ヘブライ語のへそ曲がりの名詞たち・女性名詞編 その８

שלום（シャローム！）

新緑の美しい季節。
ちょっと足をのばして福岡城跡近辺に行って見ました。
天気はイマイチでしたが、やわらかい緑色で桜の木やら
柳の木などがきれいでした。

さて、へそ曲がりの名詞たち、女性名詞は少ないのかなあ。
改めて取り上げてみると、入門クラスで出会うレベルのものは
限られているのかもしれないなと思います。

今回はנ（ヌン）で始まる単語です。
ヘブライ語でנעל（ナアル）といえば、「靴」
しかし一つだけになります。

普通は２つでセットなので、そうなるとנעליים（ナアライム）となります


靴屋さんはもちろんたくさんの靴を扱っているわけですから
חנות הנעליים（ハヌット・ハ・ナアライム）となります。

אני קונה נעליים חדשות ויפות（アニイ・コナー・ナアライム・ハダショット・
イャホット）
「私は新しくてお洒落な靴を買います」

ちなみにサンダルはסנדלים（サンダリーム）です。

ご無沙汰しています

שלום（（シャローム！）

ご無沙汰してしまっています。

このところの気候の不安定さからか、それとも不節制（？！）のせいか
なかなかブログの更新まで行き着かないままま日が過ぎて
しまっていました

みなさまはいかがお過ごしでしょうか？

今日は英国王室ではロイヤル・ウェディングの日

さすがにBBCの電子版ではめちゃくちゃ大きく取り上げられて
それ一色の感がありましたが、イスラエルではどうなのかと思って
エルサレム・ポストの電子版をみたら、その時のトップニュースは
シリアの反体制派のデモのことでした。

お国が違えばかなり違う情報が流れています。

日本はやっぱり東日本大震災の関連ニュースでしょうか。

国際情勢についていくのもなかなか。

ヘブライ語のへそ曲がりの名詞たち・女性名詞編 その７

שלום（シャローム！）

久しぶりの雨。乾燥した我が家のチューリップ畑には恵みの雨です。

さて今日はמ（メム）に飛びます！

מ（メム）から始まるへそ曲がりはמילה（ミラ）です。

これはヘブライ語で「ことば」のことです。

מילה נחמה（ミラ・ネフマダー）というとnice word,
「素敵なことば」（もう少し適切な日本語訳があったら・・）

複数形になりますと、

מילים נחמדות（ミリーム・ネフマドット）となります。

ヘブライ語のへそ曲がりの名詞たち・女性名詞編 その６

שלום(シャローム！）

イスラエルでは過ぎ越しの祭りの最中。

כשר（コシェル）と無関係のように思えるあのマクドナルドでさえ、
この期間は通常のバンズとは違う、パンみたいなもので販売していました。

結構、私はמצה（マッツァ）好きです。しかし食べ過ぎると太りそうな気も

さてへそ曲がりの女性名詞たち。
今日はי（イョッド）です。

以前にもお話ししましたとおり、体の器官は女性名詞が多く、
しかも何故かへそ曲がりの変形が多いのです。

今回もその通り。
י（イョッド）で始まる体の部分といえば、「手」です。

יד（イャド）といいます。しかしもちろん手も２つあるもの。
２つ以上になると、ידיים（イャダイム）となります。

「２本の手」ならば、שתי ידיים（シュテイ・イャダイム）です。

イスラエルのホロコースト記念館のことを
ヘブライ語ではיד ושם（イャド・バシェム）といいます。

これは旧約聖書のイザヤ書５６章５節の、
「わたしの家、私の城壁のうちで、息子、娘たちにもまさる
分け前と名を与え、。絶えることのない永遠の名を与える。」

というみことばからつけられています。
ヘブライ語では「分け前」の部分が「手」で、
「記念と記憶」という意味合いからとられています。

６００万人にのぼる犠牲者を単なる数でではなく、
その一人ひとりを記憶にとどめるという思いがこめられています。

ヘブライ語のへそ曲がりの名詞たち・女性名詞編 その５

שלום(シャローム！）

少し肌寒いですが、でも朝はまだ陽が照っているので
気持ちの良い朝です。

今回は一気にジャンプして、ד（ダレット）に飛びます。

今回は「道、道路」を表すדרך（デレフ）です。

意味としては他に「方法、手段」というのもあります。

これはイディオムだと思いますが、
「通常、一般に、普通」とかいうときに　בדרך כלל（ベデレフ・クラル）
といいます。よく日常会話とかでも耳にしました。

さて、変化の形です。

道がたくさんあるとדרכים（ダルキーム）（※ダルヒームとも聞こえる）
となります。

דרכים עתיקות（ダルキーム・アティコット）といえば
「古い道（古代からの、というニュアンス）」

あるいはדרכים חדשות（ダルキーム・ハダショット）で
「新しい道」ともいえるし、「新しい方法」という意味でも
使えます。

ヘブライ語のへそ曲がりの名詞たち・女性名詞編 その４

שלום(シャローム！）

さっそくへそ曲がり名詞たち　ב（ベイト）編です。
ביצה（ベイツァー）、「タマゴ」のことです。

タマゴがたくさんになるとביצים（ベイツィーム）となります。

ביצה טרייה（ベイツァー・トゥリヤー）で「新鮮なタマゴ）

たくさんあると　ביצים טריות（ベイツィーム・トゥリオット）

となります。

タマゴはシュークだと1コ売りからありました。
でもさすがに生では食べませんでした。

なので日本に帰ったら食べたいものランキングの上位に
タマゴかけご飯があったものです。

これって日本以外のところではそうなのでしょうか。

今年の過ぎ越しの祭り

שבת שלום(シャバット・シャローム！）

桜吹雪が舞う福岡です。
もう桜も終わりかな～。


教会の暦ですと、今度の日曜日からパッションウィーク、
キリストが十字架にかかられる受難週になります。

今年の過ぎ越しの祭りは、4月19日から4月26日だということです。

ユダヤ教ではイエス様が十字架にかかられたことは
特に意味をもってみてはいないのですが、
（クリスチャンに迫害された歴史から、キリスト教には
好意をもたれていない側面があります。これはちょっと複雑）

ユダヤ人にとっては絶対的に重要な祭りの1つが、過ぎ越しの祭り。
ヘブライ語ではפסח（ペサハ）。この週はイースト菌が入ったものを
家の中から排除して、種無しパン　מצה（マッツァ）を食べます。

実際に家中からパンくずや発酵食品（日本人にとっては捨てがたい）などを
捨て去ります。

以前、宗教的なユダヤ人男性がウィスキーをもって尋ねてきました。
アメリカかどこからかアリヤ（帰還）してきた人だったのですが、
過ぎ越し前の大掃除の時に、捨てるのはもったいないと思ったのか、
明らかにユダヤ人ではないと思ったのでしょう、うちにもって来ました。

私もアルコールは飲みませんが、困り果てているので少し
気の毒になり、知り合いに上げることで預かった記憶があります。

ヘブライ語のへそ曲がりの名詞たち・女性名詞編 その３

שלום(シャローム！）

今日は表は暖かく、我が家の中は寒いという一日。
しかし確かに暖かくなっています。

ほったらかしなのに、健気に開花した裏庭のチューリップ達
今日は黄色が可愛く開いていました。
お水やらないとかわいそう


さて、今回もא（アレフ）から。

「女性」あるいは「妻」のこともいいますけど
אישה（イッシャー）という単語もへそ曲がりです。

明らかに女性名詞以外の何者でもないのですが、しかし複数形になると
נשים（ナシーム）となります。思いっきり変形します。

お手洗いの扉によくנשים（ナシーム）と書かれています。
もちろんイラストが着いていることが大半なので
読めなくても大丈夫なはずですが、お洒落なカフェとかで、
文字だけのところもありましたね～、そういえば。

ちなみに知り合いがなんとなんとנשים（ナシーム）に気づかずに
男性のほうに入って慌てたということも聞いています。

הן נשים נחמדות（ヘン・ナシーム・ネフマドット）というと
「彼女たちは素敵な女性たちです」というほめことばになります。

נחומד（ネフマド）、נחומדה（ネフマダー）は英語でNice　
「素敵な」という形容詞です。

形容詞は性別に忠実に変化しますので、ここはしっかり女性の複数形です

ヘブライ語のへそ曲がりの名詞たち・女性名詞編 その２

שלום(シャローム）

光陰矢のごとし。

もう4月も半ば近くになりつつありますが、
今年はホントに桜を長く楽しませてもらったように感じます

寒かったんではないかな～例年より。
というか、あまりにも早くに暖かくなってきていたともいえますが


さて、変わり者の女性名詞、第２弾です。
今日ご紹介するのは、「耳」。

以前にも学んだ気がしますが、これ変わり者。
ヘブライ語では　אוזן（オゼン）です。

これは女性名詞ですが、複数になるとאוזניים（オズナイム）となります。
（私のテキストにはייというように、ヨッドが２つになっているのですが、
もしかすると、１つだけの場合もあるかもしれません）

ちなみに、体の器官を表す単語は、ほとんどが女性名詞なのですが、
そのほとんどがへそ曲がりの名詞たちです。

今はアレフ・ベート順にやっているので、そのうちにまた
お目にかかることになると思います。

6番目のお孫さん

שלום(シャローム！）

イスラエルの知人からSkypeで連絡あり。

6番目のお孫さんが誕生されたそうです！
女の赤ちゃんだそうですが、

היא יפה（ヒー・イャッファー）「彼女は美人！」だと
嬉しそうでした

無事の誕生、ほんとにおめでとうございます
מזל טוב（マザル・トヴ！）

ちなみにお孫さんのことをヘブライ語では、

男の子の場合⇒נכד（ネケド）
（※ケというよりか、へにも聞こえる喉から出す音です）

女の子の場合⇒נכדה（ネクダー）（※クというよりフというか、難しいです、表記が）


そしておじいちゃんのことは、סבא（サバ）、
おばあちゃんは、סבתא（サブター）なのです。

発音は違うだろうケド、日本語で「サバ」はサカナ、
フランス語では確か挨拶のことばだったと記憶しています。

סבתא ג'מילה（サブター・ジャミラ）という名前の石鹸、ご存知ですか？
「ジャミラおばあちゃんの石鹸」といって有名になったことがありました。
（すごい高い値段がついていたけど、地元で買うと全然安い）