フランス語の勉強ノート

フランス語を勉強していて、知らなかったこと、忘れていたこと、発見したことなどについて書いていきます。

それで、僕も近所の人と顔なじみになれるしね。

2007年12月26日 22時43分40秒 | l'expression du jour
11月20日のNHKラジオフランス語講座入門編より

Je le promène tous les jours et, comme ça, je rencontre les gens du quartier.
毎日散歩させているんだ。それで、僕も近所の人と顔なじみになれるしね。
(le はここでは飼っている犬のこと)

rencontrerですが、仏仏辞書を引くと
se trouver en présence de quelqu'un
とあり、上の文章の感じにぴったりって感じですね。