Good friends,good books
anda sleepy conscience:
this is the ideal life.
Mark Twain
良き友達と、良い本と、
眠たい良心。
これこそが理想の人生さ。
マーク・トウェイン
マーク・トウェイン(1835-1910)は小説「トム・ソーヤーの冒険」と「ハックルベリー・フィンの冒険」で名声を得たアメリカの作家。
本名は Samuel Langhorn Clemence
Mark Twain というペンネームは、川を蒸気船が航行する際の測深手の水先人への合図 “by da mark twain”(約3.6メーターで。これは蒸気船が浅い川を座礁せずに安全に通行できる限界の浅さ)から採られたことは広く知られている。 まあ言ってみれば「オレが喋ればみんな座礁するぜ」といったところ。現実、やり玉に挙げられた人達が怒ったり訴訟を起こすようになった。つまり彼は若いころから人をおちょくったり茶化すのが好きだった。 そんな彼がもっとも影響を受けたのは、Benjamin Franklin だ。小さいころ絵本のなかにでてきた避雷針の発明者。アメリカ独立宣言の起草者だ。