２０１７年５月２６日（Fri.） マンチェスターの憤りは、簡単に静まるものでもないのでしょう・・・。 （ ニュースソース： REUTERS, THE_LIBERAL.ie ５月２５・２６日発 ）
＜原文の一部＞
'Don't look back in anger', sing crowds at Manchester victims' tribute
Manchester crowds broke into an emotional chorus of "Don't Look Back in Anger" on Thursday after a minute of silent tribute to the victims of the Manchester Arena bombing.
The northern English city is mourning those killed in a suicide bombing at a pop concert packed with young people on Monday evening, which left 22 people dead and dozens injured.
One woman started the song, by Manchester pop group Oasis, and was quickly joined at the chorus by the crowds surrounding her, followed by clapping and cheering.
（抜粋）木曜日、１分間の黙祷の後、集った人々は "Don't Look Back in Anger" を合唱しました。 自爆テロによって２２人の死亡と、多くの負傷者を出したことを追悼するものです。 （注： 原文をサラリと読み流して下さい。）
"And so Sally can wait, she knows it's too late as we're walking on by/Her soul slides away, 'But don't look back in anger', I heard you say," they sang.
The tragedy has brought out the strong will and unity of a city famous for its pioneering culture.
（抜粋）惨劇は、強い意志と連帯をもたらします・・・。
＊ （一方、次のような報道もあります。） THE LIBERAL.ie
‘With Love From Manchester’ – British Armed Forces prepare for an attack on ISIS base with a bomb which contains a Manchester tribute message
”マンチェスターより愛をこめて” ： イギリス軍はＩＳＩＳへの攻撃に備え、爆弾にマンチェスターへの追悼メッセージを記しました。
According to reports the morning the British Government and Armed Forces have seemingly decided to launch a counter attack on ISIL bases after a photo of bomb with the caption ‘With love from Manchester appeared online’.
It is understood the bomb which was loaded upon a RAF plane at base in Cyprus, will be used in an upcoming air strike against the Islamic terrorist group.
Although originally thought to be fake the British Ministry of Defence have since confirmed to that the image is indeed in fact real.
However is not yet known where the bomb will be detonate or who exactly who wrote the message, reports suggest it will be used to destroy a leafing base of ISIS operations.
The armed response comes less than four days after a suicide bomber detonated a nail bomb outside the Manchester Arena, which resulted in the deaths of 22 innocent civilians and injured 59 others.
（抜粋）イギリス政府及び軍隊によると、ＩＳＩＳへの報復攻撃を示唆しています、爆弾には写真のようなメッセージを記して。 キプロスに配置されている戦闘機に積載する爆弾だと思われ、イスラミック・テロリストグループへの攻撃に使用されるものと思われます。 しかし、どこで誰が記したものかはわかっていません。 武力攻撃はマンチェスターテロ（注： 月曜日）から４日以内に行われる予定で、テロの犠牲は、２２人の死者と５９人の負傷者をもたらしているのです。
＊＊＊
犠牲者には心より哀悼の意をささげたいと思います。 一方で、報復の連鎖は憎悪の繰り返しになるので、これは止めたいものです。 そして、本当に責任が重いのは為政者（及び、相当者）ですが、それを作り出してしまった人民もまた意識すべきではないでしょうか・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
'Don't look back in anger', sing crowds at Manchester victims' tribute
Manchester crowds broke into an emotional chorus of "Don't Look Back in Anger" on Thursday after a minute of silent tribute to the victims of the Manchester Arena bombing.
The northern English city is mourning those killed in a suicide bombing at a pop concert packed with young people on Monday evening, which left 22 people dead and dozens injured.
One woman started the song, by Manchester pop group Oasis, and was quickly joined at the chorus by the crowds surrounding her, followed by clapping and cheering.
（抜粋）木曜日、１分間の黙祷の後、集った人々は "Don't Look Back in Anger" を合唱しました。 自爆テロによって２２人の死亡と、多くの負傷者を出したことを追悼するものです。 （注： 原文をサラリと読み流して下さい。）
"And so Sally can wait, she knows it's too late as we're walking on by/Her soul slides away, 'But don't look back in anger', I heard you say," they sang.
The tragedy has brought out the strong will and unity of a city famous for its pioneering culture.
（抜粋）惨劇は、強い意志と連帯をもたらします・・・。
＊ （一方、次のような報道もあります。） THE LIBERAL.ie
‘With Love From Manchester’ – British Armed Forces prepare for an attack on ISIS base with a bomb which contains a Manchester tribute message
”マンチェスターより愛をこめて” ： イギリス軍はＩＳＩＳへの攻撃に備え、爆弾にマンチェスターへの追悼メッセージを記しました。
According to reports the morning the British Government and Armed Forces have seemingly decided to launch a counter attack on ISIL bases after a photo of bomb with the caption ‘With love from Manchester appeared online’.
It is understood the bomb which was loaded upon a RAF plane at base in Cyprus, will be used in an upcoming air strike against the Islamic terrorist group.
Although originally thought to be fake the British Ministry of Defence have since confirmed to that the image is indeed in fact real.
However is not yet known where the bomb will be detonate or who exactly who wrote the message, reports suggest it will be used to destroy a leafing base of ISIS operations.
The armed response comes less than four days after a suicide bomber detonated a nail bomb outside the Manchester Arena, which resulted in the deaths of 22 innocent civilians and injured 59 others.
（抜粋）イギリス政府及び軍隊によると、ＩＳＩＳへの報復攻撃を示唆しています、爆弾には写真のようなメッセージを記して。 キプロスに配置されている戦闘機に積載する爆弾だと思われ、イスラミック・テロリストグループへの攻撃に使用されるものと思われます。 しかし、どこで誰が記したものかはわかっていません。 武力攻撃はマンチェスターテロ（注： 月曜日）から４日以内に行われる予定で、テロの犠牲は、２２人の死者と５９人の負傷者をもたらしているのです。
＊＊＊
犠牲者には心より哀悼の意をささげたいと思います。 一方で、報復の連鎖は憎悪の繰り返しになるので、これは止めたいものです。 そして、本当に責任が重いのは為政者（及び、相当者）ですが、それを作り出してしまった人民もまた意識すべきではないでしょうか・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます