第197話≪第１期「外来語」言い換え提案 総集編完了≫

　高校生のみなさん、(^◇^)ノ お～ぃ～ゲンキか！

　みなさんの生活の中で多くの外来語が行きかっていますね。工業社会から情報社会を通って現在の２１世紀は知識社会ですね。このユビキタス社会に入るとますます外来語及びその短縮形での言葉のやり取りが増えてきます。本来の意味を知らないで使っている場合も結構見受けられますので、しっかりその言葉の持つ意味を理解しておきましょう・・・・。

　国立国語研究所「外来語」委員会は、公共性の高い場で使われている分かりにくい「外来語」について、言葉遣いを工夫し提案することを目的し、「外来語」言い換え提案第４回を平成１８年３月１３日に３５語を最終追加し、総集編１７６語として提案しました。 一般には６月頃出版予定。

今回の提案活動の第１期を終了し、来年度からの第２期では「医療・介護」など難しい言葉が多い特定分野に絞って言い換えを検討する。

今回の第４回提案は「リデュース」を「ごみ発生抑制」とするなど３５語でしたが、その中の３語は前回の中間発表後に寄せられた意見を踏まえて言い換え語を変更。例えば、「受注生産」としていた「カスタムメード」を「特注生産」へ、「均一料金サービス」などと発表した「ユニバーサルサービス」は、郵政民営化論議の中で多用された「全国一律サービス」へ、「所要時間」としていた「リードタイム」を「事前所要時間」に差し替えている。


　下記にみなさんが良く聞く外来語の一部を抜粋しておきます。

　　　◆　アメニティー amenity 　快適環境、快適さ
　　　◆　インターンシップ internship 就業体験
　　　◆　オピニオンリーダー opinion leader 世論形成者
　　　◆　オンデマンド on demand 注文対応
　　　◆　グローバリゼーション globalization 地球規模化
　　　◆　コミットメント commitment 関与、確約
　　　◆　コンセプト concept 基本概念
　　　◆　コンセンサス consensus 合意
　　　◆　コンファレンス conference 会議
　　　◆　サマリー summary 要約
　　　◆　シミュレーション simulation 模擬実験
　　　◆　スタンス stance 立場
　　　◆　ソリューション solution 問題解決
　　　◆　デリバリー delivery 配達
　　　◆　ナノテクノロジー nanotechnology 超微細技術
　　　◆　バイオテクノロジー biotechnology 生命工学
　　　◆　ビジョン vision 展望
　　　◆　プライオリティー priority 優先順位
　　　◆　プロトタイプ prototype 原型
　　　◆　ボトルネック bottleneck 支障
　　　◆　マンパワー manpower 人的資源
　　　◆　モビリティー mobility 移動性
　　　◆　リテラシー literacy 読み書き能力、活用能力
　　　◆　ワークシェアリング work-sharing 仕事の分かち合い