２０１６年９月２７日（Tue.） ドイツのシュトゥットガルトでもビール祭りが開催されています。 （ ニュースソース： THE LOCAL de ９月２７日発 ）
＜原文の一部＞
Stuttgart fest pulls in twice as many boozers as Oktoberfest Published: 27 Sep 2016 10:48 GMT+02:00
シュトゥットガルトのフェスティバルは、オクトバーフェスト（注： ミュンヘン）の倍の酒飲みを集めています。
Is this Oktoberfest or is this Stuttgart's Cannstatter Volksfest? Can you tell the difference? Well, it's Stuttgart. Photo: DPA.
どちらのフェストか違いがわかりますか？ そう、これはシュトゥットガルトなのです。
Apparently Munich is no longer the top place to wear lederhosen and down beer one litre at a time.
どうやら、ミュンヘンはもはや、半ズボン（男性用の民族衣装）を身に着けたり、一度に１リットルのビールを飲み干す場所としてのトップの座ではなさそうです。
Twice as many people attended Stuttgart’s Cannstatter Volksfest on its opening weekend than within the first three days of Munich’s famous Wiesn, also known as Oktoberfest.
Stuttgart saw about one million eager beer-drinkers flood its Wasen festival grounds during its first weekend, which started September 23rd.
“It was an opening better than we could have hoped for,” said event organizer Andreas Kroll.
In comparison, Munich’s Oktoberfest recorded a drop in visitors during its first weekend starting September 17th, with just half a million people flocking to its famed beer tents.
The low numbers in Munich were blamed on security fears as well as the poor weather that weekend.
Stuttgart on the other hand enjoyed bright sunshine and warm temperatures for its first festival weekend.
Munich’s Oktoberfest also heightened security measures this year given ongoing terror concerns throughout Europe as well as recent violent attacks in southern Germany. A shooting spree in July in the Bavarian capital left ten people dead. Within that same week, a teen in Würzburg attacked train passengers with an axe and a man blew himself up outside a music festival in Ansbach.
Both the Ansbach and Würzburg attackers reportedly had been in contact with members of terror group Isis.
Oktoberfest in Munich was the site of one of the worst terrorist attacks in German post-war history when a right-wing extremist set off a bomb that killed himself and 11 others in 1980.
（抜粋）シュトゥットガルト・フェストのウィークエンドを含む初日の３日間、オクトーバーフェストとしても知られているミュンヘンのフェストのそれに比して倍の人出になっています。 ２３日から始まった Wasen festival grounds （シュトゥットガルト）には、約百万人の酒飲みであふれています。 主催者は、期待以上のオープニングだと述べています。 比較すると、１７日から始まったミュンヘンのフェストでは約５０万人の状況でした。 ミュンヘンでは悪天候の影響と同様に、セキュリティ上の懸念が低調の原因とされています。 一方で、シュトゥットガルトは好天と暖かい気温に恵まれました。
ミュンヘンのオクトーバーフェストは、いくつか発生したテロや１０人の犠牲者を出した銃乱射事件、列車内での斧（オノ）による事件、ミュージック・フェスでの自爆事件などの影響があります。 斧の事件と自爆の事件はＩＳと関連があるとされています。 また、ミュンヘンのフェストは、右翼過激派による爆弾殺傷事件が１９８０年にあって、犯人と他の１１人（計１２人）が死亡しています。
While Oktoberfest will come to an end on Monday, Stuttgart’s Cannstatter Volksfest is set to run until October 9th.
Both fests involve large quantities of the golden brew, carnival rides, and lots of singing while standing atop beer hall benches.
The Cannstatter Volksfest is Germany’s second largest folk festival and this year expects up to four million visitors by the end, while Munich's booze-athon usually pulls in about six million visitors each year.
（抜粋）ミュンヘンのフェストは、次の月曜日（１０月３日）に終了しますが、シュトゥットガルトの方は、１０月９日（Sun.）まで開催されます。 両フェストともに、特別なビールやカーニバル乗り物、さらに、多くのミュージックなどが催されます。
The Cannstatter Volksfest （シュトゥットガルト・フェスト）は、ドイツで第二の規模のフェストです。 今年は４百万人の来場者が想定されています。 一方、ミュンヘンのそれは、毎年約６百万人をカウントしているのですが。
＊
場所は、下の地図で確認下さい。（出典： Google Earth）
Wasen festival grounds （ Cannstatter Wasen ） ： 会場
＊＊＊
ほぼ同じ時期に、ドイツ南部で大規模なビール・フェスティバルが開かれているのですね。 単純に加算する意味はないかも知れませんが、６百万人と４百万人で合計１千万人。 ドイツ人口は８千７百万人ぐらいとしても、すごい割合です。
飲んだくれて、酔いつぶれて・・・と、非難するよりは、自制心は保ちつつ、人生を楽しむ考えで、これらのフェストに足を運ぶのはいいことでしょう。 ウーム、この２ヶ所をハシゴする手もありますね。
そう言えば、２０１３年にドイツに滞在した時、お世話になった農場の奥さんはシュトゥットガルト出身でした。この方に尋ねれば、推奨する訪問先などの情報もいただけるかも・・・。
何れにしても、安心して、ＥＵに行ける治安が欲しいです、今は。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Stuttgart fest pulls in twice as many boozers as Oktoberfest Published: 27 Sep 2016 10:48 GMT+02:00
シュトゥットガルトのフェスティバルは、オクトバーフェスト（注： ミュンヘン）の倍の酒飲みを集めています。
Is this Oktoberfest or is this Stuttgart's Cannstatter Volksfest? Can you tell the difference? Well, it's Stuttgart. Photo: DPA.
どちらのフェストか違いがわかりますか？ そう、これはシュトゥットガルトなのです。
Apparently Munich is no longer the top place to wear lederhosen and down beer one litre at a time.
どうやら、ミュンヘンはもはや、半ズボン（男性用の民族衣装）を身に着けたり、一度に１リットルのビールを飲み干す場所としてのトップの座ではなさそうです。
Twice as many people attended Stuttgart’s Cannstatter Volksfest on its opening weekend than within the first three days of Munich’s famous Wiesn, also known as Oktoberfest.
Stuttgart saw about one million eager beer-drinkers flood its Wasen festival grounds during its first weekend, which started September 23rd.
“It was an opening better than we could have hoped for,” said event organizer Andreas Kroll.
In comparison, Munich’s Oktoberfest recorded a drop in visitors during its first weekend starting September 17th, with just half a million people flocking to its famed beer tents.
The low numbers in Munich were blamed on security fears as well as the poor weather that weekend.
Stuttgart on the other hand enjoyed bright sunshine and warm temperatures for its first festival weekend.
Munich’s Oktoberfest also heightened security measures this year given ongoing terror concerns throughout Europe as well as recent violent attacks in southern Germany. A shooting spree in July in the Bavarian capital left ten people dead. Within that same week, a teen in Würzburg attacked train passengers with an axe and a man blew himself up outside a music festival in Ansbach.
Both the Ansbach and Würzburg attackers reportedly had been in contact with members of terror group Isis.
Oktoberfest in Munich was the site of one of the worst terrorist attacks in German post-war history when a right-wing extremist set off a bomb that killed himself and 11 others in 1980.
（抜粋）シュトゥットガルト・フェストのウィークエンドを含む初日の３日間、オクトーバーフェストとしても知られているミュンヘンのフェストのそれに比して倍の人出になっています。 ２３日から始まった Wasen festival grounds （シュトゥットガルト）には、約百万人の酒飲みであふれています。 主催者は、期待以上のオープニングだと述べています。 比較すると、１７日から始まったミュンヘンのフェストでは約５０万人の状況でした。 ミュンヘンでは悪天候の影響と同様に、セキュリティ上の懸念が低調の原因とされています。 一方で、シュトゥットガルトは好天と暖かい気温に恵まれました。
ミュンヘンのオクトーバーフェストは、いくつか発生したテロや１０人の犠牲者を出した銃乱射事件、列車内での斧（オノ）による事件、ミュージック・フェスでの自爆事件などの影響があります。 斧の事件と自爆の事件はＩＳと関連があるとされています。 また、ミュンヘンのフェストは、右翼過激派による爆弾殺傷事件が１９８０年にあって、犯人と他の１１人（計１２人）が死亡しています。
While Oktoberfest will come to an end on Monday, Stuttgart’s Cannstatter Volksfest is set to run until October 9th.
Both fests involve large quantities of the golden brew, carnival rides, and lots of singing while standing atop beer hall benches.
The Cannstatter Volksfest is Germany’s second largest folk festival and this year expects up to four million visitors by the end, while Munich's booze-athon usually pulls in about six million visitors each year.
（抜粋）ミュンヘンのフェストは、次の月曜日（１０月３日）に終了しますが、シュトゥットガルトの方は、１０月９日（Sun.）まで開催されます。 両フェストともに、特別なビールやカーニバル乗り物、さらに、多くのミュージックなどが催されます。
The Cannstatter Volksfest （シュトゥットガルト・フェスト）は、ドイツで第二の規模のフェストです。 今年は４百万人の来場者が想定されています。 一方、ミュンヘンのそれは、毎年約６百万人をカウントしているのですが。
＊
場所は、下の地図で確認下さい。（出典： Google Earth）
Wasen festival grounds （ Cannstatter Wasen ） ： 会場
＊＊＊
ほぼ同じ時期に、ドイツ南部で大規模なビール・フェスティバルが開かれているのですね。 単純に加算する意味はないかも知れませんが、６百万人と４百万人で合計１千万人。 ドイツ人口は８千７百万人ぐらいとしても、すごい割合です。
飲んだくれて、酔いつぶれて・・・と、非難するよりは、自制心は保ちつつ、人生を楽しむ考えで、これらのフェストに足を運ぶのはいいことでしょう。 ウーム、この２ヶ所をハシゴする手もありますね。
そう言えば、２０１３年にドイツに滞在した時、お世話になった農場の奥さんはシュトゥットガルト出身でした。この方に尋ねれば、推奨する訪問先などの情報もいただけるかも・・・。
何れにしても、安心して、ＥＵに行ける治安が欲しいです、今は。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます