２０１７年１０月２８日（Sat.） 折角の週末ですが、またまた台風接近の影響を受け始めているようです。 皆さんもご注意下さい。
さて、こちらの ｢ご注意｣ は、Halloween weekend に関するものです。 （ ニュースソース： The Liberal.ie １０月２７日発 ）
＜原文の一部＞
Beware: The Fire Brigade have issued a warning to the public for the Halloween weekend
ご注意： 消防隊は、ハロウィーン・ウィークエンドについて民衆に対して注意を呼びかけています。
The fire brigade have issued stern warnings for the upcoming Halloween festival weekend.
They have said that it’s imperative that people are extra vigilant this weekend. They want all young people to be extra careful using fireworks and around bonfires.
Likewise, we ask them to be considerate to people around them particularly the elderly and animals.
John Thompson said:
“We know people will be using fireworks, but please be very careful as they can be extremely dangerous. I’d like people to keep an eye on their elderly neighbours and ensure they don’t open the doors to anyone on Halloween night itself, even trick or treaters.”
“Finally, I ask people to share this message with their friends and be extra careful when out and about on the roads. Please share this information with your friends.”
（抜粋）消防隊は、この週末のハロウィーン祭りに関し、厳しい注意を呼びかけています。 彼らによると、この週末は人々の特別な警戒が必要だと言います。 全ての若者は、花火や焚き火に際して特別な注意をするように求めています。 同様に、若者に対し、周囲の年配者や動物にも特別な配慮をするように要求しています。
関係者によると、花火が使われることはわかっており、危険につながることを十分に認識して欲しい。 また、近くの年配者にも注意の目をそそいで欲しいし、彼らはハロウィーン・ナイトにドアを開けているわけではなく、｢trick or treat!｣ の催しにも参加しないのですと言います。
最後に、この注意メッセージを仲間と共有して欲しいし、屋外では十分な注意を払って欲しい。 どうか、この情報を友人の皆さんとシェアして下さいとも語っています。
＊＊＊
１０月３１日がハロウィーンになっていますが、この週末が関連のお祭りになるようです。 ケルトやキリスト教の文化が融合して、今日のこの催しにつながっているのでしょう。 （ 関連の話題はこちら ）
日本でも、一つのイベントとして広まっている印象を持ちますが、その文化的な・歴史的な背景も知ることで、交流をさらに深めることも出来るのではないでしょうか。 （多文化共生）
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、こちらの ｢ご注意｣ は、Halloween weekend に関するものです。 （ ニュースソース： The Liberal.ie １０月２７日発 ）
＜原文の一部＞
Beware: The Fire Brigade have issued a warning to the public for the Halloween weekend
ご注意： 消防隊は、ハロウィーン・ウィークエンドについて民衆に対して注意を呼びかけています。
The fire brigade have issued stern warnings for the upcoming Halloween festival weekend.
They have said that it’s imperative that people are extra vigilant this weekend. They want all young people to be extra careful using fireworks and around bonfires.
Likewise, we ask them to be considerate to people around them particularly the elderly and animals.
John Thompson said:
“We know people will be using fireworks, but please be very careful as they can be extremely dangerous. I’d like people to keep an eye on their elderly neighbours and ensure they don’t open the doors to anyone on Halloween night itself, even trick or treaters.”
“Finally, I ask people to share this message with their friends and be extra careful when out and about on the roads. Please share this information with your friends.”
（抜粋）消防隊は、この週末のハロウィーン祭りに関し、厳しい注意を呼びかけています。 彼らによると、この週末は人々の特別な警戒が必要だと言います。 全ての若者は、花火や焚き火に際して特別な注意をするように求めています。 同様に、若者に対し、周囲の年配者や動物にも特別な配慮をするように要求しています。
関係者によると、花火が使われることはわかっており、危険につながることを十分に認識して欲しい。 また、近くの年配者にも注意の目をそそいで欲しいし、彼らはハロウィーン・ナイトにドアを開けているわけではなく、｢trick or treat!｣ の催しにも参加しないのですと言います。
最後に、この注意メッセージを仲間と共有して欲しいし、屋外では十分な注意を払って欲しい。 どうか、この情報を友人の皆さんとシェアして下さいとも語っています。
＊＊＊
１０月３１日がハロウィーンになっていますが、この週末が関連のお祭りになるようです。 ケルトやキリスト教の文化が融合して、今日のこの催しにつながっているのでしょう。 （ 関連の話題はこちら ）
日本でも、一つのイベントとして広まっている印象を持ちますが、その文化的な・歴史的な背景も知ることで、交流をさらに深めることも出来るのではないでしょうか。 （多文化共生）
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます