２０１６年１１月２７日（Sun.） 昨日に続いて、ドイツのクリスマス関連の話題です。 Advent の意味は、キリストの生誕（到来、再来）を待ち望むクリスマス前の４週間を意味していると言われています（宗派によって、意味合などにも多少の違いはあるかも知れません）。 で、今年は、今日（２７日）が、その開始日になっているそうです。 （ ニュースソース： ＤＷ－ＤＥ １１月２５日発 ）
＜原文の一部＞ 注： かなり抜粋しています。
8 ways you know it's Advent in Germany
Christmas is around the corner, and the countdown starts weeks ahead of time with Advent. Here's how you can't miss it in Germany.
Advent wreaths light up
Festive Advent wreaths - consisting of fresh greenery and four candles - are very common in Germany. While some people decide to make their own, ready-made varieties are also available at every florist. One candle is lit on each Sunday of Advent leading up to Christmas. With the first Sunday of Advent falling early this year (November 27), the fresh wreaths will have to hold up extra long.
（抜粋）リースと４本のローソクは、ドイツではよく行われることです。 自作もよし、花屋から購入するのもよしで、ローソクには、毎週日曜日に１本づつ点灯させていって（４週で）クリスマスへにつないで行きます。 今年の最初の日曜日は１１月２７日になっているのです。
Glühwein, anyone?
Mulled wine is certainly a holiday favorite in Germany. It's made from red (or sometimes white) wine, spices like cinnamon and cardamom, sugar and a dash of citrus. While it's a staple at every German Christmas market, it can also be easily made at home. Don't expect to be offered a "Glühwein" in November, but come Advent, it suddenly becomes OK to drink the stuff - at nearly any time of day.
（抜粋）Glühwein は、ドイツでも人気があることは確かなことです。 赤ワイン（時には白ワイン）にシナモンや砂糖などを加えています。 どこのドイツのクリスマス・マーケットでは名物的なものですが、家庭でも簡単に作ることも出来ます。 しかし、１１月の間は期待してはいけません。 けれど、Advent がやってくると、突然、飲めるようになります、ほとんど一日中いつでも。
Someone left you an Advent calendar
Advent calendars were first used by Lutherans in 19th-century Germany. Since then, the tradition has spread across the world but remains very popular in Germany. Chocolate is the most common gift behind each of the 24 doors - but you'll also find anything from Legos to sex toys. Has your loved one left you 24 surprises? You'll have to wait until December 1, which is after Advent this year.
（抜粋）誰かが、貴方に Advent calendar を置いて行きます ： このカレンダーは１９世紀にルター派によって始められたものです。それ以来、世界中に広がりました。特に、ドイツでは非常に人気のあるものとして残りました。 ２４個ある窓の中身で、人気はチョコレートですが、その他にもレゴブロックとか、sex toys などのものもあります。 いずれにしても、１２月１日までは待って下さい。
＊
Can you smell that? If you've got cinnamon, cardamom and sugar in your nose, then there's a good chance the Advent season is getting underway. Christmas begins early in Germany and Advent - the four Sundays leading up to Christmas Eve - are celebrated with tasty treats, wreaths and calendars, and trips to the holiday markets.
（抜粋）匂いますか？（Glühwein ：グリューワイン） ４回の日曜日が、クリスマス・イブへ導きます。 ・・・
＊
下は、Advent calendar に関する写真で、チョコレートのものとか、ハンドメイドのもの、アダルト向けのものなどがあるようです。（写真のみ転載します。）
＊＊＊
Advent calendar の実物は見たことがありますが、ドイツでは、子供も大人も楽しみにしているようです。 毎日、日めくりのように、一つづつ窓を開けて行くのも楽しいかもしれません。 これ以外にも、下の写真のようなものもあるそうです・・・。
なかなか、ユニークなものもあるようですね。
＊＊＊
＊＊＊
＜原文の一部＞ 注： かなり抜粋しています。
8 ways you know it's Advent in Germany
Christmas is around the corner, and the countdown starts weeks ahead of time with Advent. Here's how you can't miss it in Germany.
Advent wreaths light up
Festive Advent wreaths - consisting of fresh greenery and four candles - are very common in Germany. While some people decide to make their own, ready-made varieties are also available at every florist. One candle is lit on each Sunday of Advent leading up to Christmas. With the first Sunday of Advent falling early this year (November 27), the fresh wreaths will have to hold up extra long.
（抜粋）リースと４本のローソクは、ドイツではよく行われることです。 自作もよし、花屋から購入するのもよしで、ローソクには、毎週日曜日に１本づつ点灯させていって（４週で）クリスマスへにつないで行きます。 今年の最初の日曜日は１１月２７日になっているのです。
Glühwein, anyone?
Mulled wine is certainly a holiday favorite in Germany. It's made from red (or sometimes white) wine, spices like cinnamon and cardamom, sugar and a dash of citrus. While it's a staple at every German Christmas market, it can also be easily made at home. Don't expect to be offered a "Glühwein" in November, but come Advent, it suddenly becomes OK to drink the stuff - at nearly any time of day.
（抜粋）Glühwein は、ドイツでも人気があることは確かなことです。 赤ワイン（時には白ワイン）にシナモンや砂糖などを加えています。 どこのドイツのクリスマス・マーケットでは名物的なものですが、家庭でも簡単に作ることも出来ます。 しかし、１１月の間は期待してはいけません。 けれど、Advent がやってくると、突然、飲めるようになります、ほとんど一日中いつでも。
Someone left you an Advent calendar
Advent calendars were first used by Lutherans in 19th-century Germany. Since then, the tradition has spread across the world but remains very popular in Germany. Chocolate is the most common gift behind each of the 24 doors - but you'll also find anything from Legos to sex toys. Has your loved one left you 24 surprises? You'll have to wait until December 1, which is after Advent this year.
（抜粋）誰かが、貴方に Advent calendar を置いて行きます ： このカレンダーは１９世紀にルター派によって始められたものです。それ以来、世界中に広がりました。特に、ドイツでは非常に人気のあるものとして残りました。 ２４個ある窓の中身で、人気はチョコレートですが、その他にもレゴブロックとか、sex toys などのものもあります。 いずれにしても、１２月１日までは待って下さい。
＊
Can you smell that? If you've got cinnamon, cardamom and sugar in your nose, then there's a good chance the Advent season is getting underway. Christmas begins early in Germany and Advent - the four Sundays leading up to Christmas Eve - are celebrated with tasty treats, wreaths and calendars, and trips to the holiday markets.
（抜粋）匂いますか？（Glühwein ：グリューワイン） ４回の日曜日が、クリスマス・イブへ導きます。 ・・・
＊
下は、Advent calendar に関する写真で、チョコレートのものとか、ハンドメイドのもの、アダルト向けのものなどがあるようです。（写真のみ転載します。）
＊＊＊
Advent calendar の実物は見たことがありますが、ドイツでは、子供も大人も楽しみにしているようです。 毎日、日めくりのように、一つづつ窓を開けて行くのも楽しいかもしれません。 これ以外にも、下の写真のようなものもあるそうです・・・。
なかなか、ユニークなものもあるようですね。
＊＊＊
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます