２０１７年５月３１日（Wed.） コペンハーゲンにある人魚の像 （ Little Mermaid ）はしばしば災難に遭うようです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ５月３０日発 ）
＜原文の一部＞
Little Mermaid doused with red paint
人魚の像は赤いペイントを浴びせられました。
Famous landmark suffers again at the hands of unknown vandals
有名なランドマークは、心無い人によって再び汚されました。
She’s got a red tan at the moment (photo: Pixabay)
May 30th, 2017 9:12 am| by Christian W
Tourists flocking to see Denmark’s most famous landmark, the Little Mermaid, will be met with an unexpected sight today.
Unknown perpetrators have doused the iconic sculpture with red paint overnight.
Copenhagen Police were alerted to its ‘new attire’ early this morning at 06:30.
“I can confirm she certainly isn’t bronze-coloured any more,” said Thomas Tarpgaard, a police spokesperson, according to DR Nyheder.
“Actually, it was Ekstra Bladet [tabloid newspaper] that called in and reported it. So then we drove out there and the Little Mermaid was indeed painted red. We don’t know how long it has been painted red, but it likely occurred overnight.”
（抜粋）デンマークで最も有名なランドマークである人魚の像は、予期せぬ姿にさらされています、本日。 犯罪者は前夜に赤いペンキを浴びせたようです。 今朝の６：３０に警察に通報がありました。 関係者によると、どれぐらいの時間、この赤い状態になっていたかは不明ですが、恐らく、前夜に行われたのではないかと考えられています。
Aarhus connection?
Tarpgaard said the police are opening up an investigation into the vandalism and that the municipality will be cleaning up the sculpture shortly.
The police don’t have a theory as of yet, but suggest that the paint attack could be politically motivated.
Over the bank holiday weekend, a fierce debate began regarding a contentious artwork in Aarhus that involved painting trees, bushes and grass in one of the city’s most cherished park areas.
It’s not the first time that the Little Mermaid has sustained an attack. It’s been beheaded (twice) and, more recently, had to share the limelight with a naked artist.
It’s fair to say that Copenhagen’s biggest draw has endured more than most sculptures.
（抜粋）オーフス・コネクション？： 警察は心無い犯罪者への捜査を開始しました。また、自治体はただちに彫像の洗浄に入ります。 警察は確証は得てはいませんが、政治的な背景があり得ると考えています。 バンクホリデーの週末、オーフスにおける芸術作品の騒動に関連しているかどうかが疑われています。それは、樹木やブッシュ、草などがペイントされたりしたのです、オーフスの最も大切な公園エリアで。
人魚の像が被害に遭うのは初めてではなく、首を切り落とされたことは２回、また最近では裸の芸術家によって注目を浴びました。 そして敢えて言うならば、コペンハーゲンの偉大な呼び物は、どの彫像よりも耐え忍んできているのです。
＊写真追加（６月１日、 THE LOCAL.dk より）
＊＊＊
この Little Mermaid は、しばしば被害に遭っているようです。 心無い犯罪者はどこにでもいるようですね、残念ですが。
＊
話は変わりますが、ＵＫのマンチェスターでのテロから１０日余り、Ariana Grande は６月４日の日曜日に再びコンサート（慈善）を開くと公表しました。 （ ＤＷ－ＤＥ ５月３０日発 ）
Ariana Grande announces return to Manchester for all-star benefit concert
Ariana Grande will hold a benefit concert on Sunday for the victims of the Manchester suicide attack, her publicist has revealed. The singer will be joined by Justin Bieber, Coldplay and Katy Perry at the charity event.
＊
こちらは感心しています。無事にこのコンサートが開かれることを祈りたいと思います。
＊＊＊
さて、善良なる人や、そうでない類の人、世の中には耳を疑うようなヤカラもいるようですが、政治の中枢で働き、正しい判断ができる・すべき人が、あまりにも ｢無理｣ な発言をすることは、もはや終焉を意味するものでしょう、現政権の・・・。 これは日本の話です。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Little Mermaid doused with red paint
人魚の像は赤いペイントを浴びせられました。
Famous landmark suffers again at the hands of unknown vandals
有名なランドマークは、心無い人によって再び汚されました。
She’s got a red tan at the moment (photo: Pixabay)
May 30th, 2017 9:12 am| by Christian W
Tourists flocking to see Denmark’s most famous landmark, the Little Mermaid, will be met with an unexpected sight today.
Unknown perpetrators have doused the iconic sculpture with red paint overnight.
Copenhagen Police were alerted to its ‘new attire’ early this morning at 06:30.
“I can confirm she certainly isn’t bronze-coloured any more,” said Thomas Tarpgaard, a police spokesperson, according to DR Nyheder.
“Actually, it was Ekstra Bladet [tabloid newspaper] that called in and reported it. So then we drove out there and the Little Mermaid was indeed painted red. We don’t know how long it has been painted red, but it likely occurred overnight.”
（抜粋）デンマークで最も有名なランドマークである人魚の像は、予期せぬ姿にさらされています、本日。 犯罪者は前夜に赤いペンキを浴びせたようです。 今朝の６：３０に警察に通報がありました。 関係者によると、どれぐらいの時間、この赤い状態になっていたかは不明ですが、恐らく、前夜に行われたのではないかと考えられています。
Aarhus connection?
Tarpgaard said the police are opening up an investigation into the vandalism and that the municipality will be cleaning up the sculpture shortly.
The police don’t have a theory as of yet, but suggest that the paint attack could be politically motivated.
Over the bank holiday weekend, a fierce debate began regarding a contentious artwork in Aarhus that involved painting trees, bushes and grass in one of the city’s most cherished park areas.
It’s not the first time that the Little Mermaid has sustained an attack. It’s been beheaded (twice) and, more recently, had to share the limelight with a naked artist.
It’s fair to say that Copenhagen’s biggest draw has endured more than most sculptures.
（抜粋）オーフス・コネクション？： 警察は心無い犯罪者への捜査を開始しました。また、自治体はただちに彫像の洗浄に入ります。 警察は確証は得てはいませんが、政治的な背景があり得ると考えています。 バンクホリデーの週末、オーフスにおける芸術作品の騒動に関連しているかどうかが疑われています。それは、樹木やブッシュ、草などがペイントされたりしたのです、オーフスの最も大切な公園エリアで。
人魚の像が被害に遭うのは初めてではなく、首を切り落とされたことは２回、また最近では裸の芸術家によって注目を浴びました。 そして敢えて言うならば、コペンハーゲンの偉大な呼び物は、どの彫像よりも耐え忍んできているのです。
＊写真追加（６月１日、 THE LOCAL.dk より）
＊＊＊
この Little Mermaid は、しばしば被害に遭っているようです。 心無い犯罪者はどこにでもいるようですね、残念ですが。
＊
話は変わりますが、ＵＫのマンチェスターでのテロから１０日余り、Ariana Grande は６月４日の日曜日に再びコンサート（慈善）を開くと公表しました。 （ ＤＷ－ＤＥ ５月３０日発 ）
Ariana Grande announces return to Manchester for all-star benefit concert
Ariana Grande will hold a benefit concert on Sunday for the victims of the Manchester suicide attack, her publicist has revealed. The singer will be joined by Justin Bieber, Coldplay and Katy Perry at the charity event.
＊
こちらは感心しています。無事にこのコンサートが開かれることを祈りたいと思います。
＊＊＊
さて、善良なる人や、そうでない類の人、世の中には耳を疑うようなヤカラもいるようですが、政治の中枢で働き、正しい判断ができる・すべき人が、あまりにも ｢無理｣ な発言をすることは、もはや終焉を意味するものでしょう、現政権の・・・。 これは日本の話です。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊