フランス語の疑問文には次の3通りがあります。
1)主語と述語の順番を入れ替える。
2)文末を上がり調子で発音する。文に変化はなし。
3)文頭にEst-ce queをつける。
うちのフランス語講座の先生は1)の方法しか認めてくれません。
2)も3)も1)に言い換えさせられます。
これをフランス語堪能な知人に言うと
「当たり前だよ~」と一蹴されてしまいました。
さらに、知人いわく、3)を使っているからと言って丁寧であることにはならないとのこと。
書くのも1)、話すのもちゃんとしたければ1)なんだそうです。
全く根拠無しですが、私のなかでは、1→3→2の順でくだけていくのかと思っていました。
1)主語と述語の順番を入れ替える。
2)文末を上がり調子で発音する。文に変化はなし。
3)文頭にEst-ce queをつける。
うちのフランス語講座の先生は1)の方法しか認めてくれません。
2)も3)も1)に言い換えさせられます。
これをフランス語堪能な知人に言うと
「当たり前だよ~」と一蹴されてしまいました。
さらに、知人いわく、3)を使っているからと言って丁寧であることにはならないとのこと。
書くのも1)、話すのもちゃんとしたければ1)なんだそうです。
全く根拠無しですが、私のなかでは、1→3→2の順でくだけていくのかと思っていました。