親愛なるシルカへ Dear Sirkka,

親愛なるシルカへ
メール有難う。私はアメリカでとても元気にしています。
みなさんがやる気を起こし、自分たちの手で協会活動をやる気になっているのは、素晴らしく、シルカのリーダーシップのたまものですね。


アナーバーでは縄文心導アシスタントインストラクターを５人を認定しました。
Dmaメソットは４人の人が勉強しました。
アメリカの縄文心導協会デトロイトは船出をしたばかりですが、あわてずゆっくりとアメリカのカルチャーになじみながら、進めて行こうと思っています。

最近素敵な日本女性に遭いました。嘉美さんは２６歳でミシガン大学院生、将来は弁護士志望です。
私は、彼女のフィギュアスケートのレッスンを２８年ぶりにはじめ、コーチとしてカムバック中です。

娘のCoko の喘息からスケートは止めていましたが、また再びスケート靴を履くことが出来たこと、二人は同じ頃に生まれてきていて、不思議な気がしています。


嘉美さんは、ワークの時にもアダムと一緒に通訳してくれたりして私を助けてくれます。
時折ブログの英語の翻訳も書いていますので見てください。


フィンランド、エストニア行きの準備に取り掛かります。
皆さんとお会い出来る日を楽しみにしています。

かずこ




Dear Sirkka,

Thank you for your email. I'm doing pretty good in US, even surprisingly.
Ann Arbor has inspired me about my Dna method, and I have advanced it pretty well. I think the new method I invented regarding ears works amazingly, so do look forward to it!

By the way, I just started to teach figure skating which I had not done for 28 years since I did it last time in Japan, and I'm really enjoying it. I met a Japanese girl here in Ann Arbor who goes to the University of Michigan and enjoys figure skating as a hobby, and watching her made me want to teach figure skating for her again. It was totally unexpected and very surprising that I started to do it again, but I'm so far enjoying it very much.

About the association in Detroit, there are 4 assistant instractors and 3 Dna method instractors. We're planning to hold some strech classes in May, and I'm going to help them. Maybe my role will end after helping those classes.

I'm going to book a flight ticket to Finland soon. I'll let you know about my flight schedule as soon as I do it. I'm delighted to hear that Leena was selected as a charperson. I think training and educating new and young instractors is very critical in our goal, so I hope Jomon Shindo will be even more active among youg people. We've just started the US association so I assume it'll take a few more years until it gets active, but they're trying their best.
I sometimes post my blog update in English, so please check it out from time to time.

Best wishes,

Kazuko
(Translated by Yoshimi)