◎ 本日のキャスト
スサーナ・・・（元）日系２世アルヘンティーナ
（現在）日本人・・帰化
ケイコサン・・ ２０日〆の仕事を済ませて、ちょっとお疲れさん
学習センターの夜勤オジサン・・・職員が居る時は、融通が利かない
タチバナサン・・スペイン語を操る八百屋さん。私に、一緒に海外旅行
しようよって、ナンパ（？）するセニョール
大勢のアルバイター・・・お寿司屋さんの若者達
トラックを止めたいお兄さん・・・三ツ境駅前道路で、お願い！
レイコ（私）・・・解き放たれた食欲
Ｗ小川のためだけ、っていってもいいスペイン語レッスン。セニョリータは、行っちゃったから
ねぇ、メキシコ経由ガテマラへ。まぁ、彼女は大体ゲストではあるんだけど。
お部屋の鍵をもらうまで、１５～６分ほど時間があったので、久しぶりに、セニョール・タチバ
ナのお店へ。「Free English class」の道順をＦＡＸして、って頼まれてたんだけど、情けな
く、恥ずかしい事に、ドンピシャリで、車をその教会の駐車場に入れたためしがない私なんですもの、
ＦＡＸなんて、いつその地図が書けるやらでね。教会が配布しているパンフを持って行ってあげたのよ。
「ねぇ、電話番号何番だったっけ？」
「０９０・・・・・・・。だけどなぜ？」
「いやね、俺がペルー人と話をしてたんだよ。そうしたら、俺がスペイン語を話してるのを聞いて、
３年間スペインに住んでて、帰国したんだけど、話相手がいないって30代の女の子とお母さん。
それで、どうかなってね」
「私は、願ってもない事だけど、お相手の方が、ご不満かもよ」
「それで、ちょこっと話したんだけど、同じスペイン語でも違うんだよ」
「そう、私も、この前ペルー人を紹介されたので、お名前は？って聞いたら、No,Noって。
簡単なフレーズじゃない？何がNOなのかって、聞いたら、ジャじゃなくリャだって。
わかればいいじゃないねえ。南米の言葉のほうが丁寧だって言うわね。最初の先生が強調してら
したのよ。知り合ってすぐTu(君）なんか遣っちゃいけないない、Usted(あなた）を遣えってね。
英語のYOUは、相手のこと全部でしょう？ でも、そのへんが南米の言い方らしく、スペイン人が
水臭いね、って言うらしいわ」
そんなこんなを話してて、「英会話、私は毎週行ってるから、いらっしゃいね。待ってるわ。
きょうはグラッシャス、アスタ・ラ・ビスタ！」
ケイコサンが、「〆で遅れそうですが、急ぎます」って、メールをくれて、彼女が来るまで
１：１のそれ。 「ン～～、そこがわからない。感覚として？幸せ、悲しい、暑い、それぞれの
動詞の扱いの違いが今一わからな～い！」「遅くなりました」「ケイコサン、バトンタッチ！」
「ハァ？」「今、スサーナに、食い下がってたところなのよ。あなたなら、どの動詞を遣う？」
スサーナのご自宅近くの回転寿司のお店へ。
そのお店の装置に、ケイコサン、興味津々。ウン、私もあんな回転寿司店は初めてだったわ。
平素の夕飯は、かなり小食あるいは抜きにしているのだけど、こう言う時は、無視！それに久しぶ
りのお寿司だったから、いただきましたわよー！ ネタがバラエティに富んでるのよ。フライやミ
ニハンバーグが、その脇に、なすのお漬物が乗っていたり、世の中の移り変わりの凝縮図みたいで
面白かったわ。めまぐるしいのねぇ、世の中の変遷は。
スサーナをご自宅までお送りして、ケイコサンを三ツ境駅まで。
いっつもそこから話は仕切り直しって感じで、フフフ、別れがたい恋人達みたいに、話が終らな
いのよ。推理小説、って言うより、ホラー系の話が好きな彼女に、
「ねぇ、怖くないの？」
「そうですねぇ、リングは怖かったですね。話では、ビデオを見ると死ぬんですが、、もう、
途中で、本を読んだら、死んじゃうんじゃないかって思うほど怖かったですよう」
「坂東眞砂子の話も、凄いわね。彼女は、土佐人なのよね。方言が生きている。標準語より
味わい深いわね。方言が文章で市民権を得たのは、田辺聖子あたりからよね、大阪弁が最初ね」
「そうですねぇ。今日お持ちした本は、とわずがたり が織り込まれてて、古典を無視できなく
なってますね」
「この年になると、やっと古典の雰囲気が、少しだけど、わかるようになってきて、嬉しいわね。
高校の担任が、３大鏡ってあったでしょう？大鏡・増鏡・水鏡って。あの大鏡の権威でね。古語
辞典引きっぱなしの古典は、嫌いだったけど、今頃になって雰囲気だけでもわかるようになって、
読んでみようかなぁなんて思うようになりました、って言ったのよ。そうしたら、そういう年に
やっとなれたんだから、楽しんだらいいよ。なんて、クラス会の時に言われたのよ。
ホント、年取るって、捨てたものじゃないって事なのよね」
「えぇ、そうですねぇ」
それから、いよいよ男と女の話の佳境に入ったところへ、
「すいません。ここにトラックをちょっと置きたいので、移動してもらえませんか？」
「アッ、もう降りますから」
「お疲れ様！気をつけて帰ってね」
人と違いを出したい。大方の女が（男もね）望んでいるのに、レベル下方で張りあったってつまらない。
エレガントで、セクシーで、美しい日本語をあやつれて、ン～～～、あんな大人の女になりたいって、
そう思われるような生き方をしたいですねぇって。
一番中身の濃い話になったのに、・・・・・続きは次回にね。 Adios ！
スサーナ・・・（元）日系２世アルヘンティーナ
（現在）日本人・・帰化
ケイコサン・・ ２０日〆の仕事を済ませて、ちょっとお疲れさん
学習センターの夜勤オジサン・・・職員が居る時は、融通が利かない
タチバナサン・・スペイン語を操る八百屋さん。私に、一緒に海外旅行
しようよって、ナンパ（？）するセニョール
大勢のアルバイター・・・お寿司屋さんの若者達
トラックを止めたいお兄さん・・・三ツ境駅前道路で、お願い！
レイコ（私）・・・解き放たれた食欲
Ｗ小川のためだけ、っていってもいいスペイン語レッスン。セニョリータは、行っちゃったから
ねぇ、メキシコ経由ガテマラへ。まぁ、彼女は大体ゲストではあるんだけど。
お部屋の鍵をもらうまで、１５～６分ほど時間があったので、久しぶりに、セニョール・タチバ
ナのお店へ。「Free English class」の道順をＦＡＸして、って頼まれてたんだけど、情けな
く、恥ずかしい事に、ドンピシャリで、車をその教会の駐車場に入れたためしがない私なんですもの、
ＦＡＸなんて、いつその地図が書けるやらでね。教会が配布しているパンフを持って行ってあげたのよ。
「ねぇ、電話番号何番だったっけ？」
「０９０・・・・・・・。だけどなぜ？」
「いやね、俺がペルー人と話をしてたんだよ。そうしたら、俺がスペイン語を話してるのを聞いて、
３年間スペインに住んでて、帰国したんだけど、話相手がいないって30代の女の子とお母さん。
それで、どうかなってね」
「私は、願ってもない事だけど、お相手の方が、ご不満かもよ」
「それで、ちょこっと話したんだけど、同じスペイン語でも違うんだよ」
「そう、私も、この前ペルー人を紹介されたので、お名前は？って聞いたら、No,Noって。
簡単なフレーズじゃない？何がNOなのかって、聞いたら、ジャじゃなくリャだって。
わかればいいじゃないねえ。南米の言葉のほうが丁寧だって言うわね。最初の先生が強調してら
したのよ。知り合ってすぐTu(君）なんか遣っちゃいけないない、Usted(あなた）を遣えってね。
英語のYOUは、相手のこと全部でしょう？ でも、そのへんが南米の言い方らしく、スペイン人が
水臭いね、って言うらしいわ」
そんなこんなを話してて、「英会話、私は毎週行ってるから、いらっしゃいね。待ってるわ。
きょうはグラッシャス、アスタ・ラ・ビスタ！」
ケイコサンが、「〆で遅れそうですが、急ぎます」って、メールをくれて、彼女が来るまで
１：１のそれ。 「ン～～、そこがわからない。感覚として？幸せ、悲しい、暑い、それぞれの
動詞の扱いの違いが今一わからな～い！」「遅くなりました」「ケイコサン、バトンタッチ！」
「ハァ？」「今、スサーナに、食い下がってたところなのよ。あなたなら、どの動詞を遣う？」
スサーナのご自宅近くの回転寿司のお店へ。
そのお店の装置に、ケイコサン、興味津々。ウン、私もあんな回転寿司店は初めてだったわ。
平素の夕飯は、かなり小食あるいは抜きにしているのだけど、こう言う時は、無視！それに久しぶ
りのお寿司だったから、いただきましたわよー！ ネタがバラエティに富んでるのよ。フライやミ
ニハンバーグが、その脇に、なすのお漬物が乗っていたり、世の中の移り変わりの凝縮図みたいで
面白かったわ。めまぐるしいのねぇ、世の中の変遷は。
スサーナをご自宅までお送りして、ケイコサンを三ツ境駅まで。
いっつもそこから話は仕切り直しって感じで、フフフ、別れがたい恋人達みたいに、話が終らな
いのよ。推理小説、って言うより、ホラー系の話が好きな彼女に、
「ねぇ、怖くないの？」
「そうですねぇ、リングは怖かったですね。話では、ビデオを見ると死ぬんですが、、もう、
途中で、本を読んだら、死んじゃうんじゃないかって思うほど怖かったですよう」
「坂東眞砂子の話も、凄いわね。彼女は、土佐人なのよね。方言が生きている。標準語より
味わい深いわね。方言が文章で市民権を得たのは、田辺聖子あたりからよね、大阪弁が最初ね」
「そうですねぇ。今日お持ちした本は、とわずがたり が織り込まれてて、古典を無視できなく
なってますね」
「この年になると、やっと古典の雰囲気が、少しだけど、わかるようになってきて、嬉しいわね。
高校の担任が、３大鏡ってあったでしょう？大鏡・増鏡・水鏡って。あの大鏡の権威でね。古語
辞典引きっぱなしの古典は、嫌いだったけど、今頃になって雰囲気だけでもわかるようになって、
読んでみようかなぁなんて思うようになりました、って言ったのよ。そうしたら、そういう年に
やっとなれたんだから、楽しんだらいいよ。なんて、クラス会の時に言われたのよ。
ホント、年取るって、捨てたものじゃないって事なのよね」
「えぇ、そうですねぇ」
それから、いよいよ男と女の話の佳境に入ったところへ、
「すいません。ここにトラックをちょっと置きたいので、移動してもらえませんか？」
「アッ、もう降りますから」
「お疲れ様！気をつけて帰ってね」
人と違いを出したい。大方の女が（男もね）望んでいるのに、レベル下方で張りあったってつまらない。
エレガントで、セクシーで、美しい日本語をあやつれて、ン～～～、あんな大人の女になりたいって、
そう思われるような生き方をしたいですねぇって。
一番中身の濃い話になったのに、・・・・・続きは次回にね。 Adios ！