ヘブライ語で「ラブ・ストーリー」

（ガリラヤ湖畔にて。
アイスティーでも飲みながら座っていたい気分です）

שלום（シャローム）

イスラエルはまだ安息日だと思いますが、ぼちぼちシャバット明けになるころでしょうか？

「名詞＋名詞」、ちょっと、まとめます。

まずは男性名詞で単数形。これは簡単。

なんの脈絡もないですけど、סיפור אהבה（スィプール・アハバ）「ラブ・ストーリー」ですね。

「ストーリー」がסיפור （スィプール）、「ラブ」はおなじみの אהבה（アハバ）です。

「ラブソング」なら、שיר אהבה（シール・アハバ）ですね。

聖書の雅歌は、ヘブライ語だとשיר השירים（シール・ハシ―リーム）「歌の中の歌」ということですが、
これはスミフートではないと思います。日本語の雅歌の方がなんとなく愛の歌っぽいけれど。


ジュースはこれ、スミフートになりますね。

מיץ תפוזים（ミツ・タプズィーム）で「オレンジジュース」、

מיץ אשכולית（ミツ・エシュコリート）で「グレープフルーツジュース」

מץ רמונים（ミツ・リモニーム）で「ざくろジュース」となります。

結構、日常使う単語にスミフートがあるようですね。

イスラエルの国旗

הדגל הלאומי של ישראל（ハデゲル・　ハレウミ・シェル・イスラエル）
「イスラエルの国旗」

ヨルダンとのボーダーです。

エルサレム旧市街

הלכנו בעיר העתיקה בירושלים.
エルサレム旧市街を歩きました。

けやき通りの石畳

けやき通りの本屋さん前。ふと、下を見るとなかなか絵になる石畳。
この店の前だけかもしれないですが、パシャッ

名詞・スミフート

שלום（シャローム！）

ムシムシしますね～　でもこういう時こそ、日本のハーブ、シソやミョウガ、ショウガ等のおいしさも際立ちます。

街中に行ったとき、思い出して本屋さんに行きました。この本屋さんはなかなかこだわりを持っている本屋さんで、
気に入っている店です。

同じ本なのに、ここに並べられていると、なんだかすごくいい感じに見えてしまう。

静かで落ち着いているのも気に入っている理由の一つです。

（手ブレがひどい・・）

本屋さんは、ヘブライ語で　חנות ספרים（ハヌット・スファリーム）。

これまた、名詞＋名詞の女性形バージョンです。

חנוה（ハヌヤー）が「店」のことです。女性名詞。
ספרים（スファリーム）は、ספר（セフェル）「本」の複数形。ちなみに男性名詞です。

今回の主役は、חנוה（ハヌヤー）で、どんなחנוה（ハヌヤー）なのかを後部の名詞で形容している（と、思うのですが）

しかし、חנוה（ハヌヤー）の末尾のה（ヘイ）を取り外して、ת（タヴ）にする、という一手間が、女性名詞には必要です。


他にもたとえば、עוגה（ウガー）「ケーキ」もそう。女性名詞なので、
チョコレート・ケーキだと、עוגת שוקולד（ウガット・ショコラド）となります。
ついでにチーズケーキは、עוגת גבינה（ウガット・グビナー）。

食べ物の例ばかりでしたが、まあ、いいでしょう。興味のあるものの方が覚えやすいし～

男性名詞のスミフート 複数形

שלום（シャローム！）

名詞＋名詞の男性形。少しだけご紹介していますが、複数形の特徴もここでやっておきましょう。

昨日やったカフェ、בית קפה（ベイト・カフェ）。

これを複数にするには、まず、最初の名詞を複数形にします。⇒　בתים （バティーム）とします。

そして　最後のם（メム）を取っ払います。בתי קפה（バティ・カフェ）となると、複数形。



「病院」を複数形にしてみると、בתי חולים（バティ・ホリーム）ということになります。




写真は、典型的なイスラエルのサラダ。סלט ישלארי（サラト・イスラエリ）でもこれはスミフートではありません。

バイト「家」がつくスミフート

שלום（シャローム！）

学校も「名詞＋名詞＝別の名詞」であることを思い出しましたが、結構בית（バイト）「家」と組み合わせるものが
多いこと、発見。

たとえば、カフェもそうでした。ちなみに写真は、イスラエルのスタバとでもいいましょうか、カフェ・アロマです。
個人的にはCafe Hillelも好きでしたが。アロマカフェでは小っちゃいチョコが添えて出てきます。

「家」＋「珈琲」＝「喫茶店」ということで、ヘブライ語では　בית קפה（ベイト・カフェ）

男性名詞＋男性名詞です。

ついでにシナゴーグ（ユダヤ教の会堂）のこともこんな感じです　⇒　בית כנסת（ベイト・クネセット）

クネセットといえば、הכנסת（ハクネセット）「ザ・クネセット」となると、イスラエルの国会でした。

ちなみにキリスト教の教会のことは、כנסייה（クネシア）となります。

（カフェ・アロマで働くお兄さん。ここは注文すると必ず名前を聞かれます。
が、まともに呼ばれたことは、まれでした。
私の発音が悪かったともいえますし、日本人名が難しい、とも言えます）

ヨルダンの夕暮れ

ヨルダン側からみた死海。

なんとも言えない美しさ。