ヘブライ語の「声」

שבוע טוב（シャブア・トヴ！）

今は土曜日の夜、１０時過ぎ。なので、イスラエル的には、

もう安息日が明けているので、שבת שלום（シャバット・シャローム）ではなく、

שבוע טוב（シャブア・トヴ！）が良いでしょう。

土曜日の夜に会った人に、「シャバット・シャローム！」と挨拶したら、

שבוע טוב（シャブア・トヴ！）の方がいいよと教えてもらったことが

あります。時間帯に気をつけて表現を使い分けると、結構「おおっ」みたいな

反応をされました。顔が思い切り日本人なものですから、ヘブライ語を

（少しでも）話すと期待されていなかったのでしょうか、「オヌシ、ヤルナー」的

反応が、嬉しかったりしたものです。

おっと、横道にそれてしまった

さてさて、今、イスラエルラジオを聴いています。いいなあ～

それで思い出したことを書きます。

ヘブライ語では「声」のことを、קול（コル）といいます。男性名詞ですが、

複数は、קולות（コロット）と変則で、女性っぽい変化をしますので、

קול ישראל（コル・イスラエル）というのは、直訳だと

「イスラエルの声」ですが、イスラエルの国営放送局のことです。

以前、ラジオを聴いていたら、「ミコル・イスラエル」を言っているのを

聞いたことがありました。私は勘違いして、「１つ１つ」とか「すべて」を

あらわすכל（コル）かな、と思い「１つ１つのイスラエルから」という

意味かと思っていました。そしたら、イスラエル国営放送曲から、ということ

でした。同音異義語（ほんとは微妙に発音がちがうかも）だったようです。