２０１７年４月６日（Thu.） 今日はアチコチで入学式があったようですね。 それらしき親子、または、それらしき真新しい学生服の子たちを街で見かけました。 一方で、こちらは降り出しそうな雨の前に、畑で大畝を作り、ジャガイモの種芋とエダマメを植えてきました。 作業がほぼ終わる頃には、予報よりかなり早めの時刻でしたが、ポツポツときましたので畑から撤収・・・です。
さて、デンマークの話題ですが、こちらの水は危険みたいです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ４月６日発 ）
＜原文の一部＞
Authorities warn against drinking water from Netto
当局によると、ネット販売の水を飲むことに警告を発しています。
Heightened bacteria levels make Aquavand water unfit for consumption
バクテリアレベルが上昇していて、Aquavand water は消費に適していません。
Aquavand is sold nationwide in Netto (photo: Pixabay) （ Aquavand はネットを通して国中で販売されています。）
April 6th, 2017 9:14 am| by Christian W
The Danish veterinary and food administration, Fødevarestyrelsen, has warned consumers to stay away from a water product sold in Netto as it may have a high level of bacteria.
The product is a two-litre bottle of Aquavand and it is sold nationwide. Fødevarestyrelsen claims the product has been recalled by the production company Danish Bottling Company.
（抜粋）デンマーク当局は、ネット販売されている水が、高いバクテリア状態になっている恐れがあるとして消費者に警告しています。 問題の商品は Aquavand の２リットルタイプのもので、製造元からリコールが宣言されているものです。
“A high number of bacteria has been found in the water,” Annette Perge, a spokesperson for Fødevarestyrelsen, told DR Nyheder.
“The number of bacteria can easily rise after the water has been tapped. But, just like the water from the waterworks, it must live up to standards when tapped.”
（抜粋）ボトルから高い数値のバクテリアが検出されたもので、一度開栓するとその数は容易に増加します。 しかし、水道と同じように、開けた時には問題はないと思われます。
Unfit for consumption
Customers who have purchased water bottles marked with the expiry dates 25/03/2019, 26/03/2019, 27/03/2019 and 28/03/2019 are advised to throw the products away or return them to the shop.
While the water has been deemed unfit for consumption, the risk of serious illness is considered “very small” by Fødevarestyrelsen.
（抜粋）消費に適さない： 消費期限が・・・（上記期限）・・・となっているものは商品を廃棄するか買ったお店に戻して下さい。 また、消費には適していませんが、重大な病気になるリスクは非常に小さいと発表されています。
＊＊＊
デンマークの現地に滞在している方は要注意ですね。 ２０１２年に私が滞在したシェラン島のネストヴェズ地域では、飲料水は地下水でした。現地の人の説明では、首都コペンハーゲンも地下水ですが、消毒とための塩素系薬剤が投入されていると・・・。 だから、この方はＣＰＨには住みたくないとおっしゃっていました。 こうした事情もあってボトルの飲料水が利用されているのでしょうか。
＊
某国（日本やＥＵではありません）では、ミネラル・ウォーターと称して、実は通常の水道水を詰めて販売していたところもあります。 こうした行為を行うヤカラは絶えないのでしょうか・・・。
また、好ましからざるバクテリアのような存在の政治家も絶えないのですかね。 こちらは選ぶ我々がシッカリ考えれば駆逐することも可能でしょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、デンマークの話題ですが、こちらの水は危険みたいです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ４月６日発 ）
＜原文の一部＞
Authorities warn against drinking water from Netto
当局によると、ネット販売の水を飲むことに警告を発しています。
Heightened bacteria levels make Aquavand water unfit for consumption
バクテリアレベルが上昇していて、Aquavand water は消費に適していません。
Aquavand is sold nationwide in Netto (photo: Pixabay) （ Aquavand はネットを通して国中で販売されています。）
April 6th, 2017 9:14 am| by Christian W
The Danish veterinary and food administration, Fødevarestyrelsen, has warned consumers to stay away from a water product sold in Netto as it may have a high level of bacteria.
The product is a two-litre bottle of Aquavand and it is sold nationwide. Fødevarestyrelsen claims the product has been recalled by the production company Danish Bottling Company.
（抜粋）デンマーク当局は、ネット販売されている水が、高いバクテリア状態になっている恐れがあるとして消費者に警告しています。 問題の商品は Aquavand の２リットルタイプのもので、製造元からリコールが宣言されているものです。
“A high number of bacteria has been found in the water,” Annette Perge, a spokesperson for Fødevarestyrelsen, told DR Nyheder.
“The number of bacteria can easily rise after the water has been tapped. But, just like the water from the waterworks, it must live up to standards when tapped.”
（抜粋）ボトルから高い数値のバクテリアが検出されたもので、一度開栓するとその数は容易に増加します。 しかし、水道と同じように、開けた時には問題はないと思われます。
Unfit for consumption
Customers who have purchased water bottles marked with the expiry dates 25/03/2019, 26/03/2019, 27/03/2019 and 28/03/2019 are advised to throw the products away or return them to the shop.
While the water has been deemed unfit for consumption, the risk of serious illness is considered “very small” by Fødevarestyrelsen.
（抜粋）消費に適さない： 消費期限が・・・（上記期限）・・・となっているものは商品を廃棄するか買ったお店に戻して下さい。 また、消費には適していませんが、重大な病気になるリスクは非常に小さいと発表されています。
＊＊＊
デンマークの現地に滞在している方は要注意ですね。 ２０１２年に私が滞在したシェラン島のネストヴェズ地域では、飲料水は地下水でした。現地の人の説明では、首都コペンハーゲンも地下水ですが、消毒とための塩素系薬剤が投入されていると・・・。 だから、この方はＣＰＨには住みたくないとおっしゃっていました。 こうした事情もあってボトルの飲料水が利用されているのでしょうか。
＊
某国（日本やＥＵではありません）では、ミネラル・ウォーターと称して、実は通常の水道水を詰めて販売していたところもあります。 こうした行為を行うヤカラは絶えないのでしょうか・・・。
また、好ましからざるバクテリアのような存在の政治家も絶えないのですかね。 こちらは選ぶ我々がシッカリ考えれば駆逐することも可能でしょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊