オサンポ walk - 軽い空風 a light winter wind

カラカラと
寒い音立て
樹々が鳴る

It's like husky sound
Feeling cold
The trees made noises

昨日の夜は寒かったぜい。樹々を渡る風がカラカラいってて、耳から入る音も寒かったぜい。でも今日はそんなでもないぜい。寒暖の差が激しいぜい。風邪引くぜい。気を付けようぜい。
(何故ぜいぜい言っているのか…)

Last night, it was cold, isn't it. The wind made some noises when it blew through the trees, it sounded like husky, didn't it. The sounds I heard by my ears, felt cold, didn't they. Today, it's not so cold, isn't it. It's been like Texas weather, hasn't it. We would get a cold, wouldn't we. Let's being careful, shall we.
(Why I always said, isn't it...)



*I'm not sure if my English grammars' are correct.

PHOTO BOOK: ハリネズミHEDGEHOG / イワコー IWAKO's erasers

ハリネズミ
日本以外に
住んでいる
Hedgehogs
They live
Outside of Japan

日乗 diary - 落としモノ 手袋57 lost glove57

片手袋
落ちて道路に
冬初め

An odd glove
Has been dropped on the road
Winter might have come

歩いていると手がかじかんできて、おおお…と思っていたら、いましたよ、道路のハジに「片手袋」が。バイク(ですかね？) なら尚の事、スピードで生まれた風が、手を冷やす…。なのに「片手」が寒〜いまま、走って行ったんですな。安全運転で。

When I was walking, my hands were cold with numb... oh my god, I found "an odd glove" at the edge of road. Someone might have rode on a motorbike? The speed made by the bike, got his(her) hands colder... but he's gone without his one glove. Safe driving.




*I'm not sure if my English grammars' are correct.