２０１７年５月２５日（Thu.） 借りている畑の側溝に、待望の｢水｣が流されました。 田圃に水を引くためのものですが、クライン・ガルテン（自称）を楽しむ私にとっても、命のような水なのです。 これで、しばらくは自宅から水を運ぶ手間隙からは開放されます・・・。 さて、本日は Ascension Day （キリスト昇天祭： Ascension Day is the 40th day of Easter）でもありますが、この時期のデンマークの夜空は格別だと報じています。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ５月２４日発 ）
＜原文の一部＞
In Danish skies this May: Bright nights, burning like fire
５月のデンマークの空： 輝く夜、燃える炎のよう
There are dozens of reasons to invest in a telescope this summer
この夏は、望遠鏡を備える多くの理由があります。（直訳）
Okay, you were right. We didn’t need a telescope after all (photo: Pixabay)
ＯＫ、貴方の言うとおり、望遠鏡は全く必要ありません。
May 24th, 2017 6:00 pm| by Ben Hamilton
With clear skies forecast over this Ascension bank holiday weekend, conditions are perfect to enjoy the weather phenomenon that in these parts is referred to as ‘Lyse nætter’ (bright nights).
The nights provide star-gazers with a stunning view of the heavens complete with stars and planets, often with a vibrant yellow, red and orange backdrop (see video below).
（抜粋）今週末のキリスト昇天祭休日にかけての快晴予報、これは‘Lyse nætter’ (bright nights) を楽しめる完璧なコンディションなのです。 この夜空はすばらしい光景であり、しばしば、震えるような黄・赤・橙色の背景を伴います。
Perfect conditions in May
Over the Danish summer, the sun does not go below the horizon lower than an angle of 18 degrees, which means its light invariably brightens up our nights, thus giving us the Lyse nætter.
Lyse nætter are not uncommon in Denmark due to its latitude, but although they are only visible between late April and August, it is during May that you are most likely to experience it due to the propensity of clear skies caused by the combination of the Gulf Stream and rise in temperatures.
（抜粋）５月は完璧な条件： デンマークの夏の期間、太陽は地平線から沈むことはありません、角度は１８度。 こうした条件が生み出しているのです、Lyse nætter を。 これはデンマークの緯度によるもので特別なことではありません。 しかし、見られる期間は４月下旬から８月の間になります。 また、５月に関しては、特別に適したものになるのですが、理由はメキシコ湾流と気温が上昇するコンビネーションにあります。
Halos, auroras and meteors
There are three types of Lyse nætter: civil twilight/dawn; nautical twilight/dawn; and astronomical twilight/dawn (see factbox below).
And the list of phenomena on view is endless. From lunar halos, purple and gold auroras, the Northern Lights (aurora borealis), meteor showers, noctilucent clouds and solar/geomagnetic storms to an open view of the whole Milky Way galaxy, there are dozens of reasons to invest in a telescope.
（抜粋）光輪、オーロラ、流星： Lyse nætter には３タイプがあり、civil , nautical , astronomical twilight/dawn （黄昏、夜明け）があります。 映像はこちら
そして、この現象の光景は名状し難いものがあります。 月の光輪、紫や金色のオーロラ、北の光、流星シャワー、・・・・ 望遠鏡を備える理由はたくさんあるのです。
Three types of Lyse nætter
– Civil twilight/dawn: Visible at an angle of 0-6 degrees, expect to see the world as you pretty much know it, along with bright stars and planets (Venus and Jupiter are visible to the naked eye) and vibrant yellow and orange colours
– Nautical twilight/dawn: Visible at an angle of 6-12 degrees, expect to see the horizon with minimal difficultly and most stars. Its name refers to how there’s enough light to navigate at sea
– Astronomical twilight/dawn: Visible at an angle of 12-18 degrees, expect to see a night sky tinged with blue and (and on clear nights provided there is no heavy light pollution) the Milky Way in all its glory
＊＊＊
２０１２年のデンマーク滞在は４月末から７月末、夕食後に農場近くをドライブしましたが、その夜空（明るいのですが）の美しさは今も鮮明に覚えています。 （写真はその時のもの）
‘Lyse nætter’ この呼び方は知りませんでした・・・。
＊
この美しさとは真逆ですが、あの ｢加計gate｣ と呼ぶべき疑獄に関し、前文部事務次官のＭ氏が問題とされている文書の存在は事実であると証言したようです。 この暗黒の Abegate から清々しい世界に切り替えるキッカケになることを切に願うものです、デンマークの‘Lyse nætter’ のように。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
In Danish skies this May: Bright nights, burning like fire
５月のデンマークの空： 輝く夜、燃える炎のよう
There are dozens of reasons to invest in a telescope this summer
この夏は、望遠鏡を備える多くの理由があります。（直訳）
Okay, you were right. We didn’t need a telescope after all (photo: Pixabay)
ＯＫ、貴方の言うとおり、望遠鏡は全く必要ありません。
May 24th, 2017 6:00 pm| by Ben Hamilton
With clear skies forecast over this Ascension bank holiday weekend, conditions are perfect to enjoy the weather phenomenon that in these parts is referred to as ‘Lyse nætter’ (bright nights).
The nights provide star-gazers with a stunning view of the heavens complete with stars and planets, often with a vibrant yellow, red and orange backdrop (see video below).
（抜粋）今週末のキリスト昇天祭休日にかけての快晴予報、これは‘Lyse nætter’ (bright nights) を楽しめる完璧なコンディションなのです。 この夜空はすばらしい光景であり、しばしば、震えるような黄・赤・橙色の背景を伴います。
Perfect conditions in May
Over the Danish summer, the sun does not go below the horizon lower than an angle of 18 degrees, which means its light invariably brightens up our nights, thus giving us the Lyse nætter.
Lyse nætter are not uncommon in Denmark due to its latitude, but although they are only visible between late April and August, it is during May that you are most likely to experience it due to the propensity of clear skies caused by the combination of the Gulf Stream and rise in temperatures.
（抜粋）５月は完璧な条件： デンマークの夏の期間、太陽は地平線から沈むことはありません、角度は１８度。 こうした条件が生み出しているのです、Lyse nætter を。 これはデンマークの緯度によるもので特別なことではありません。 しかし、見られる期間は４月下旬から８月の間になります。 また、５月に関しては、特別に適したものになるのですが、理由はメキシコ湾流と気温が上昇するコンビネーションにあります。
Halos, auroras and meteors
There are three types of Lyse nætter: civil twilight/dawn; nautical twilight/dawn; and astronomical twilight/dawn (see factbox below).
And the list of phenomena on view is endless. From lunar halos, purple and gold auroras, the Northern Lights (aurora borealis), meteor showers, noctilucent clouds and solar/geomagnetic storms to an open view of the whole Milky Way galaxy, there are dozens of reasons to invest in a telescope.
（抜粋）光輪、オーロラ、流星： Lyse nætter には３タイプがあり、civil , nautical , astronomical twilight/dawn （黄昏、夜明け）があります。 映像はこちら
そして、この現象の光景は名状し難いものがあります。 月の光輪、紫や金色のオーロラ、北の光、流星シャワー、・・・・ 望遠鏡を備える理由はたくさんあるのです。
Three types of Lyse nætter
– Civil twilight/dawn: Visible at an angle of 0-6 degrees, expect to see the world as you pretty much know it, along with bright stars and planets (Venus and Jupiter are visible to the naked eye) and vibrant yellow and orange colours
– Nautical twilight/dawn: Visible at an angle of 6-12 degrees, expect to see the horizon with minimal difficultly and most stars. Its name refers to how there’s enough light to navigate at sea
– Astronomical twilight/dawn: Visible at an angle of 12-18 degrees, expect to see a night sky tinged with blue and (and on clear nights provided there is no heavy light pollution) the Milky Way in all its glory
＊＊＊
２０１２年のデンマーク滞在は４月末から７月末、夕食後に農場近くをドライブしましたが、その夜空（明るいのですが）の美しさは今も鮮明に覚えています。 （写真はその時のもの）
‘Lyse nætter’ この呼び方は知りませんでした・・・。
＊
この美しさとは真逆ですが、あの ｢加計gate｣ と呼ぶべき疑獄に関し、前文部事務次官のＭ氏が問題とされている文書の存在は事実であると証言したようです。 この暗黒の Abegate から清々しい世界に切り替えるキッカケになることを切に願うものです、デンマークの‘Lyse nætter’ のように。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊