解釈二説の一句！

令和3年9月8日(水)

あかあかと　

　　　日は難面も　

　　　　　　　秋の風
　太陽は夏同様に赤々と照りつけても、風は確かに秋らしさを感じさせる､

の意。
　元禄三年(1689)の作。
　途中吟・・・旅の途上の吟。
「あかあかと」・・・「明々と」説と「赤々と」説がある。
「難(つれ)面(なく)も」・・・①薄情にも② 変わりなくも、の二説がある。
　真蹟類では、山椒の厳しさを強調した前文が多く、その場合の「難面も」は、①。
　一方、「秋立けしき」の吟とした真蹟懐紙写では、②となり、芭蕉自身この句を様々に扱ったことが知られる。
　金沢以前に得た想をまとめ、７月１７日の句会で披露したと見られる。
　紀行では、全く別の役割が付与され、小松へ至る道中吟として機能する。
　自筆本では、「いまだ残暑はなはだなりしに、たびのこゝろを・・・」とて文章のあった上に現行の三行(７７６の前書き:句と「戸中吟」)が貼紙訂正され、秋風を背景に衝撃→再起→出発→到着の過程が四句一連で表現されている。
◎　これも太陽と月の二点セットである。
　「あかかと」でＡ音の勢いが付き、残暑の日光の力を感じさせられる。一転、秋の冷風で慰められ、そこにもＡ音が用いられていて､自然の力と慰めが見事に表現されている。
　詩人が「母音の説」であげた右の三句は『おくのほそ道』にあり、その近所には、Ａ音九つの「あらたうと　青葉若葉の　日の光」や

七つの「塚もうごけ　我泣声は　秋の風」がある。
　前者は、「第一部９青葉若葉」で、

後者は「第三部人生行路と俳文」の文章で金沢の願念寺で新作が披露される。