ヘブライ語のより○○」

שלום(シャローム！）

プロ野球交流戦、ソフトバンク負け無しの奇跡の（すみませんっ）
９連勝です！

これはこれは、今年は奇跡が起こるぞ～と
気分があがっています。

さてさて今度はヘブライ語の比較級です。

良く考えると、こちらを先にすべきだったか・・


英語で言うと、more than ～　「より○○」ということですね。

このmoreにあたる副詞がヘブライ語ではיותר（ヨテル）になります。

יותר טוב（ヨテル・トヴ）というと、「よりよい」「もっと良い」と
いうことになります。

もう少し、続けて学びます。。。

ヘブライ語の「世界で一番・・・」 応用編

שלום（シャローム！）

今回は「○○で一番△△」と、場所を変えての応用編です。

ま、これは場所を変えるだけですから、理屈は簡単。

最近、保育園を卒園し、小学校に進学したYクン達。
保育園時代から、だれそれが可愛いとか、結婚したいといわれたとか
ナントカカントカ。。

しかしやはりお母さんと結婚したいという思いもアリ、可愛いものです。

さて、実際にヘブライ語の歌で
הילדה הכי יפה בגן（ハ・イェルダー・ハヒー・イャッファー・バ・ガン）
「幼稚園で一番可愛い女の子」というのがあります。

יהונתן גפן（イェフナタン・ゲフェン）が作者です。
しかし日本語名はジョナサン・ゲフェンだそうで、
ヘブライ語読みは正確にはわかりません。

יש לה עיניים חכי יפות בגן（イェシュ・ラー・アイナイム・
ハヒー・イャホット・バ・ガン）
「彼女は幼稚園で一番素敵な目をしている」

などなど、女の子が幼稚園で一番可愛いことを歌っているのです。

可愛い歌だったような記憶があります。

ヘブライ語の「世界で一番・・・」 その３

שלום(シャローム！）

近頃、Myコンピューターの動作のノロさが気になります。

なぜこんなに・・・まさかウィルスに感染とか

しかしホントはボチボチ新しいものが欲しかったりもして
コンピューターとか、疎いほうなのですが、便利ですよね。やっぱり。

もし新しいPCをゲットするとして、何がいいかなあ・・
ヘブライ語のキーボードが着いているものだとすれば、
イスラエルで買うといいよね、しかし日本語がね～

思いはあちらこちらへ。



さてもう少しばかり、「世界で一番○○」を。


「世界で一番低い場所は・・・」
המכום הכי נמוך בעולם（ハ・マコム・ハヒー・ナムーフ￥バ・オラム・・・）

どこと思いますか？

私のヘブライ語のテキストによると、

הוא ים המלח（フー・ヤム・ハメラハ）
「それは死海です！」ということです。

そうね、これはそうですね。確か海抜マイナス４１８メートルだったかな。

客観的事実。


もう一つ。テキストには「世界で一番古い街は～」とありました。
העיר הכי עתיקה בעולם（ハ・イール・ハヒー・アティカー・バ・オラム・・・・）

どこでしょうか？　　テキストによれば、
היא יריחו（ヒー・イェリホ）「エリコです」だそうな。

確かに古い町であることは事実ですが、最古なのかどうか、
定かではありません。

ヘブライ語の「世界で一番・・・」 その２

שלום（シャローム！）

「一番～」といういい方をやっていました。

が、タイトルは「世界で一番・・・」だったので、
その１は実は「その１」ではなかったなあと後から反省。


さて、まず復習になりますが、
「一番○○」というのが（英語だとthe most）הכיを使って表します。


そして「世界で」ということをいうために
בעולם（バ・オラム）※ב（バ）は場所をあらわす前置詞で、עולם（オラム）は
「世界」のことです。

なので「世界で一番高い山はエベレスト山です」というとすると、
ההר הכי גבוה בעולם הוא אוורסט（ハ・ハル・ハヒー・グボハー・バ・オラム
・フー・エヴェレスト）

ちなみに「山」は男性名詞。なのでהוא אוורסט（フー・エヴェレスト）と
「山」を受ける代名詞に「フー＝彼」という男性の代名詞が来ています。


では、「世界で一番小さい国家はバチカン市国です」となると、
המדינה הכי קטנה בעולם היא וותיקן（ハ・メディナ・ハヒー・クナター・
バ・オラム・ヒー・バチカン）

今度は「国家」と表すヘブライ語מדינה（メディナ）は女性名詞。
なので、「小さな」という形容詞もקטנה（クタナー）と女性形に変化します。

さらに「国家」を受ける代名詞もהיא（ヒー）と女性形になりますので、
ご注意を。

う～ん、理論的には分かりますが、会話のスピードの中で
性別を切り替えるのが至難の業。
私、ほんとにイスラエル人を尊敬します、はい。
頭の中をみてみたい。いや、これはもう脳の筋肉に刻まれているのに違いない。

ヘブライ語の「世界で一番・・・」

שלום（シャローム！）

この間は３０度になったかと思えば、
今日は１９度とめまぐるしい気候です。

特に被災地などでの健康が気になります。


さて今回は第上級を表す表現をやってみましょう。

英語だとthe most～、「最も～な・・・」とか「一番～な・・・」
というようなことを言ってみます。

The most　にあたるのが、ヘブライ語ではהכי（ハヒー）です。

では使用例を少しばかり。

אני הכי גבוה（アニイ・ハヒー・グボハー）
「ボクは一番背が高いよ！」

でも、

מה פתאום! אני הכי גבוה（マ・ピトム！
アニイ・ハヒー・グボハー）
「トンでもない！ボクが一番背が高いよ！」

子供たちの間では、ありそうな会話かもしれません。

ヘブライ語で「まさにその通り！」

שבת שלום（シャバット・シャローム！）

מה שלומכם（マ・シュロムヘム？）

ラジオを聴いていて、思い出した単語を書き留めておきたいと思います。

ラジオのパーソナリティがいろんな人と話していて、
בדיוק（ベディウーク！）と言っていました。

これ、会話の相槌にもなかなか便利。
意味は、英語だとExactly! 「おっしゃるとおり！」
「まさにその通り」という同意を表明するのに使える単語（副詞）です。

あと、時間が、「きっかり・ちょうど」というときにも使えますよ！

使用例は・・・ちょっと考えます

ヘブライ語の副詞「静かに」

שלום（シャローム！）

שקט（シェケット）の関連語、今度は副詞です。

頭にב（ベート）をつけて、בשקט（ベシェット）となります。
「静寂の中にある」みたいな雰囲気なのでしょうか。

היא יושבת בשקט（ヒー・イョシェベット・ベシェケット）なら、
「彼女は静かに座っています」となります。

おさらいですが、副詞は、性別や単数複数に関わらず、いつも同じ形ですので
お忘れなく

ヘブライ語の副詞・「ゆっくり、ゆっくり」

שלום מה נשמע（シャローム！・マ・ニシュマ？）

今度は「速く」の反対の副詞「ゆっくり・のんびり」です。

これは　לאט（レアート）といいます。
私はあせって話しやすいのですが、よく相手からלאטלאט　（レアート、レアート）と言われていました。

それでは用例です。

　הוא מדבר לאט（フー・メダベル・レアート）「彼はゆっくり話します」

　הן עובדות לאט（ヘン・オブドット・レアート）
「彼女たちはのんびり仕事をしています」

　היא הולכת לאט（ヒー・ホレヘット・レアート）ですと
「彼女はゆっくり歩いています」となります