パリのギャラリー・ラファイエットでのトラブル、中国で非難の的。

Les Galeries Lafayette sur la sellette en Chine après un incident à Paris

Galeries Lafayette　ギャラリー・ラファイエット（パリの有名老舗デパートの名前）
être sur la sellette　うわさの的になる
après　～に対して
incident (m)　トラブル

Yahoo Franceからのニュースです。

Les Galeries Lafayette se trouvaient samedi sur la sellette en Chine après la mésaventure dans leur grand magasin parisien d'un couple de touristes chinois, de jeunes mariés, accusés à tort d'avoir voulu payer avec un faux billet et embarqués au poste de police.

se trouver　（ある状態に）陥る
mésaventure (f)　災難
jeunes mariés　新婚夫婦
accuser qn de qch [de + 動詞]　～について（人）をとがめる
à tort　間違って
embarquer　逮捕する
poste de police　分署、派出所

パリのデパート、ギャラリー・ラファイエットで偽札を使用したとして新婚の中国人観光客夫婦を誤って警察に引き渡した事件に対し、土曜日、ギャラリー・ラファイエットが中国で非難の的になっている。

L'agence semi-officielle Nouvelles de Chine a indiqué samedi que Paul Delaoutre, directeur général des Galeries Lafayette, avait présenté vendredi les excuses du groupe au couple de touristes venus de la province du Zhejiang.

ギャラリー・ラファイエット・グループの経営責任者ポール・デラウートル氏が浙江省の観光客夫婦に対し金曜日に謝罪をしたと、半国営通信社Nouvelles de Chineが土曜日に伝えた。

ネタりかによりますと、警察では全裸での身体検査まで強要したそうです。

バタフライだってできるようになったよ。

12月24日のNHKラジオフランス語講座入門編より

前回の台詞の続きです。

En plus, j'ai fait des progrés.
Je sais nager aussi la brasse papillon.

それに上達もしたし。
バタフライだってできるようになったよ。

savoir ＋動詞で、「～できる」を表します。
「～のやり方を知っている」と考えるとよいとのことです。