャー Wicker（ミシシッピからの保守的な共和主義者）のオフィスに宛名を書かれると、彼が話されると、上院院内総務ハリー・リードは言いました。
メンフィス、テネシー、消印と返信先（Gainerが上院議員と側近に電子メールに書いたアームズの上院軍曹テランス）でないとしました。
水曜日に出される声明において、ボストン・マラソンのフィニッシュラインで汚れた手紙と月曜日の爆破の関係の徴候を持たないと、ＦＢＩは言いました。
しかし、議会が銃規制法を厳しくして、出入国管理システムを改革するための政治的に不安定な法律を考慮しているとき、discoveries-はセキュリティ懸念をさらに高めました。
「テロリズムがまだいつでもどこでもストライキをすることができると、ボストンでの月曜日の攻撃は、我々に思い出させました」と、上院共和党員リーダー・ミッチ・マコーネルは水曜日に言いました。
「そして、連邦議会議事堂にリシンを送る試みの昨日のニュースが我々に思い出させて、アメリカ人を我々に危害を与える人々から保護するのに必要な処置をとることはあいかわらず重要です。」

A laboratory in Maryland confirmed the presence of ricin on the letter addressed to Wicker after initial field tests also indicated the poison was present, according to Gainer. However, the FBI said additional testing was needed because field and preliminary tests produce inconsistent results.
"Only a full analysis performed at an accredited laboratory can determine the presence of a biological agent such as ricin," according to the bureau. "Those tests are in the process of being conducted and generally take from 24 to 48 hours."
In a statement late Tuesday, the U.S. Capitol Police said further tests would be conducted at the Army's biomedical research laboratory at Fort Detrick, Maryland.
Sen. Claire McCaskill, D-Missouri, told reporters after a briefing for lawmakers that a suspect has already been identified in the incident, but a knowledgeable source said no one was in custody Tuesday night.
Wicker has been assigned a protective detail, according to a law enforcement source.
Postal workers started handling mail at a site off Capitol Hill after the 2001 anthrax attacks that targeted then-Majority Leader Tom Daschle, D-South Dakota, and Sen. Patrick Leahy, D-Vermont, among others.
Senators were told Tuesday that the ility would be temporarily shut down "to make sure they get everything squared away," McCaskill said Tuesday afternoon.
"The bottom line is, the process we have in place worked," she said, adding that members of Congress will be warning their home-state offices to look out for similar letters.
McConnell, R-Kentucky, also praised the postal workers and law enforcement officers for "preventing this threat before it even reached the Capitol."
"They proved that the proactive measures we put in place do in fact work," he said.
A previous ricin scare hit the Capitol in 2004, when tests identified a letter in a Senate mailroom that served then-Majority Leader Bill Frist's office. The discovery forced 16 employees to go through decontamination procedures, but no one reported any ill effects afterward, Frist said.
Ricin is a highly toxic substance derived from castor beans. As little as 500 micrograms -- an amount the size of the head of a pin -- can kill an adult. There is no specific test for exposure and no antidote once exposed.
It can be produced easily and cheaply, and authorities in several countries have investigated links between suspect extremists and ricin. But experts say it is more effective on individuals than as a weapon of mass destruction.
Ricin was used in the 1978 assassination of Bulgarian dissident Georgi Markov. The author, who had defected nine years earlier, was jabbed by the tip of an umbrella while waiting for a bus in London and died four days later.
Wicker, 61, was first appointed by former Republican Gov. Haley Barbour to the U.S. Senate in December 2007 after the resignation of then-Sen. Trent Lott. He was then elected to the seat in 2008 and won re-election in 2012 to a second term.
Before joining the Senate, he was a U.S. representative in the House from 1995 to 2007. Before that, he served in the Mississippi Senate.
CNN's Tom Cohen, Lisa Desjardins, Rachel Streitfeld and Matt Smith contributed to this report.
1219

最初の実地試験も猛毒が存在することを示したあと、メリーランドの研究所はWickerに提出される手紙の上でリシンの存在を確かめました、Gainerによれば。
しかし、フィールドと予備試験が矛盾している結果をもたらすので、さらなるテストが必要だったと、ＦＢＩは言いました。
局によると、「公認の研究所で実行される完全な分析で、リシンのような生物学的エージェントの存在を決定することができます」。
「それらのテストは、24時間から48時間かかります。」
火曜日遅くに声明において、更なるテストがフォート・ディートリック（メリーランド）の軍の生医学的な研究所で行われると、米国州議事堂警察は言いました。
クレア・マカスキル上院議員（ミズーリ州・民主党）は容疑者が事件ですでに特定されたと議員のために状況説明の後リポーターに話しました、しかし、情報筋は誰も火曜日の夜拘留中でないと言いました。
法の執行ソースによれば、Wickerは保護詳細を割り当てられました。
郵便労働者は、その中に当時のMajority Leader Tom Daschle、サウスダコタ州・民主党とパトリック・レーヒー上院議員（バーモント州・民主党）を対象とした2001年の炭疽菌攻撃の後連邦議会議事堂から離れたサイトでメールを取り扱い始めました。
「必ず彼らがすべてを片付けてもらうようにする」ために、ilityが一時的にシャットダウンされると、上院議員は火曜日に話されたと、マカスキルは火曜日の午後に言いました。
「肝心な点はそうです、我々が適所にするプロセスは機能しました」と、議員が彼らの故郷の州事務所に類似した手紙に気をつけるよう警告していると付け加えて、彼女は言いました。
また、マコーネル（ケンタッキー州・共和党）は郵便労働者と法の執行役員が「それが連邦議会議事堂にさえ着く前に、この脅威を防止する」ことを称賛しました。
「彼らは、我々が適所に置いた率先的なメジャーが実際動くということを証明しました」と、彼は言いました。
当時のMajorityリーダー・ビル・フリストの事務所に奉仕した上院郵便室でテストが手紙を特定したとき、前のリシン・パニックは2004年に連邦議会議事堂に打撃を与えました。
発見は16人の従業員に汚染除去手順を行うことを強制した、しかし、誰もその後少しの悪影響も報告しなかったと、フリストは言いました。
リシンは、トウゴマの実に由来する非常に有毒な物質です。
わずか500マイクログラム－量はピンの先端のサイズです－大人を殺すことができます。
一旦露出するならば、特異的試験が露出と解毒剤のためにでないありません。
それは簡単に安く生み出されることができます、そして、数カ国の当局は疑惑の過激派とリシンの関連を調査しました。
専門家がそれを言うことをは大量破壊兵器としてというよりも個人の上で効果的である。
リシンが、ブルガリアの反体制派のゲオルギ・マルコフの1978年の暗殺において使われました。
著者（その人は9年早く離脱しました）は、ロンドンでバスを待っている間傘の先端によってジャブを入れられて、4日後に死にました。
Wicker（61）は、当時の上院議員の辞任の後、2007年12月に米上院に前共和制のヘイリー・バーバー知事によって、最初に指定されました。
トレント・ロット。
それから、彼は2008年に席に当選して、第2の学期まで2012年に再選を得られました。
上院に加わる前に、彼は1995から2007への下院の米国代表でした。
それの前に、彼はミシシッピ議会でサーブしました。
CNNのトム・コーエン、リサ・デジャルダン、レイチェル・ストライトフェルドとマット・スミスは、このレポートに貢献しました。
1219