経済産業省健康法人優良企業認定キャリアコンサルティング、Congratulations for the Certified Health & Productivity Management

 経済産業省からの健康法人優良企業認定、おめでとうございます。

キャリアの皆様の、水面下の働きが世に認められたんですね。

私はお手伝いさせて頂いただけですから。

キャリアコンサルティングのメンバーは、２０代、３０代の若者たちが、

陣頭になり着実に縄文セクションが起動した感じがします。

また総務部の皆様によろしくお伝えください。

 

 

Young people in 20s and 30s got recognition as a Certified Health & Productivity

 

Management Organization by the Ministry of Economy, Trade and Industry.

 

Congratulations for the Certified Health & Productivity Management Organization

 

Recognition by the Ministry of Economy, Trade and Industry.

 

All workings behind the scenes of colleagues at Career Consulting are recognized.

 

 

ここまで来るには色々ありましたが、その度に1段も2段もステップアップして

いて、今後も自信持って進んでくださいね。

 縄文女子の働きも大きかったですね。キャリアの表舞台に出て、今後も活躍

できる表舞台の場を与えて頂ければと、思います。

 

You went through a lot to get where you are, but you stepped forward

 

each time. Please keep moving forward with confidence.

 

Jomon-Joshi also played a big role. I’ll be happy if they continue working

 

actively in the center stage of the Career.

 

 

 

産業経済省からの健康法人優良企業認定は国レベルですからね。

これは大きいです。

キャリアの健康に対する意識が高いということが、世に広がれば

本体の教育部門にも良いですね。

 縄文、心導は本家本元の日本が一番遅れていましたが、今回の認定で

盛り返した感がありますね。

 

The Certified Health & Productivity Management Organization

 

Recognition by the Ministry of Economy, Trade and Industry is

 

the national level.

 

It’s a big thing.

 

It will become widely known that people of Career have high

 

consciousness about health.

 

Japan where Jomon and Shindo were born, was far behind than

 

other countries. But we caught up by the recognition this time.

 

フィンランドのShindoは政府がバックアップしていて、またエストニアも

在エストニア日本大使館のホームページにShindo が紹介されたり、へりーは

パルノ市から奨励賞、また今回は大使館お声掛で映画も上映されたりして、

私も一仕事終えたところですかね。 

 

室館代表にも私の夢を叶えてくれて、本当にありがとうございますと、お伝え

ください。

今後ともよろしくお願い致します。

 

In Finland, the government backs up Shindo, while the Estonia Embassy

 

of Japan introduces Shindo on their website. Besides, Heli got an

 

encouragement award from Pärnu, and the embassy played the movie.

 

Like this, Shindo is recognized by the national level in three countries,

 

and now I’m feeling I finished a job.

 

Please tell Mr. Murodate, CEO, that I’m very grateful for making my

 

ream reality.