英語表現紹介："ghost net"と"ghost fishing"

古い情報ですみませんが、机の上を整理していて出てきた約3年前、2018年3月25日のSunday Ageの "The ocean's had a gutful of plastic"というJulia Baird氏の署名記事を読み直してみました。(机にいろんなものが積み重なっている様子がバレますね)

オーストラリア研修中、新聞で気になり切り抜いた記事です。

3年前のこの当時より、現在はさらに海洋のプラスチックごみが問題になっていますが、海洋プラスチックごみで厄介なものは、破損したり、海洋廃棄された魚網だそうで、それがかなりの量を占めるようです。

そのような魚網は"ghost net"と呼ばれるようですが、そのようなネットは海底に沈み、特にくぼんだ所に滞留し、海水の動きによりそのような網が動いたりして、魚などの海洋生物が囚われてしまうそうで、それは"ghost fishing"(幽霊漁業)と呼ばれるそうです。

というようなことを当時書きたいと思って、机の上に置いていたのですが、すっかり忘れていました。

"ghost clipping"(幽霊切り抜き？)と呼べるでしょうか…。

現在、インターネットで調べてみると、海底にたまっているこのようなghost netを回収する運動が行われているようです。

このような活動をしている人たちを、"ghost net busters"と呼ぶようです。

2018年3月25日のこの記事は残念ながらもうインターネット上では読めないようです。

ちなみに、2018年3月25日は以下のように過ごしていました。

OGPイメージ

オーストラリア研修旅行(2018年3月25日午前) - 山内 圭のブログ(Kiyoshi Yamauchi's Blog)

今日は日曜日、学生たちはLineでの質問内容から判断すると、自分たちで、またはホストファミリーと観光やショッピングをしているようです。一時、...

オーストラリア研修旅行(2018年3月25日午前) - 山内 圭のブログ(Kiyoshi Yamauchi's Blog)

 

OGPイメージ

オーストラリア研修旅行(2018年3月25日午後) - 山内 圭のブログ(Kiyoshi Yamauchi's Blog)

2018年3月25日(日)の午後、オーストラリア留学中の教え子のMさんがメルボルンに会いに来てくれました。Mさんは、在学中、進学の勉強の指導...

オーストラリア研修旅行(2018年3月25日午後) - 山内 圭のブログ(Kiyoshi Yamauchi's Blog)