和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

左右に動かす、左に、右に

2024-03-16 19:09:19 | 英語特許散策

US9964321(HONEYWELL INT INC [US])

9. The HVAC controller of claim 8, wherein the display is a touch screen display, and the slider button is moved left and right by touching the slider button on the touch screen display and dragging the slider button to the left and to the right.

[0117] Returning to FIG. 54, slider bar 526 may be seen as including an indicator button 540 that may be moved left and/or right using left arrow 532 and/or right arrow 534 , as desired. Indicator button 540 may, with respect to scale 528 , provide a visual indication of the relative or qualitative humidity setting and may, if desired, include a pointer that interacts with scale 528 . Scale 528 may provide upper and/or lower numerical limits for the displayed parameter. In some instances, indicator button 540 may include a numerical representation of the indoor humidity setting.

[0118] In some cases, indicator button 540 may move a prescribed distance either left or right in response to the user pressing either left arrow 532 or right arrow 534 . In some cases, the distance that indicator button 540 moves may be at least partially a function of how many times left arrow 532 and/or right arrow 534 are pressed. In some instances, the distance that indicator button 540 moves may be at least partially a function of how long left arrow 532 and/or right arrow 534 are held down by the user. In some cases, indicator button 540 may be a touch-sensitive button, and may be moved left or right simply by the user touching indicator button 540 and dragging their finger left or right.

US2014304069(GOOGLE INC [US])
[0040] Sliders 107 may be movable from left to right, and vice versa, in order to increase or to decrease a budget allocation to a particular ad product and/or to a particular option within an ad product. For example, slider 107 a may be moved right to increase the allocation of budget to the Search ad product from 80% to, e.g., 90%, 95%, and so forth. Alternatively, slider 107 a may be moved left to decrease the allocation of budget to the Search ad product from 80% to 70%, 65%, and so forth. 

US2017112361(COOK MEDICAL TECHNOLOGIES LLC [US])
[0006] Generally, the physician first uses a camera at the end of the endoscope to locate the cancerous tissue and then injects a saline solution or other injection fluid into the submucosal layer below the cancerous tissue. The fluid may be injected with a needle or other device that can be passed through or outside of the endoscope. The fluid creates a bubble beneath the cancerous tissue that causes the cancerous tissue to rise and protrude into the GI tract, thus making it easier for the physician to visualize and operate on/excise the cancerous tissue. Next, the physician inserts the cutting device into the working channel of the endoscope and an initial cut is made with the cutting device around the cancerous tissue. The cutting device is then moved left and right to make a series of small cuts around the entire cancerous area. 

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

如何なる意味でも、いかなる意味でも、限定しない、非限定

2024-03-16 14:04:59 | 英語特許散策

US9776779(CAMPBELL PHILLIP JOHN [US])
[0043] Having thus described a presently preferred embodiment of the present invention, it will now be appreciated that the objects of the invention have been fully achieved, and it will be understood by those skilled in the art that many changes in construction and widely differing embodiments and applications of the invention will suggest themselves without departing from the sprit and scope of the present invention. The disclosures and description herein are intended to be illustrative and are not in any sense limiting of the invention, which is defined solely in accordance with the following claims.

US2022383864(APPLE INC [US])
One or more different inventions may be described in the present application. Further, for one or more of the invention(s) described herein, numerous embodiments may be described in this patent application, and are presented for illustrative purposes only. The described embodiments are not intended to be limiting in any sense. One or more of the invention(s) may be widely applicable to numerous embodiments, as is readily apparent from the disclosure. These embodiments are described in sufficient detail to enable those skilled in the art to practice one or more of the invention(s), and it is to be understood that other embodiments may be utilized and that structural, logical, software, electrical and other changes may be made without departing from the scope of the one or more of the invention(s). Accordingly, those skilled in the art will recognize that the one or more of the invention(s) may be practiced with various modifications and alterations. Particular features of one or more of the invention(s) may be described with reference to one or more particular embodiments or figures that form a part of the present disclosure, and in which are shown, by way of illustration, specific embodiments of one or more of the invention(s). It should be understood, however, that such features are not limited to usage in the one or more particular embodiments or figures with reference to which they are described. The present disclosure is neither a literal description of all embodiments of one or more of the invention(s) nor a listing of features of one or more of the invention(s) that must be present in all embodiments.
 
US2020010346(CLEARWATER BIOLOGIC LLC [US])
[0036] The following description illustrates the manner in which the principles of this disclosure are applied, but is not to be construed as in any sense limiting the scope of the disclosure.

US11901123(FASTCAP SYSTEMS CORP [US])
[0070] Some embodiments of various forms of carbonaceous material suited for use in energy storage media are provided herein as examples. These embodiments provide robust energy storage and are well suited for use in the electrode . It should be noted that these examples are illustrative and are not limiting of embodiments of carbonaceous material suited for use in energy storage media .

US9064101(FORD GLOBAL TECH LLC [US])
[0019] The figures identified below are illustrative of some embodiments of the invention. The figures are not intended to be limiting of the invention recited in the appended claims. The embodiments, both as to their organization and manner of operation, together with further object and advantages thereof, may best be understood with reference to the following description, taken in connection with the accompanying drawings, in which:

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

十字軸

2024-03-16 13:01:21 | 英語特許散策

US11493093(HITACHI AUTOMOTIVE SYSTEMS LTD [JP])
[0065] The third joint member is a Cardan joint as a universal joint, and includes a first yoke 71 connected on the first tube side, a second yoke 72 connected on the second tube side, and a cross shaft 73 disposed between the first yoke 71 and the second yoke 72 .
【0058】
  第3継手部材7は、ユニバーサルジョイントとしてのカルダンジョイントであって、第1チューブ1側に接続される第1ヨーク71と、第2チューブ6側に接続される第2ヨーク72と、第1ヨーク71と第2ヨーク72との間に配置される十字軸73と、を有する。

The first yoke 71 is formed integrally with a connection shaft part 74 extending toward the front side (second collar member side) along the axial direction, and is connected to the after-mentioned second collar member through the connection shaft part 74 .
第1ヨーク71は、前方(第2カラー部材3側)に軸方向に沿って延出する接続軸部74が一体に形成されていて、この接続軸部74を介して後述する第2カラー部材9に接続される。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。