２０１５年１０月１４日（Wed.） ドイツ現地時間の火曜日夜、いくつかの地方で初雪を観測したと伝えています。 （ニュースソース： DW-DE）
＜原文の一部＞
First snow showers: Winter has arrived early in Germany
初雪： ドイツに、早くも冬が来ました。
It snowed in some regions of Germany, including low-lying areas, on Tuesday night (13.10.2015). But weather experts say the cold snap won't last.
ドイツのいくつかの地方で雪が降りました。１０月１３日の火曜日の夜のことで、低地地方（北部）を含みます。しかし、専門家は、寒波は長続きはしないだろうと言っています。
＊＊＊
The Alps, northern Bavaria, Thu(ウムラウト)ringen, the Vogtland region and the Erzgebirge saw most of the snow. Snow in higher regions is normal for this time of year, but this time lower lying regions also obtained some snow and that is unusual. The north west of the country also experienced some snowfall and frost, but the snow soon melted again as the ground is too warm.
アルプス、北部バイエルン、テューリンゲン、他で雪を観測。高所地方でのこの時期の雪は普通のことですが、低地地方（北部の沿岸地域）での雪は普通のことではありません。北西部地域でも降雪や霜を観測しましたが、地面が暖かいので、すぐに溶けてしまいました。
＊＊＊
別のメディアも同様のレポートを出しています。 （下の写真は THE LOCAL DE 掲載のものです。）
（テューリンゲン）
（出典： DWD）
＊＊＊
場所によっては、初雪の観測は例年のことのようですが、そうでもない地域でも観測されたようです。ちなみに、デンマークのサイトでも降雪を伝えていますので、かなり広い範囲での一時的な寒波のようです。
思い出したのは、ドイツに滞在した時のこと。ノルトライン・ヴェストファーレン（NRW）州の最北部であって、ドイツ全体からすれば北西部に位置したところです。２０１３年の１０月は、朝はストーブを使っていましたが、降雪はありませんでした。翌１１月の中旬には日本に帰国してしまいましたが、真冬にはマイナス２０℃も記録したことがある場所なのです。
＊
それにしても、移民・難民の流れは収まってはいないのでしょうね。仮住まいの場所であったり、戸外での過ごす人もいるのではないかと心配してしまいます。
＜原文の一部＞
First snow showers: Winter has arrived early in Germany
初雪： ドイツに、早くも冬が来ました。
It snowed in some regions of Germany, including low-lying areas, on Tuesday night (13.10.2015). But weather experts say the cold snap won't last.
ドイツのいくつかの地方で雪が降りました。１０月１３日の火曜日の夜のことで、低地地方（北部）を含みます。しかし、専門家は、寒波は長続きはしないだろうと言っています。
＊＊＊
The Alps, northern Bavaria, Thu(ウムラウト)ringen, the Vogtland region and the Erzgebirge saw most of the snow. Snow in higher regions is normal for this time of year, but this time lower lying regions also obtained some snow and that is unusual. The north west of the country also experienced some snowfall and frost, but the snow soon melted again as the ground is too warm.
アルプス、北部バイエルン、テューリンゲン、他で雪を観測。高所地方でのこの時期の雪は普通のことですが、低地地方（北部の沿岸地域）での雪は普通のことではありません。北西部地域でも降雪や霜を観測しましたが、地面が暖かいので、すぐに溶けてしまいました。
＊＊＊
別のメディアも同様のレポートを出しています。 （下の写真は THE LOCAL DE 掲載のものです。）
（テューリンゲン）（出典： DWD）＊＊＊
場所によっては、初雪の観測は例年のことのようですが、そうでもない地域でも観測されたようです。ちなみに、デンマークのサイトでも降雪を伝えていますので、かなり広い範囲での一時的な寒波のようです。
思い出したのは、ドイツに滞在した時のこと。ノルトライン・ヴェストファーレン（NRW）州の最北部であって、ドイツ全体からすれば北西部に位置したところです。２０１３年の１０月は、朝はストーブを使っていましたが、降雪はありませんでした。翌１１月の中旬には日本に帰国してしまいましたが、真冬にはマイナス２０℃も記録したことがある場所なのです。
＊
それにしても、移民・難民の流れは収まってはいないのでしょうね。仮住まいの場所であったり、戸外での過ごす人もいるのではないかと心配してしまいます。