２０１７年５月２８日（Sun.） 珍しい（？）写真が目に留まりました。 （ ニュースソース： ＤＷ－ＤＥ ５月２７日発 ）
＜原文の一部＞
German firefighters drag horse out of muddy ditch
ドイツの消防隊員が泥の水路から馬を引っ張り上げました。
A Hamburg photographer has captured dramatic images of volunteer firefighters rescuing a stricken horse. About 15 firefighters had to drag the stallion out using fire hoses.
（抜粋）およそ１５人の消防隊員は、消防用ホースを使って種馬を引っ張り出しました。
Volunteer Hamburg firefighters dragged a horse to safety with fire hoses on Saturday morning.
A 500-kilogram (1,100-pound) stallion named Laban slipped in a muddy ditch in Altengamme and was unable to pull itself out.
Eyewitnesses said it was only just able to keep its head above water, the DPA news agency and Hamburger Morgenpost reported.
（抜粋）土曜日の朝のこと、ハンブルグの消防隊員は一頭の馬を無事に引き上げました。 Laban と言う名前の体重５００ｋｇある種馬は、滑って泥の水路に落ちてしまい、自力では這い上がることはできない状況でした。 目撃者によると、かろうじて馬は頭を水面に出している状態だったようです。
Hamburg photographer Daniel Bockwoldt captured the dramatic images as firefighters dragged it to safety.
They tied two firehoses under Laban's belly and dragged him up to safety.
Pictures showed how about 15 firefighters combined their efforts to free Laban, as a farmer watched on.
（抜粋）ハンブルグの写真家は、救出の一部始終を撮影しました。 彼らは、２本の消防ホースをつないで Laban のお腹の下に通して、安全に引っ張り上げました。 写真は、およそ１５人の消防隊員による努力を表現しています。
Last month, firefighters had to rescue a horse after it was trapped in a swimming pool in the Taunus region of Hessen state, DPA reported at the time.
In that instance they used a crane.
In January, Bavarian firefighters used a ladder made of straw bales to rescue a horse from an icy pond.
（抜粋）先月は、ヘッセンでプールにとじ込められた馬を救出。 この時はクレーンが使用されました。 １月には、バイエルンの消防隊員が藁で作ったはしごのようなもので凍った池から馬を救出しています。
＊＊＊
まァ、救出できてよかった・・・と言うニュースでしょう。 ちなみに、２０１３年にドイツ滞在した時、近くの農場にはペットとしての馬が３頭ほど飼われていました。 さかのぼって、２０１２年のデンマークの農場滞在では、滞在先農場に約１０頭の馬がいましたし、近在にはペットとしての馬を飼う家が多くありました。
デンマークとドイツはユトランド半島で陸続きでもありますし、国境は確かにありますが、歴史や文化的な面では共通的なものも現代に流れ続けているのではないでしょうか。
既に当ブログでも紹介済みですが、ドイツでの滞在先農場のＯさんは、自身曰く ｢自分はバイキングの末裔か｣ と思っているとのことであり、近在の多くの家屋の屋根に掲げられたシンボルは、バイキング船の印に近いものだ・・・とも言っていました。 当ブログの表紙写真の右側屋根の上に飛び出している２種類の構造物がそれです（ドイツ、ＮＲＷ州ラーデン）。
ちなみに、このシンボルは、Ｏさん自身が制作したものです。 （木製）
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
German firefighters drag horse out of muddy ditch
ドイツの消防隊員が泥の水路から馬を引っ張り上げました。
A Hamburg photographer has captured dramatic images of volunteer firefighters rescuing a stricken horse. About 15 firefighters had to drag the stallion out using fire hoses.
（抜粋）およそ１５人の消防隊員は、消防用ホースを使って種馬を引っ張り出しました。
Volunteer Hamburg firefighters dragged a horse to safety with fire hoses on Saturday morning.
A 500-kilogram (1,100-pound) stallion named Laban slipped in a muddy ditch in Altengamme and was unable to pull itself out.
Eyewitnesses said it was only just able to keep its head above water, the DPA news agency and Hamburger Morgenpost reported.
（抜粋）土曜日の朝のこと、ハンブルグの消防隊員は一頭の馬を無事に引き上げました。 Laban と言う名前の体重５００ｋｇある種馬は、滑って泥の水路に落ちてしまい、自力では這い上がることはできない状況でした。 目撃者によると、かろうじて馬は頭を水面に出している状態だったようです。
Hamburg photographer Daniel Bockwoldt captured the dramatic images as firefighters dragged it to safety.
They tied two firehoses under Laban's belly and dragged him up to safety.
Pictures showed how about 15 firefighters combined their efforts to free Laban, as a farmer watched on.
（抜粋）ハンブルグの写真家は、救出の一部始終を撮影しました。 彼らは、２本の消防ホースをつないで Laban のお腹の下に通して、安全に引っ張り上げました。 写真は、およそ１５人の消防隊員による努力を表現しています。
Last month, firefighters had to rescue a horse after it was trapped in a swimming pool in the Taunus region of Hessen state, DPA reported at the time.
In that instance they used a crane.
In January, Bavarian firefighters used a ladder made of straw bales to rescue a horse from an icy pond.
（抜粋）先月は、ヘッセンでプールにとじ込められた馬を救出。 この時はクレーンが使用されました。 １月には、バイエルンの消防隊員が藁で作ったはしごのようなもので凍った池から馬を救出しています。
＊＊＊
まァ、救出できてよかった・・・と言うニュースでしょう。 ちなみに、２０１３年にドイツ滞在した時、近くの農場にはペットとしての馬が３頭ほど飼われていました。 さかのぼって、２０１２年のデンマークの農場滞在では、滞在先農場に約１０頭の馬がいましたし、近在にはペットとしての馬を飼う家が多くありました。
デンマークとドイツはユトランド半島で陸続きでもありますし、国境は確かにありますが、歴史や文化的な面では共通的なものも現代に流れ続けているのではないでしょうか。
既に当ブログでも紹介済みですが、ドイツでの滞在先農場のＯさんは、自身曰く ｢自分はバイキングの末裔か｣ と思っているとのことであり、近在の多くの家屋の屋根に掲げられたシンボルは、バイキング船の印に近いものだ・・・とも言っていました。 当ブログの表紙写真の右側屋根の上に飛び出している２種類の構造物がそれです（ドイツ、ＮＲＷ州ラーデン）。
ちなみに、このシンボルは、Ｏさん自身が制作したものです。 （木製）
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊