とばっちり。

不思議な日本語である。

鳥羽一郎とは関係ないし、ちり鍋とも関係がない。

 

一昨日、9月7日に行われるはずの、ソウルでの共同セミナーでの発表PPTを

三育大学のC教授に送った。

 

私のPPT（１０枚程度のスライド）とゼミ生のPPT（２６枚程度のスライド）

受け取ったというメールが来ないので、キョトンZZZである。

 

昨日は、TAさんに来てもらった。

前期の福祉論の問題別正答率を出していただくため。

学務課のマークシートリーダーを使うのだが、

このリーダーの手続きマニュアルを作っていただくのも

お願い事であった。

 

研究室に到着後、TAさん差し入れのアイスコーヒーをいただきながら

ちょっとだけ雑談していたのだが、

そこで、＜想定外のとばっちり問題＞が発生していることを知った。

 

な

ん

と

 

我々が作成したPPT２本を、そのTAさんが＜翻訳することになりました＞と。

キョトンZZZ！

 

これまで、ソウル短期研修ゼミ旅行に８回行っているが、

そしてそのたびに研究発表しているが（そのうち数回は

ゼミ生も発表しているが）、＜翻訳する＞という振る舞いは、初めてである。

 

C教授からは、共同セミナーのプログラムも送られてこないし、

翻訳するという連絡もない。

TAさんから話をうかがわなければ、全く分からなかった。

 

TAさんはC教授と知り合いである。

9月2日までに、翻訳を完成させるように一昨日の夜、カカオトークで言われたそうな。

＜とんだとばっちり＞

TTでR.

 

投入できる時間には限りがあるのが、それなりにPPT作成はまじめに取り組んだ。

ゼミ生２人も、それぞれ、私の指導の下、PPT作成を頑張ってくれた。

でも翻訳までしてもらう必要があるのかあ。

今までは、日本語で発表すると、その都度、C教授が通訳してくれるというパターン

で、今回もそのパターンだと思っていた。

 

やっておられることは決して悪いことではないのだが、私にメールをして、

私の了解を得てから進めるという＜基本中の基本の手続き＞をしないのが

あの教授の＜課題＞でR.

 

 

 

 

 

 

 

8月24日(水)のつぶやき

芸人キラー　黒柳徹子。 goo.gl/7pMxvK

— 西彰 (@kyotonC) 2016年8月24日 - 12:45

「芸人キラー　黒柳徹子。」 goo.gl/7pMxvK

— 西彰 (@kyotonC) 2016年8月24日 - 13:03