２０１７年４月７日（Fri.） 昨日の午後から今朝にかけて、かなりの降雨がありました。 まだ５分咲き程度の桜も驚いたことでしょう。 ただし、畑の作物にとっては恵みの雨だったと思います。 さて、アイルランドのローカル・ニュースではありますが、農場内でクアッド・バイクが転倒して老人が死亡したそうです。 （ ニュースソース： Independent.IE ４月７日発 ）
＜原文の一部＞
Farmer in quad bike tragedy April 7 2017 2:30 AM
クアッド・バイクによる農夫の悲劇
It’s understood Mr Nolan died while herding livestock and an overturned quad bike was found near his body (Stock picture)
（家畜の群れを追っている時に事故が起こったと考えられています。死亡した Nolan の近くにクアッド・バイクが転倒していました。）
A rural community has been left in shock following the death of an elderly farmer in a quad bike accident on his farm.
The dead man has been named locally as popular farmer Jody Nolan.
Mr Nolan, who was in his early 80s, was pronounced dead on his farm land at Coole, Croghan, Rhode, Co Offaly, at around 9pm on Wednesday.
It's understood he died while herding livestock and an overturned quad bike was found near his body.
（抜粋）農場でのクアッド・バイクによる事故で高齢の農夫が死亡したことで、この田舎町はショックに包まれています。 死亡した人はこの地域では有名な農夫の Jody Nolan でした。 彼は８０代前半で、Coole, Croghan, Rhode, Co Offaly にある彼の農場で死亡しました。 水曜日の夜の９時頃のことで、家畜を追っている時の事故と考えられています。
He lived on the farm with his brother Paddy and has a number of siblings living in the locality. Mr Nolan was a founding member of St Brigid's GAA Club in Croghan.
"Everyone is in shock really. It's unbelievable, you expect somebody of that age to die in their bed," club spokeswoman Shiela Foy said.
"He was a lovely quiet man, a gentleman, there if you needed him."
The Health and Safety Authority (HSA) has launched an investigation into Mr Nolan's death.
A HSA spokesperson confirmed an inspector had been dispatched to the scene yesterday. Irish Independent
（抜粋）彼は兄弟と一緒にこの農場で暮していました。 誰もが本当にショックで、信じられないことです。 又、誰もがこの年齢であればベッドの上で死にたいと望むものでしょうと関係者の一人が語ります。 彼は愛すべき静かな人間で、紳士でもありました。 惜しいことに。
関連当局は、彼の死について検証するため、昨日（木曜日）に担当官を現地に派遣しています。
＊
＊＊＊
事故の詳細は不明ですが、家畜を追っている時に４輪バイクが転倒してしまったようです。 ベッドの上で死ねなかったのは残念ですが、農場内で仕事中であったことと、彼の年令を考えれば本望だったかも知れません・・・。
＊
２０１２年に私が滞在したデンマークの牧場にもクアッド・バイク（のようなもの）があって、何回か運転しています。 但し、用途は草刈り用のもので、回転刃を降ろすと芝生や草を刈り取ってくれるものです。 回転刃をＵＰしておけばクアッド・バイクそのものとして運転できます。 ガソリンエンジン方式でギヤも３段ぐらい、で、ここではほぼ平地での走行だったので危険を感じたことはありませんでした。
＊
Nolan の事故死も痛ましいものですが、シリアでの毒ガスによる無差別殺戮、小さな子供までもが犠牲になっている非人道的行為は許されません。 国全体が非道なものではなく、その為政者およびそれを支持している一部が非道なのでしょう。 こうした身勝手な集団は許されるものではありません。
一方、身勝手な行動を一見・合法化するかのような共謀罪に関する法案の成立を目指す政権も、その目指す方向が危険極まりない”独裁”体制の構築にあることは、全体を俯瞰して見ていれば自ずとしてわかることです。 悪を駆逐する目的を口実として、悪事を達成しようとしていることに加担はできません。
平和国家としてのリーダーシップを発揮することはできないのでしょうか？ この政権は・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Farmer in quad bike tragedy April 7 2017 2:30 AM
クアッド・バイクによる農夫の悲劇
It’s understood Mr Nolan died while herding livestock and an overturned quad bike was found near his body (Stock picture)
（家畜の群れを追っている時に事故が起こったと考えられています。死亡した Nolan の近くにクアッド・バイクが転倒していました。）
A rural community has been left in shock following the death of an elderly farmer in a quad bike accident on his farm.
The dead man has been named locally as popular farmer Jody Nolan.
Mr Nolan, who was in his early 80s, was pronounced dead on his farm land at Coole, Croghan, Rhode, Co Offaly, at around 9pm on Wednesday.
It's understood he died while herding livestock and an overturned quad bike was found near his body.
（抜粋）農場でのクアッド・バイクによる事故で高齢の農夫が死亡したことで、この田舎町はショックに包まれています。 死亡した人はこの地域では有名な農夫の Jody Nolan でした。 彼は８０代前半で、Coole, Croghan, Rhode, Co Offaly にある彼の農場で死亡しました。 水曜日の夜の９時頃のことで、家畜を追っている時の事故と考えられています。
He lived on the farm with his brother Paddy and has a number of siblings living in the locality. Mr Nolan was a founding member of St Brigid's GAA Club in Croghan.
"Everyone is in shock really. It's unbelievable, you expect somebody of that age to die in their bed," club spokeswoman Shiela Foy said.
"He was a lovely quiet man, a gentleman, there if you needed him."
The Health and Safety Authority (HSA) has launched an investigation into Mr Nolan's death.
A HSA spokesperson confirmed an inspector had been dispatched to the scene yesterday. Irish Independent
（抜粋）彼は兄弟と一緒にこの農場で暮していました。 誰もが本当にショックで、信じられないことです。 又、誰もがこの年齢であればベッドの上で死にたいと望むものでしょうと関係者の一人が語ります。 彼は愛すべき静かな人間で、紳士でもありました。 惜しいことに。
関連当局は、彼の死について検証するため、昨日（木曜日）に担当官を現地に派遣しています。
＊
＊＊＊
事故の詳細は不明ですが、家畜を追っている時に４輪バイクが転倒してしまったようです。 ベッドの上で死ねなかったのは残念ですが、農場内で仕事中であったことと、彼の年令を考えれば本望だったかも知れません・・・。
＊
２０１２年に私が滞在したデンマークの牧場にもクアッド・バイク（のようなもの）があって、何回か運転しています。 但し、用途は草刈り用のもので、回転刃を降ろすと芝生や草を刈り取ってくれるものです。 回転刃をＵＰしておけばクアッド・バイクそのものとして運転できます。 ガソリンエンジン方式でギヤも３段ぐらい、で、ここではほぼ平地での走行だったので危険を感じたことはありませんでした。
＊
Nolan の事故死も痛ましいものですが、シリアでの毒ガスによる無差別殺戮、小さな子供までもが犠牲になっている非人道的行為は許されません。 国全体が非道なものではなく、その為政者およびそれを支持している一部が非道なのでしょう。 こうした身勝手な集団は許されるものではありません。
一方、身勝手な行動を一見・合法化するかのような共謀罪に関する法案の成立を目指す政権も、その目指す方向が危険極まりない”独裁”体制の構築にあることは、全体を俯瞰して見ていれば自ずとしてわかることです。 悪を駆逐する目的を口実として、悪事を達成しようとしていることに加担はできません。
平和国家としてのリーダーシップを発揮することはできないのでしょうか？ この政権は・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊