二百八発目 〝Slip Away〟 David Bowie

〝Slip Away〟


Oogie waits for just another day
ウーギーは別の日を待っている
Drags his bones
彼の骨を引きずれ
To see the yankees play
ヤンキースのプレイを見るために
Bones boy talks and flickers gray
ばかな子供は喋って陰気にちらつく
Oh, they slip away
オゥ、彼らはひっそり立ち去る

Once a time
一度
They nearly might have been
彼らは密接にいたかも
Bones and oogie on a silver screen
銀幕の中のボーンズとウーギー
No one knew what they could do
彼らができたものを誰も知らなかった
Except for me and you
俺と君を除いては
They slip away
彼らはひっそり立ち去る
They slip away
彼らはひっそり立ち去る

Don?t forget
忘れるな
To keep your head warm
頭を温かくしておくのを
Twinkle twinkle uncle floyd
きらきら光るフロイドおじさん
Watching all the world
世界中を見る
And war torn
そして戦争の涙
How I wonder where you are
君がどこにいるかと俺がどれだけ思っている事か
Oo-o
Sailing over
航海する
Coney island
コニー島
Twinkle twinkle uncle floyd
きらきら光るフロイドおじさん
We were dumb
俺達は黙らされた
But you were fun, boy
しかし、君は楽しかった、少年
How I wonder where you are
君がどこにいるかと俺がどれだけ思っている事か
Oo-o

Oogie knew there?s never ever time
ウーギーはずっと続く時間がないのを知った
Some of us will always stay behind
俺達の何人かはいつも後ろにいるだろう
Down in space it?s always 1982
宇宙に下る、それはいつも１９８２年
The joke we always knew
俺達はいつもそのジョークを知っていた
Oo-oo
What?s a matter with you
どうしたんだ
C?mon, let?s go
来いよ、さあ行こう
Slip away
ひっそり立ち去るんだ
Oo-o

Don?t forget
忘れるな
To keep your head warm
頭を温かくしておく事を
Twinkle twinkle uncle floyd
きらきら光るフロイドおじさん
Watching all the world
世界中を見る
And war torn
そして戦争の涙
How I wonder where you are
君がどこにいるかと俺がどれだけ思っている事か
Oo-o
Sailing over
航海する
Coney island
コニー島
Twinkle twinkle uncle floyd
きらきら光るフロイドおじさん
We were dumb
俺達は黙らされた
But you were fun, boy
しかし、君は楽しかった、少年
How I wonder where you are
君がどこにいるかと俺がどれだけ思っている事か
Oo-o
Sailing
航海する



☆
A Reality Tourの２６曲目です。

△
ひっそりと立ち去る。
というなんか切ないもの悲しい出来事かと思います。