字幕って けっこう遅れて出るのよね。。 〔TV〕

TVが字幕付きになって、うれしくって毎日見ています。

VTRは良いんですが、

「生放送の字幕」って、、

担当の方は、必死で即 打ち込んで 反映できるようにしてくれてるんでしょうけど、

どうしてもツーテンポくらい遅れるんですよね。

　　ちなみに、文節の途中で「→」と出て、次の画面に移り、

　　「す。」とか、ひと文字だけ出たり。

　　ま、こういうのは良いんだけど。

 

私の場合、ゼンゼン聴こえないわけじゃない、

　　ハッキリ聴こえる部分（人）もあり、

　　なんとなく聴き取れるところもあり、

　　ゼンゼン聴き取れないところもあり、

って感じなんです（番組によって、その割合は、色々）。

 

で、これまでは、字幕無かったので、

グッと集中して口の動きや表情など見て、さらに状況などから推測し、

という感じで、

大まかにとか、何となくは把握してたんです。

（そうしても手に負えない番組は、諦めてました。そういうのが結構あった。）

 

それが今は、遅れて字幕が出るので、頭の中でチャンネルが二つあるような状態。

聴き取れなかった部分・部分を、字幕で確認する。

　「あぁ、ここは、こう言ったのか～」

 

でも、どっちつかずみたいな感じになって、頭の中がややこしい。。

　　こういうのって、多少は慣れていくでしょうけど。

 

これだったら、耳で聞くのは「雰囲気を感じとる」だけにして、

「内容は字幕で得た方が」、と思い始めた。

　　でも、字幕は微妙なニュアンスまでは

　　表記されてないことが多いみたいね。

 

はぁ、、新たな問題が…。

　　でも、贅沢な悩みかもね。

 

ここで、全く個人的な、主観的な希望が出てきちゃった。

例えば『クローズアップ現代』みたいな番組は、

数時間前に収録して、

チャンと、声と字幕が同時に出るようにしてくれないかなぁ。。

リアルタイムじゃなくっても、その程度でも、支障ないんじゃないかしら――。

　　それでも、〔生（なま）〕っていうのが重要な要素なのかしら？