アバウト・ザ・ジェントルマン（10/10） あなたの知らない世界…

　デュポン先生は、叔父さんが経営している書店で、
英国の書籍の広報を担当していて、その仕事の一つとして、
書店が発行した雑誌のある号で、「トリシャン」紹介の特集記事を書いた
―という設定です。

よく見ると、ちゃんと６巻末のウネウネと、１巻１２章の真っ黒ページも、
出ています。

　デュポン家とブルトン家とは姻戚関係なので、縁故で書店発行の書籍は、
優先して置いてもらい、宣伝もしてもらっているのです。
デュポン先生は、フランス随一の英流ウォッチャーとしても、
当時のパリの知識人の世界で有名なのでした。

…でも、その情報はいったいどこからいつも仕入れているのでしょう？
想像してみて下さい。

　…１７６６年の秋頃、トリストラム・シャンディ氏が
ハリソンさんをお迎えに降臨します。
それというのもハリソンさんとシャンディ氏とは―。

…これ以上書くと、作者の元へも「お迎え」が来るかもしれない、
―しかもその方法が方法なので、あまりに恐くて、ちょっと書く事ができません…。

―という訳で、「ゴシック・ロマンス」のアロマも漂わせておいた所で、
「♪きっと来るゥ～♪」―のつながりで、第８話では遂にゴシック・プリンスの
「あの人」が登場！
〈昨日も書きましたが、「トリシャンカノ紳ｖｅｒｓｉｏｎ」は３月アップの予定です。適当な時期に探してみて下さい。〉

アバウト・ザ・ジェントルマン（9/10） マー坊の読んでいるその本、作者も読みたいです

　第７話も残す所２ページ。
今年は健康状態の事も考え、余裕を持って予定を立てています。
（６占星術では「健弱」だって言ってるしね。作者は霊合星人だから「陰影」までセットじゃ！）
これが終わったら、季節の変わり目で健康が不安定になりがちな時期は、しばらくお休みにして、
「トリシャン・カノ紳version」は３月頃にアップする事に
なるでしょう。

　マー坊の読んでいる本、「あの料理は、メディチ家のお嬢様方が
フランスにお輿入れの際に持ち込んだ物。」とか、そういう事が書かれて
いるんでしょうな。

作者は野菜の起源について書かれた本を読んだ時が楽しかったな～。
かなりの野菜がアメリカ大陸の起源だったという事と、
今ではだれでも健康食品だという事を知っているトマトを、
昔の人は「食べると癌になる」なんて思っていたというのにはびっくりでしたが。

　漫画の部分では、結局今の所ハリソンさんが「トリストラム・シャンディ」を読んだ理由は、
「同業者の動向への目配り・スキルアップ（？）のための参考図書」
―以外に特に理由はないようです。
マー坊と料理本のように呼び合っていた訳でもないようですし、
純粋に「仕事の延長線上」で、ある意味仕方なく読んでいたって感じです。

…でもその割りにはちゃんと「骨太に」読んでいるような気がしないでもない。
ケーハクそうに見えて、あれでも一応勉強熱心なんでしょうかね？

ちなみに作者が仕事の延長線上で読む事になって忘れられない本は、
何と言っても、「チーズはどこへ消えた」ですね。
社長が社員に自腹で１冊ずつ配ってやんの。
毒消しに「バターはどこへ溶けた？」
を作者自腹で買って読みました。
ところで、あの「バターは―」の謎の作者探しもいったいどうなったんぢゃい！

明日はハリソンさんが、
英流ウォッチャー、デュポン先生筆「トリシャン」についての
雑誌特集記事を読んで思った事。
…明日のハリソンさんはちょっと恐いです。
------------------------------------------------------------------------------
「チーズはどこへ消えた Who moved My Cheese?」／扶桑社
／スペンサー・ジョンソンさん著／門田美鈴さん訳

ちなみに、社長が「一杯のかけそば」／栗良平さん作
― を出勤カードラックの側に置いて、社員に読ませようと企んでいた事もありました。

「バターはどこへ溶けた？ Where Has My Butter Gone?」／道出版
／ディーン・リップルウッドさん著

なぜか訳者なし、「日本語が堪能だから最初っから日本語で書いた」という事なんでしょうか？
著者紹介からは、日本人の浅薄山諦念寺流心和尚が、わざとアメリカっぽい名前で書いたようにも取れますが…。
可笑しかったのは、和尚さんが寺の修行僧の事を「従業員」と言っていた事。
…でも、こちらの話もふざけているようでいて、実は結構いい事言っていますけれどもね。
「この話はみんなで話し合う物ではなく、各自の心に問いかけるもの。」

アバウト・ザ・ジェントルマン（8/10） やっぱりマー坊は料理本を見つけたんだね！

　昨日のページで、「ハリソンさんがトリストラム・シャンディ氏に
感謝している。」とあるのですが、
実は、シャンディ氏に敗れた天才青年作家ですら、
密かに感謝していたのです。
その理由とは ― 来年明らかになるでしょう。

　第７話の１ページ目の１コマ目にも本棚がありますが、
読み捨て系の雑誌や冊子はカフェの中に置いて、
高価な本や保存版系の雑誌は、読書室の中に置いているようです。
読書室は書籍の汚損と火災防止を厳重にするため、飲食・喫煙禁止となっています。

　マー坊は第５話の２ページにあるように、カレー市内の家族経営の飲食店員で、
将来は独立志望なので、料理の本へと興味が行ったのでしょう。
それとこれからイタリアへと向かうんだしね。

　マー坊、もし本当にいたのなら、作者のイメージでは、
ヒース・レジャーさんが映画「パトリオット」に伍長役で出ていた頃と、
ちょっと雰囲気が似ているかな？
―と思っていたので、先月の２２日に夭折されたのは残念です。

来週は、ハリソンさんとトリストラム・シャンディ氏の
想像を絶する、驚異＆恐怖の縁（えにし）の暗示が…。
〈次回の更新は２月９・１０日の予定。〉


　

アバウト・ザ・ジェントルマン（7/10） 年を取りゃあ、印象も変わるモンだなぁ…

　―なんてタイトルでしみじみ言っていますが。（^～^；）。
本当の所、作者は「トリストラム・シャンディ」を高校生の時に、
朱牟田夏雄さん訳・筑摩世界文学大系収録ので読破に挑戦したのですが、
たった１ページ目で、
「ふざけんじゃねぇ、てめぇ！」　　
―とやめてしまいました。

　それから６年後の１９９０年の事、隣町の大きな書店へと
葛飾北斎の画集「北斎美術館」を買いに行った時、
「トリシャン」が岩波文庫のコーナーに平積みになっていました。
作者の心に「げっ、この本ってばさー…。」
―と上記の思い出が蘇りました。

　ところがこの本と来たら、
そんな事おかまいなしのように、
「買ってくれー!!」
―と選挙の立候補者のごとく、周りに叫んでいるのです。

　その少し前に、当時勤めていた職場の先輩で、尊敬するデザイナーの方が、
「書店や図書館に行くと、『読め』とか『買え』とかと言って来る本があるので、
それには素直に従うといい。」
という話をしてらっしゃったのです。

　「―さて、どうしたらいいんだろう。」
―と作者はたじろぎました。
「北斎美術館」は１冊３８００円もして、５巻のシリーズ物なのに、
全く迷わず買えたのです。
一方「トリシャン」は上巻６２０円／中巻５７０円／下巻５２０円で、
３巻合わせても、「北斎―」１巻分の半分以下の金額ですが、
置いてある棚の前で、迷いに迷いまくったのです。
書店内で迷い続けて、ウロチョロと他も回って戻って来て、
やっと買う事にしたのでした。

　…それでも、買ってから半年は放っておいて、
存在すら忘れてしまっていて、埃を被ってすらいました。
精神的にいろいろと滅入る事があって、
「自分を不幸だって言っているヤツの話があるから、読んでみるか。」
―と思い出して読んでみると、
「結構オモシれーじゃんかよー、これ！」
と今度は全部続けてすらすらと読破できたのです。

　「真面目さと責任感が取り得」という、
周囲からの評価と期待が重圧になっていた時期でした。
出世はしたいものの答えきれずに、
イヤになっていました。
そこん所で需要と供給が一致したんでしょうな。

　…それでも、若い頃、トリストラム・シャンディは
「イヤミの強い性格で、キライな主人公№１」
でしたが。

　自分も年を取って来ると、段々このキャラクターの思考回路のからくりとか、
自分を不幸だと思っている心の成り立ちについても、分かるようになって来たので、
しだいにキライではなくなり、
「本当に気の毒な人」と今では思っています。

明日は、マー坊とカフェ併設の読書室で再会。この子が出て来ると場が和らぐからスキやな～っ。


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「スターン文学のコンテクスト」／法制大学出版局／伊藤誓さん著
「ローレンス・スターン研究」／晃洋書房／松雄力雄さん著
「１８世紀イギリス出版文化史　作家・パトロン・書籍商・読者」
／彩流社／Ａ．Ｓ．コリンズさん著／青木健さん・榎本洋さん訳

「正しい史実」については、↑上記の３冊などに書かれているので、
あくまで「自己責任で調査」して下さい。
「スターン文学のコンテクスト」１８３～２１０ページを読むと、
ハリソンさんの言っている事の意味がよーく分かります。

アバウト・ザ・ジェントルマン（6/10） 結局「得賞歌」はトリストラム・シャンディ様のために流れ

　「予告編おまけ」で書きましたが、本ページが

ＣＡＵＴＩＯＮ（警告）

に該当します。

本ページの内容については、完全なフィクションで、史実にはない内容です。
新進作家の天才青年が、主要キャラとして実際に登場するのは、第１３話以降になります。

　設定としては、１７５７年暮れ～５８年初め当時、地方新聞記者だったハリソンさんは、
あるスキャンダルを暴いた風刺作品を新聞に掲載しない見返りとして、
取引のある、ロンドンの某書店がシリーズ物企画した「英国古今演劇小説」
中のシェイクスピア作品を書く事を、新聞発行所のオーナーから
提案されます。

　シェイクスピア作品は３作品がシリーズの中に入る予定でした。
でも書店は選考時に、ハリソンさんの見本として提出した文章を読んで、
悲劇は他の人を募集してしまいました。
そして、そこへと天才青年が現われてしまったのです。

　天才青年の作品は、登場人物の名前は全員イタリア名に直し、
時代考証もかなり正確にしてありますが、台詞回しのあまりに芝居がかった所は
極力抑えて（当時流行しつつあった）自然な感じに直し、テンポも軽やかにして、
女性でも読みやすいような様々な工夫がしてあったので、
「シリーズ第１弾」中では、目論見通り女性読者も大勢獲得して、
他を大きく引き離し、ダントツの売れ行きだったのでした。

「ロメオ＋ジューリア」だけで、
ハリソンさんの「夏の夜の夢」と「空騒ぎ」の２作を売ったのよりも、
さらに１０倍は売れていました。

　でも、世の男性陣の反感も天才青年に対して、激しく燃え上がり、
そこへとさらに読書界のニュー・スター、トリストラム・シャンディ氏が
遂に登場したのでした。

―で、天才青年の書いた、創作の話はどんなのかというと、
登場人物の名前こそ全員英国名ですが、
中味はほとんど「冬のソナタ」なのでした～。
貴婦人方の反応も、ほとんど「ヨン様ブーム」の時のオバ様方ぢゃ！


次週は、ハリソンさんが「トリシャン読者」に向かって、
「マスケット銃三段撃ち」をぶちかますような事を言うかもしれません。
〈次回の更新予定は２月２・３日〉
-----------------------------------------------------------------------------------------
「得賞歌」／ゲオルク・フリードリッヒ・ヘンデル（1685-1759）作曲

オラトリオ「マカベウスのユダ」の中の１曲。
スポーツ関係の表彰式等でかかる「あの曲」の事。
原作は合唱曲で、テンポが表彰式の曲よりずーっと速いです。

「夏の夜の夢」「空騒ぎ」「ロミオとジュリエット」
／ウィリアム・シェイクスピア（1564-1616）作

全部映画で見てしまいました。
（ついでに「恋におちたシェイクスピア」も見てしまいました～。）
唯一「夏の夜の夢」は、翻訳が父親の蔵書にあったので、
一緒に暮らしていた頃に借りて読みました。

以上の作品群は、収録ＣＤ・翻訳・映画ＤＶＤ等が沢山あリ過ぎて書ききれません。







　


　


　

アバウト・ザ・ジェントルマン（5/10） 悲劇より喜劇の方がフツーは書くのが難しいんだよ！

　ハリソンさんは、サンジェルマンのカフェ・ブルトンに英語講師として雇われ、
上階で暮らしていた時に、マリアンヌに岡惚れ しちゃいまして、
恋愛小説大好き娘のマリアンヌの気を引こうとして、

　「君が僕の書いた本を読んでくれたら―と思います、マリアンヌ。
今、君が興味を持っている英語の勉強にもなると思うし、
君の好きな恋愛の話だしね。
僕にとっては、『英国の至宝』シェイクスピアを、
ささやかながらも―拙いながらと言った方がいいかもしれないけれど、
―海を越えた先の人へと紹介できる光栄に浴する事となるのだし、
何よりも僕の読者が一人増えてくれるのだからね。」

…とか何とか言っちゃってる手紙を添えて、マドモワゼル・ブルトンへと
（ロンドンの版元から送ってもらった在庫を自腹で）プレゼントしたのでした。

こらーっ！人の純情を笑い物にするんじゃありません。
ママンはあなたをそんな風に育てた覚えはありませんよ！


明日は、ハリソンさんからシェイクスピアの超有名＆人気悲劇作品の
小説化の仕事を奪い、彗星の如く１７５９年の英国文壇に登場した天才青年作家の話。

アバウト・ザ・ジェントルマン（4/10） ハリソンさんったら、こんな事言っていますよォ！

　この物語内では、トリストラム・シャンディという人物が、
「紳士トリストラム・シャンデイの生涯と意見」という自伝を書いて、
１７６０年の英国で元旦に発表し、大ブレイク。
１７６５年現在、人気は以前ほどではないけれども、正体は以前と変わらず謎のまま
―という設定になっています。

　第７話終了後に、この話内の「裏主人公」トリストラム・シャンディ氏が書いたとされる、
「紳士トリストラム・シャンディの生涯と意見、ハリソンさんはカノ紳士ｖｅｒｓｉｏｎ．
―を作者が１０年以上昔に描いて、やっと日の目を見させられる（？）
リサイクル・コミックイラスト付きあらすじで、Ｏ型らしくいとも大雑把に再現 。
― どーでもいいけど、タイトル長杉！」
―をアップする予定でいます。

　基本的にはローレンス・スターンの話と同じですが、もしかしたら違う部分もあるかもしれません。
「ハリソンさんはｖｅｒｓｉｏｎ.」では、シャンディ氏の名前の意味は、

「頭がイカれた、情けな系男子」

―という意味になっておりますので、そこん所を注意して、
よかったらこれからの話の展開を予想してみて下さい。

次週はハリソンさんの冴えない作家活動と、
シャンディ氏が「結果としてハリソンさんの溜飲を下げてくれた」
というエピソードが描かれます。
〈次回の更新予定は１月２６・２７日〉

　

アバウト・ザ・ジェントルマン（3/10） ハリソンさんのトリシャン愛憎の物語が幕を開く

　今回から、ハリソンさんのトリストラム・シャンディ氏に対する感情が描かれて行きます。

　第4話でのハリソンさんの話からすると、あまり売れていないノヴェライズ作家のハリソンさんが、
５年ほど前に、英国で大ブレイクした人気作家シャンディ氏に対して、
「ネタミー＆ウラミー」を持っているかのように見えます。

―まぁ、シャンディ氏のせいで、浮かび上がるチャンスを逃した物書きが、
当時大勢いたって事は、確実ですから。

　「作家は人生の不幸を逆転させられる職業」と言っていた人がいますが、
６０年代の英国で、シャンディ氏一人がその幸運を独占 してしまったのです。
「これを恨まずにいられようかーっ！」
―と。

ところが、今回デュポン先生の前では、一転してシャンディ氏に対して「親しみ」や、
「感謝の心」すら持っているかのような話しっ振りとなります。

　あとは、デュポン先生について一つ弁護しておくと、
エロい本ばかり読んでいるかのような印象を与えかねないのですが、
「人気がある本だったので、話題に上り易かった。」
―という事にしておいて下さい。

　「パミラ」は、「１８世紀版シンデレラ」みたいな感じで、
当時の特に女性読者に人気があって、エロい話というよりは、「玉の輿バイブル」
みたいな感覚で読まれていたのではないかな―という事でＯＫ？
現代人目線では、どうも「セクハラ・ロマン」っちい感じなのですが。

ハリソンさんとデュポン先生、
明日は「シャンディ氏の名前がヘン！」だという事についての話をします。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
「トリストラム・シャンディ」／ローレンス・スターン（1713-68）作
先週出てきた、「ジョーゼフ・アンドルーズ」の訳者、朱牟田夏雄さん訳で、
筑摩世界文学大系と岩波文庫にあります。

八潮出版社刊／「トリストラム・シャンディ氏の生活と意見」
のタイトルで綱島窈さん訳もあります。

作者が知りたいのは、１７６０年の発表以来、
この本を読んで人生を狂わされ、（しかもその自覚症状が皆無のまま末期状態へ突入？）
―な男性読者が、世界中でいったい何人いるのか？
―という事です。
まだ読んでいない男性の方で、読みたい方はどうか、「自己責任」でお読み下さい。
―女性の場合は、ほとんど心配いらないようです。

アバウト・ザ・ジェントルマン（2/10） 確かに１３歳では…末恐ろしいわな！

　デュポン先生、実は結婚は初婚で遅かったんです。
ハリソンさんが帰国した次の月に、病弱のために郊外住まいの豪農の親戚宅
（アンドレ・ブルトン氏のもう一人の弟の婿入り先）へと預けられていた、
ルイーズさんと結婚したんです。

ハリソンさんは、パリ滞在中にルイーズさんとは会った事がありません。
デュポン氏とルイーズさんの恋愛が進行中だった事も知りませんでした。
ほとんど妹だっちゅーマリアンヌと父親のアンドレでさえ、婚約発表の直前に
親戚の執り成しで事を知り、アンドレは許可をせざるを得ない状況だったのでした。

ちなみに、マリアンヌのお父さんは軍人で、駐屯先のマルティニック島で結婚して、マリアンヌが生まれています。
マリアンヌの母親の勤務先の貴族の家からは、後にフランス皇后が出ました。

　デュポン先生はお父さんが裕福な法律家で、お母さんの実家は
お母さんの結婚後に爵位を買い取りました。
デュポン先生の叔父さんは、外国文学かぶれが高じて書店を開業し、
経営上の法律に関わる部分や資金繰りをお兄さんに協力してもらい、
甥っ子のデュポン先生には、英国部門の広報の仕事を手伝わせています。

さて、来週からは本題の秘境へと分け入って行きますゾ。
スターン聖下の視点からでは、描く事が困難だった話が続出となるか―？
〈次回の更新は１月１９・２０日の予定。〉
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「箴言集」／フランソワ・ド・ラ・ロシュフーコー（1613-80）著
岩波文庫に二宮フサさん訳であります。
大修館書店刊／田辺 保さん編の「フランス名句辞典」には、原文と訳文（抜粋）が収録されています。

多分これ、スキ・キライがハッキリと分れるのではないでしょうか？
１３歳のガキが読んで、頷く類の本では決してないし、また決して頷いてはいけないのでは？
―と作者は思います。

アバウト・ザ・ジェントルマン（1/10） デュポン先生をもう少し詳しく紹介します

　デュポン先生ってば～、

■新し物好きで、
■バンド組んで、カフェでライヴしちゃったりして、
■ルックスも若作りしていますが、

実は結構トシ行っちゃっています。
では、何歳なのかというと、

ハリソンさんより１０歳年下
Monsieur Dupont is ten years younger than Mr.Harrison.

…とだけ言っておきましょう。

　そうなると、ハリソンさんの歳が分らんといかんのですが、
ハリソンさんの誕生日は１０月２５日で、１２日後に満●歳となります。

　西暦何年に生まれたのかは、今年アップする最後の話（第１２話）で、
デュポン先生と何らかの関係がある、ゴシックゴシップヲトコこと、
ウォルポール氏の口から報告していただきましょう。

明日もまた、デュポン先生について、あともう少し詳しく紹介させて下さい。

----------------------------------------------------------------------------------------------------
「パミラ」／サミュエル・リチャードソン（1689-1761）作
筑摩文学大系に、
海老地 俊治さん訳で収録されています。

これって、舞台を現代日本のオフィスや学校に置き換えるといった感じで、脳内で翻案してみると、
ちょっと前の大人気ＴＶドラマ「真珠夫人」を思い出させてしまうよーな、
ヒロインのこだわりとかが―。
ともかく、かなりエロくてヤバい話です！


「ジョーゼフ・アンドルーズ」／ヘンリー・フィールディング（1707-1754）作
中央公論社刊／世界の文学ｏｒ新装 世界の文学セレクション
に、朱牟田夏雄さん訳で収録されています。

大人気書簡体小説「パミラ」にムカついたフィールディングが世に放った、小説家としての第１作。
出版社は現在、「中央公論新社」となっているのですが…。
それ以降、この本は再版されているのでしょうか？



　


　

第７話予告編

カフェのプティ・コンセール／パリ

　クラリネットは１７００年頃、ドイツ人のクリスティアン・デンナー（1655-1707）
によって、シャリュモーという名のフランスの古楽器から考案されました。

　ジャン・フィリップ・ラモー（1683-1764）作曲の
劇音楽「アカントとセフィーズ」（1751年）の中でも使われているらしいのですが、
オーケストラで常設されるようになるのは、
モーツァルト（1756-1791）も晩年の頃、１８世紀末のようです。
どっちかというと、協奏曲のソロや室内楽用の楽器だったようです。

　「学生時代に吹奏楽部の人達が吹いていたのと何か違ウッ！」
と思われた方、あなたは全く正しい。
…クラリネットが黒くなり始めたのは、１９世紀の半ば頃からなのでした。
そして、描く人泣かせのキーについては、
１８世紀末でも、まだ５つくらいしか付いていませんでした。
（よかった～。デュポン先生の吹いているのは、２キーしか付いていないのでさー。
いくら何でも、わしゃ～「のだめカンタービレ」みたいには描けんのでなぁ～。）
　　　　　　　　　　　　　　　
　ハリソンはデュポン氏と各自の読書体験を語り合います。
そして、そこから６０年代英国の謎の人気作家、トリストラム・シャンディ氏の噂話へと話が
発展して行くのでした。