ヘブライ語で「家族」 その２

家族構成の核は、やはりお父さんとお母さん。

これはご存知の方も多いのでは？

אבא ו אמא（アバ・ヴェ・イマ）＝お父さんとお母さん

そして息子と娘は、בן（ベン）とבנות（バノット）です。

例えば、ユダヤ人の名前でよくありますが、ベンイェフダ。

これは「イェフダの子」の意味です。

ベニヤミン（新首相のネタニヤフもこの名前）「右手の子」という意味です。

ימין（イャミン＝右）

ベニヤミンの場合は、旧約聖書の創世記に出てくるのですが、

ヤコブが最愛の妻ラケルが産んだ息子に名づけるのですが、

右手の子＝優れた、とか、幸運といった意味合いがあるそうです。

確かにネタニヤフ氏は２度目の首相経験で政治家ですが、

もともとは、かなりやり手のビジネスマンだったとか。

名前のせいといのは考えすぎか・・・

あ～、またまた話が脱線してしまいました

娘のほうでは、בת ציון（バト・ツィオン）という名前があります。

（私の耳には、「バッツィオン」と聞こえますが）

ウルパンの先生でこういう人がいましたので印象深かったです。

意味は「シオンの娘」。シオンというのはエルサレムのことです。

聖書が生活に根ざしている民族だなぁと感じました。

ヘブライ語で「家族」

兄が来たので、ついでに家族のことをヘブライ語でどういうかを

やってみようと思います

ちなみに「兄」「弟」に該当する単語はありません。英語もそうですが、

男の兄弟をあらわすのは、אח（アハ　ヘットの発音は喉の奥からです）。

それに「大きい」「若い」という形容詞をつけて表現します。

なのでお兄ちゃんは、אח גדול（アハ・ガドール）となります。

女の兄弟は、אחות（アホット）で、お姉ちゃんだと　אחות גדולה（アホット・グ
ドラー）です。

ちなみに「弟」だとאח צעיר（アハ・ツァイール）、「妹」は　אחות צעירה（ア
ホット・ツェイラー）となります。

צעיר（ツァイール）というのは、「年が若い」という意味の形容詞。

兄弟姉妹のことだけで、結構、書いてしまいました。


続きはまた書くことにしますが、肝心の「家族」をヘブライ語では、

משפחה（ミシュパハー）といいます。これは女性名詞ですので、

「大家族」といいたいときは、משפחה גדורה（ミシュパハー・グドラー）と

形容詞も女性形に変化させて使いますので、お忘れなく！