ヘブライ語で「結婚します」

חג שמח (ハグ・サメアハ）

仮庵の祭りのイスラエルはどんな感じなのでしょうか？ふ
行きたいな～♪

さて、動詞の練習。

「祈る」と同じグループヒトパエルの動詞を続けます。



「結婚する」⇒להתחתן(レヒットハテン）動詞の原形です。

そして現在形を。

הוא מתחתן היום(フー・ミットハテン・ハヨム）「彼は今日、結婚します。」

いきなり三人称単数ですが、一人称も二人称も男性なら同じですね。

で、女性は、היא מתחתנת היום(ヒー・ミットハテネット・ハヨム）となります。語末の変化に注意です！

ついでに、אתה מתחתן היום(アター・ミットハテン・ハヨム）で、「あなた（男性）は今日結婚するのね」

「あなた」が女性なら、את מתחתנת היום(アト・ミットハテネット・ハヨム）「君、今日結婚するんだね」

とまあ、状況によって、日本語訳もいろいろ変化するでしょう。




היא מתחתנת היום(ヒー・ミットハテネット・ハヨム）まさに「彼女は今日結婚します！」です、

仮庵の祭り スコット

חג שמח(ハグ・サメアハ）

9/19から9/27が今年はスコット、仮庵の祭りだそうです。

過ぎ越しの祭り、七週の祭りとともにユダヤ三大祭で、出エジプトの民が荒野で過ごした天幕生活を記念して、סוכה（スカー）に
寝泊まりするというもので、何よりスコットの特徴は、喜びだそうです。

お天気だといいですね！

ヘブライ語で「祈る」複数形

שלום（シャローム！）


今は断食の最中でしょうか？イスラエルおよび世界のユダヤ人の方々。

そういえばヨム・キプール戦争（מלחמת יום הכיפורים）（ミルハメット・ヨム・ハキプリーム）、
第四次中東戦争はまさにこの時。

１９７３年10月にエジプト、シリアの中東アラブ連合がヨム・キプールに奇襲攻撃を仕掛けたので、
イスラエルではこう呼ばれているようです。

今もエジプト、シリア等、イスラエル周辺諸国の情勢、とても大変な状況です。
中東のためにも祈らないと。

「祈る」現在形の複数形。

では男女混合で「私たちはエルサレムのために、またシリアとエジプトのために祈っています。」

אנחנו מתפללים לירושלים,וגם לסוריה ומצרים　
（アナハヌー・ミトパレリーム・レエルシャライム・ヴェ・ガム・レスリヤ・ヴェ・ミツライム）



「リナとサラは自分の娘たちのために祈っています。」
רינה ושרה מתפללות לילדות שלהן
（リナ・ヴェ・サラ・ミトパレロット・レイェラドット・シェラヘン）



カルメル山にいたネコ♪）

ヨム・キプール

שלום　(シャローム！）

9月13日～14日は、大贖罪日、יום כיפור（ヨム・キプール）です。

כיפור　(キプール）は「罪の償い、贖い、」といった意味で、
ユダヤ暦ティシュレーの月の10日に、ユダヤ人は一日断食をします。



エルサレムでは警戒を強めているそうです。イスラエルの平和のためにも祈ります！

ヘブライ語で「祈る」

שלום(シャローム）

ちょっと残暑が厳しい、今日この頃。

イスラエルはどうなのでしょうか？今年の夏は、とりわけ暑かったようですが。

さて、エルサレムの平和のために祈るってことで、ヘブライ語で「祈る」の現在形から。

動詞の原形だと、להתפלל(レヒットパレル）。個人的に少々苦手な動詞のグループ、ヒトパエルに属しています。

さて、現在形ですと、

男性・単数で、מתפלל(ミトパレル）、女性・単数で、מתפללת(ミトパレレット）
男性（もしくは男女）・複数で、מתפללים(ミトパレリーム）、
女性のみ・複数で、מתפללות(ミトパレロット）

となります、

אני מתפלל לבחינה（アニイ・ミトパレル・レブヒナー）「私は試験のために祈ってます。」

となります。


※ל(レ)＝前置詞で「～ために」、בחינה(ブヒナー）は「テスト」




（新年に西壁に祈りに行く人たち）

詩篇122:6

שאלו שלום ירושלים.

תהילים קכב : 6

Pray for the peace of Jerusalem.

Psalm 122:6

エルサレムの平和のために祈れ。

詩篇122:6

エルサレムの平和のために祈れ

שלום! מה נשמע ?
10／6(日)は世界のクリスチャンや教会がエルサレムの平和のために祈る日です。

各礼拝で心を合わせてお祈りしますが、夜にスペシャルな集会があります。

興味がある方は、オンラインでも配信されるので、ぜひ。
今回はイスラエルをはじめ、世界と同時中継でつないで祈ったり、イスラエルの歴史などの映像も制作されるなど、例年以上の深い内容のようです。

イスラエルに関わるゴスペルも楽しみです

日本語サイトはこちら。




English

新年おめでとう

שנה טובה !

ユダヤ暦新年です！
ユダヤ暦では5774年のはずですが、
違ったらすみません(・・;)

ハチミツとりんごでお祝いします。
甘く実りある年とならんことを！

テルアビブにもアイアンドームが設置されたイスラエル。
心からエルサレムの平和とイスラエルの平和を祈ります。

(西壁)