ヘブライ語で「どこから来たの？」

今日も福岡は。洗濯日和です。

でも乾燥して、目がパリパリしています（コンタクトなので）。


さて、初対面時によく、「どちらのご出身ですか？」という話になります。

それは　מאין אתה（メアイン・アター？）とか、מאין את（メアイン・アト？）

といいます。「あなたはどちらのご出身ですか？」ということなので、

答えは、אני יפן（アニイ・ミイャパン）「日本です」とか、

אני מלוןדון（アニイ・ミロンドン）「ロンドンから来ました。」と

答えます。

それとは別に、「（出身ではなく）今どこから来たの？」

（「どこに行ってきたの？」のほうが自然かな？）と聞きたい場合をやってみます。

これまた　מאין（メアイン）を使いますが、もう１つ、「来る」という動詞、

בא（バー）を加えます。

まずは、בא（バー）の人称変化です。

בא（バー）/　男性単数
באה（バア）　/　女性単数
　באים（バイーム）　/　男性・男女複数
　באות（バオット）　/　女性複数


では、例文です。
　מאין אתה בא（メアイン・アター・バー？）

答え方は、מהבנק（メハバンク）「銀行です」

あるいは、מאין הוא בא（メアイン・フー・バー？）「彼はどこから来たの？」

הוא בא מהבית（フー・バー・メハバイト）「彼は家からよ」となります。

ついでに複数形の例文も。

　מאין אתם באים（メアイン・アテム・バイーム？）

「あなたたち、どこから来たの？/　どこに行ってきたの？」

אנחנו באים מהסופר מרקט（私たち、スーパーマーケットに行ってきたの」

　מאין הן（メアイン・ヘン？）「彼女たち、どこに行ってきたの？」

הן באות מהמסעדה（彼女たち、レストランに行ってきたのよ」といった具合です。

מסעדה（ミサダー）/　レストラン（女性名詞）複数は　מסעדות（ミサドット）となります。

では、皆さんへ、質問です。מאין אתם（メアイン・アテム？）

ヘブライ語で「動物園」

バスで動物園に行く人たちを見ていて、思い出しました。

エルサレムにも動物園があるのです。残念ながら私は１度も行ったことが

ないのですが　それに聖書時代の動物がいる保護区が、

ネゲブかな？南のほうにあるのをツアーで行った時に見ました。

さてさて、ヘブライ語では「動物園」、何と言うかというと、

גן חיות（ガン・ハィヨット）です。

גן （ガン）：園、公園（男性名詞）
החיות（ハィヨット）：動物　חיה（ハィヤ）の複数形です（女性名詞）

ついでに、少し動物たちをヘブライ語で・・・。

ライオン：אריא（アリエ）（男性名詞ですが、複数形はאריות　なのです）

ライオンは、ヘブライ語的には（というか聖書的にそうだからですが）権威や力の

象徴で、王にも使われています。あっエルサレムの町の（旗というのかマーク）は

ライオンです。マンホールにもライオンがついてました。

お猿さん：קוך（コフ）男性名詞です。

ゼブラ：זברה（ゼブラ）おんなじです。（女性名詞）

かば：היפופוטם（ヒポポタム）（男性名詞）外来語ですね。

キリン：ז׳ירפה（ジラファ）女性名詞です。

ちょっと違うかもですが、お魚は　דג（ダグ）です。

動物園に行きたくなりました。

バスの中の出来事

ゴールデン・ウィークの福岡のお天気は快晴

最高の休日となりました。

久しぶりに昼間にバスに乗りました。親子連れが多かった。

案の定、動物園でほとんどの親子連れやカップルが降りました。

動物園が見えてくると、小さな女の子が興奮して、

「どーつぶえん！どーつぶえん！」と嬉しそうに叫んでいました

カワイー。でも親御さんは大変かもですが・

　　　　　　　　　

信号停止の間に小さな男の子がお父さんに頼まれて、両替に行きました。

お金を入れてホッとしたのか、ジャーッと両替機が動いている間に、

満足そうにお父さんの待つ席に戻ってしまいました。

「ボク、お金、とっとらんよ～」と運転手さん。

男の子はあまりよく分かっていないようでしたが、お金を取りに

前に出てきました。両替するの、初めてだったのかもしれないです。

思わず笑顔になる一コマでした

名前を聞かれたら、ヘブライ語ではこう答える

שלום　シャローム！

名前の尋ね方をやったものの、答え方をやっていませんでした。

　איך קוראים לך（エイフ・コリーム・レハ？　もしくはレフ？）

ときかれた場合。

　קורים לי נענע（コリーム・リ・ナナ）「ナナと呼んでね。」

とか、　קוראים לי דני（コリーム・リ・ダニ）「ダニといいます」と

返事をすれば

　מה שמך（マー・シムハ？　または相手が女性なら、マーシュメフ）

と聞かれた場合。

　שמי דוד（シュミー・ダビッド）「ダビデです」とか、

שמי דנה（シュミー・ダナ）「ダナって言うの」などと答えます。

　　　　　　　　　　　

ヘブライ語で「あなたの名前はなんていうの？」 その２

名前を聞く・聞かれる、というのは初対面の時には多くあります。

他には、מה שמך（マ・シムハ？：男性に聞く場合）（マ・シュメフ？：女性に）

というのも、良く聞かれました。

שמך（シムハ）の部分は、解体すると、שם（シェム）：「名前」に

「あなた」の場合は、ך（カフ・ソフィート）がつくのですが、これは

このまま覚えたほうがいいです。

ヘブライ語で「あなたの名前はなんていうの？」

שלום מהשלומכם（シャローム！マシュロムヘム？）

みなさん、お元気ですか？

今回は、動詞קורא（コレ）を使った別の表現をやります。

初対面のときに、よく出てくる、相手の名前を尋ねる言い方です。

　איך קוראים לך（エイフ・コリーム・レハ？）男性に聞く場合。

女性もאיך קוראים לך（エイフ・コリーム・レフ？）と同じように書きますが、

発音は、לך（レハ/レフ）が、相手が男性か、女性かで変わるのでご注意ください。


何で「読む」という動詞なの？と分からなかったのですが、これ、決まり文句。

あなたの名前をなんて読んだらいいの、みたいな気持ちなのでしょうか？


　איך（エイフ）＝英語のHow,「どんな」「どのように」

　　　　　　　　　　


לך（レハ/レフ）を使い分けきれず（というより緊張とアセリで）、

男性相手にלך（レフ）？とかって聞いたら、「俺は男だ（笑）」と

訂正してくれました。

ヘブライ語で「読む」

今日はSさんと一緒に勉強しました。

少しずつでも継続は力なり。　

今日も楽しく学ぶことができました



さてさて、基本的な動詞をさらに。「読む」です。

ヘブライ語では、קורא（コレ）といいます。（男性・単数形）

では、人称変化を見てみましょう。（今やっているのは、全部現在形です！）

　קורא（コレ）

　קוראת（コレット）

　קוראים（コリーム）

　קוראות（コロット）


では例文です。

：שרה מה את קוראת（サラ、マー・アット・コレット？）
　　　　　　　「サラ、君は何を読んでいるの？」


：אני קוראת עיתון（アニイ・コレット・イトン）
　　　　　　　　「私、新聞読んでいるの。」

　　　　　　　　ומה אתה קורא（ヴェ・マー・アター・コレ？）
　　　　　　　　「で、あなたは何を読んでいるの？」

：אני ורא ספר（アニイ・コレ・セフェル）
　　　　　　　「僕は本を読んでいるんだよ。」


次回は、קורא（コレ）を使った、別の表現をやります

イスラエルの独立記念日

イスラエルのラジオを聴いていたら、イスラエルの独立記念日のことを

話していました。

カレンダーを調べてみたら、今年は、４月２８日がイスラエル・メモリアルデー

（戦争で死んだ戦士たちを覚える日）、２９日が独立記念日になっていました。

これも２７日の夕方から始まります。

メモリアルデーのときは、楽しいTV番組などはなしで、静かにすごしますが、

それが明けると一転して、にぎやか。独立記念日のお祝いです。

花火がなったり家族でバーベキューを楽しむ姿が公園などで見られました。

独立記念日のことを、יום העצמאות（イョム・ハアツマウート）といいます。

公園の近くに住んでいたのですが、それは、גן העצמאות

（ガン・ハアツマウート）といいました。独立公園でした。

公園は、גן （ガン）、日、一日を　יום（イョム）というのも

覚えちゃいましょう。あっ、海のים（イャム）と間違えないように

ヘブライ語で「死海」

今日は教会で、新約聖書から「塩」の話がありました。

塩といえば、イスラエルの塩はおいしい！気候のせいなのかもしれませんが。

イスラエルに行って、野菜に塩と胡椒、好みでライムなどを絞っただけで、

こんなにおいしいのかと驚いたことを覚えています。

イスラエルの典型的なサラダ（というか中近東だと思う）は

トマトときゅうり、たまねぎを細かく切って、塩とコショウをパララとふり、

オリーブオイルとレモンをた～っぷりかけて、混ぜ合わせたもの。

グリークサラダとか、チーズを揚げたものが乗っているサラダとか、

いろんな種類があります。しかもパンがついてきて、量も多いので

おなかいっぱいになるので、お気に入りでした。

お塩が映えるんですよね。塩がなぜかおいしく感じます

さて、お塩はヘブライ語で、מלח（メラハ：）。

ところでイスラエルの観光スポットでもあり、世界で一番海抜が低い場所でも

ある、死海は、ヘブライ語では　ים המלח（イャム・ハメラハ）、塩の海と

いいます。ここは塩分の濃度が濃くてとても生き物が生存できないので、

死海といわれているわけですが、オリジナル名は塩の海。

塩分が濃いため、ぷかぷか浮いてしまいます。

あのおすもうさんでさえ、ぷかぷかです。

興味半分で、チョビットだけなめたことがありますが、長く後悔することに

なりました。死にそうになった。なのにお肌にいいんですよね。

アトピーなど肌の治療のためにヨーロッパからたくさんきていました。

最近は、水不足でどんどん干上がっているのが、大問題になっているので

心配です。

ヘブライ語の「声」

שבוע טוב（シャブア・トヴ！）

今は土曜日の夜、１０時過ぎ。なので、イスラエル的には、

もう安息日が明けているので、שבת שלום（シャバット・シャローム）ではなく、

שבוע טוב（シャブア・トヴ！）が良いでしょう。

土曜日の夜に会った人に、「シャバット・シャローム！」と挨拶したら、

שבוע טוב（シャブア・トヴ！）の方がいいよと教えてもらったことが

あります。時間帯に気をつけて表現を使い分けると、結構「おおっ」みたいな

反応をされました。顔が思い切り日本人なものですから、ヘブライ語を

（少しでも）話すと期待されていなかったのでしょうか、「オヌシ、ヤルナー」的

反応が、嬉しかったりしたものです。

おっと、横道にそれてしまった

さてさて、今、イスラエルラジオを聴いています。いいなあ～

それで思い出したことを書きます。

ヘブライ語では「声」のことを、קול（コル）といいます。男性名詞ですが、

複数は、קולות（コロット）と変則で、女性っぽい変化をしますので、

קול ישראל（コル・イスラエル）というのは、直訳だと

「イスラエルの声」ですが、イスラエルの国営放送局のことです。

以前、ラジオを聴いていたら、「ミコル・イスラエル」を言っているのを

聞いたことがありました。私は勘違いして、「１つ１つ」とか「すべて」を

あらわすכל（コル）かな、と思い「１つ１つのイスラエルから」という

意味かと思っていました。そしたら、イスラエル国営放送曲から、ということ

でした。同音異義語（ほんとは微妙に発音がちがうかも）だったようです。