オサンポ walk - スキマ草 : 信号待ち2 waiting for a change of the traffic light

信号を
待ってる間に
成長す

I've been waiting
For a changing of the traffic light
I've been growing

今年の10/30にこのブログに載せてから、約2週間経っていますが、ここのスキマ草タチ、成長していました。このモサッとした感じの黄色い花の、割りとアチコチで見るような。
だんだんと寒くなっていく中で、どれくらいまで成長するんですかねぇ…。

I upped this Sukima-soh on my blog, on 30th October. It's been around 2weeks. They seem to be growing. I think I see this kind of (wafting?) yellow flower anywhere.
It's been getting cold, how much will they be growing...?



*I'm not sure if my English grammars' are correct.

PHOTO BOOK: KITCHEN GOODS / イワコー IWAKO's erasers

夕飯の
メニューは何に
するっぺな
What foods are you
Going to cook
For dinner?

一年前を振り返る…look back to a year ago---ヨーダ&消しゴム9 Yoda&erasers

ジャポニスム フランス国から 始まった(?)... Japonisme It started from France(?)...

 

ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&寿司/ I love miniature goods - IWAKO Yoda&Sushi

今日は♫回らない寿司を食べるんじゃToday ♫It's not served by the conveyer I will eat sus......

>続きを読む

 

 

ヨーダさん、「日本的」お似合いです。 Master Yoda, I think you suit "Japanese".

オサンポ walk - 木影 the wood shadow

工事用の
壁 夜に立つ
木一本

There is a tree
On the wall for
The construction night

夜になると現れる…ですかね。でも昼間にも案外居たりするのに気が付かないだけ、と言うこともありそうな。
下手をするとそんなことばっかりだったりして。そこにあるのに、気が付かない、だけ。ホラホラ…。


The tree appears when it's night... but it is here during daytime, too. Just we wouldn't notice it.
If... it always happened. We couldn't notice it... just it. Well, you will see...


*I'm not sure if my English grammars' are correct.

オサンポ walk - 秋晴れ雲 the clouds in the clear autumn sky

見上げれば
秋晴れ土産の
その雲に

Look up the clouds
In the clear autumn sky
I feel something

良く晴れた日の夕暮れに、厳めしい建物をふと振り仰いだら、空にはこんな雲がありました。おお。何かコレにコレってピッタシじゃね？ ってヤンキー風言葉が思わず出てしまう悲しさ(貧相なボキャブラ…)を乗り越えつつ、カメラのシャッターを押したことですよ…。

We had like a clear autumn sky during daytime, now it was evening, looked at the gallant old building, there was the clouds in the photo. Oh. They matched with the building, didn't they? I photographed, had to do it.

オサンポ walk - 里に降り来るキジバト an Oriental turtle dove comes to a housing estate

キジバトが
山降り来たりて
水啜る

An Oriental turtle dove
Comes down in a housing estate
Sipping water

キジバト一羽が、水溜りの水を飲んでました。冬の間は山から降りて来て、里…と言いますか、今だと住宅街とかで、過ごすそうです。ここら辺りでもそれはそうで、なのでキジバトを見掛けるようになると、ああ…寒くなっていくのねぇ…を実感出来ると言う…ことですな。
外が寒いのはまだ大丈夫なんですが、家の中がな〜…寒いのがな〜…ソレがツライかな〜…暖かければな〜…。

One Oriental turtle dove was sipping water of the puddle. During winter, they spend their time in around housing estates, coming down from the mountains where they live usually. So, it has the same rule here, I saw her(him) near my house. It means that it's getting colder and colder, it's the fact, her appearing tells us so.
It's OK, it's cold outside. But it's not ok for me, inside is not warm. My house doesn't have any device to make the house warm. Oh my god...

オサンポ walk - カナブンよ… oh a Rhomborrhina japonica

カナブンブン
ひっくり返って
秋の月

Oh, it's a Rhomborrhina japonica
Struggling from turning over
There is Autumn moon

まだいるんですねぇ…もう11月だと言うのに…。またまた、玄関口でひっくり返っていました。
早いとこ冬眠(？) すれば、取り敢えずひっくり返ってバタバタすることは避けられるんじゃないか…な、と、思うんですが…。

I thought you've still been there? It's already November... I found him(her), struggling with turning over on the floor at the entrance.
If you had winter sleep, you could avoid from that. Anyway?




*I'm not sure if my English grammars' are correct.

日乗 diary - 写真生活2 Photograph LIFE

クリエイター
憧れていて
なる？なれる？

Wanna be a creator
Can I be? Can I become?
Do something first


「フォトライブラリー」にも、やっと登録が叶いました…。(パチパチ)
始めの一歩！ をクリアしたので、どんとこがんばっていきましょう〜。
My photos have been registered in Photolibrary. (Clapping)
I cleared the first step, have to go up the next one. Go for it---.
https://www.photolibrary.jp/profile/artist_318903_1.html


来年は、チョットした"イラスト"も描けるようになりたい…っと、前から気になっていた手帳を買ってみました。クリエイター"にならうとおもふ"。---こんな感じのフレーズが、中原中也の詩にあったやうな…。
Next year, I'd like to be an illustrator, too... I bought the diary above that I've noticed from a few years ago. Wannabe a creator---.

PHOTO BOOK: FAST FOOD / イワコー IWAKO's erasers

時々は
ファストフードで
済ませちゃう
Sometimes
My dinner
Is fast food

まあありますよね〜。
It sometimes happens...

オサンポ walk - スズメ見なくね？8 we haven't seen many sparrows?

鳩多勢
雀二羽のみ
少なくね？

The doves are many
The sparrows are just two
They seem less?

鳩とカラスはいっぱいいましたが、そこには雀は二羽のみ。
別の場所で、雀に特化してエサをあげているヒトを昔見たことがあり、そこへ行っているからここにはほとんどいない…と思いたいですが。今もあげているのやら…。

There were many doves and crows. But just two sparrows.
When I came here before, some people fed only sparrows in a bit far place from here. So, the most of sparrows were there. Hope...