スポーツをする、楽器を弾く

「スポーツをする」には二つ言い方があります。

faire du (de la) ＋スポーツ
jouer à ＋スポーツ

jouerはそもそもゲームをする、遊ぶという意味がありますので、こちらの意味にあまりそぐわないスポーツ（athlétisme（陸上）, gymnastique（体操）, judoなど）はfaireを使います。

楽器もfaireとjouerの両方が使えます。

faire du (de la) ＋楽器
jouer de ＋楽器

移動するときはどのようにしていますか？

2009年４月１０日　NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より

Comment vous dé:placez-vous ?
移動するときはどのようにしていますか？

En vé:lo.
自転車です。

A pied.
歩いています。

このほか、いろいろなパターンが考えられます。

Comment est-ce que vous vous rendez à votre travail ?
会社へはどのようにして行っているのですか？
se rendre à　～に行く

Comment vous allez à l'é:cole ?
学校へはどのようにして行っているのですか？

Quel moyen de transport utilisez-vous pour les couses de la semaine ?
１週間の買い物には何を使って行きますか？
les couses de la semaine　１週間分の食料品・日用品をまとめ買いすること

家族にまつわる質問

2009年４月１０日　NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より

Vous êtes fils (fille) unique ?
一人っ子ですか

Vous êtes combien d'enfants ?
何人兄弟ですか

Vous êtes célibataire ?
独身なのですか

Vous êtes divorcé(e) ?
離婚されたのですか

Vous êtes veuf (veuve) ?
配偶者をなくされたのですか？

Vous avez des animaux domestiques ?
ペットは飼っていますか？

兄弟や妹はいますか？
子供さんは？
くらいは聞けるけど、家族にまつわる質問ってけっこう知らないかもしれません。

仕事は忙しくありませんか

2009年４月３日　NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より

Vous n'êtes pas débordé(e) de travail ?
仕事は忙しくありませんか。

débordéは「手いっぱいです」という意味です。

ほかには・・・

Vous n'êtes pas surchargé(e) de travail ?

surchargé(e)は「（仕事が）多すぎる」の意味です。

もっと簡単に、

Vous avez beaucoup de travail ?
仕事がたくさんありますか

Vous êtes occupé(e) ?
お忙しいですか

と言っても大丈夫です。

アドバイスと命令

条件法現在その１で登場した用法、「～すべきだ」という相手への示唆で、次の例文を挙げました。

Vous devriez vous reposer.
休養なさったほうがいいですよ。

これは、il vaut mieuxを使って次のように言い換えることができます。

Il vaut mieux vous reposer.

いずれもアドバイスで、従う必要はありません。

命令なんだけれども、命令形ほどきつくはないというのがaller+原形です。

Vous allez vous reposer.
休養をとってください。

お医者さんのセリフっていったところですね。

Tu vas t'asseoir.
すわりなさい。

これは、お母さんが子供に言うセリフの定番といったところでしょうか。

partirとaller

「もう行ってもいいですか？」
これを「行く＝aller」だから
Je peux aller ?
と言ってしまうと、「どこにいくねん？？？」という感じになって、物足りない表現になってしまうのだそうです。

何て言えばいいのかというと、
Je peux partir ?
こちらを使えば、どこに行くのかが示されなくても文が完結するのですね。

もし、どこに行くのか既にわかっているようなときは下のように言えばallerも使えます。
Je peux y aller ?

住む

「住む」といえばhabiterですが、vivreを使うこともできます。

田舎に住む
habiter à la campagne
vivre à la campagne

都会に住む
habiter en ville
vivre en ville

東京に住む
habiter à Tokyo
vivre à Tokyo

ちなみにhabiterを仏仏辞書でひくと

Vivre habituellement dans un endroit (Hachette juniorより)
Avoir son logement (Le Robert & Cleより)
とあります。

vivreを仏仏辞書でひくと

Passer un certain tems de sa vie dans un endroit (Hachette juniorより)
Passer sa vie, une partie de sa vie (dans un lieu) (Le Robert & Cleより)

とあります。

ところで、仏仏辞書で驚きの例文を発見しました。
Elle habite Paris.

Parisの前にàがない

Le Robert & Cleのhabiterの定義をみると、上記の定義のほかに次のような定義がありました。

Avoir son logement dans

àがつかない言い方もあるんですね。

～前に、～後に

1月10日のNHKラジオフランス語講座入門編より

今現在を起点にした時間表現

「今から～前に」
il y a

マルクと私は6年前に知り合った。
Marc et moi, on s'est connus il y a six ans.

「今から～後に」
dans

彼の飛行機はあと３０分で着く。
Son avion arrive dans une demi-heure.

今現在以外が起点になっている場合は、

「（ある時点から）～前に」
時間＋avant

（その）１年前に
un an avant

「（ある時点から）～後に」
時間＋après

（その）１ヵ月後に
un mois après

彼は試験を受け、１ヵ月後に結果をもらった。
Il a passé un examen et a reçu les resultats un mois après.

招く

12月19日のNHKラジオフランス語講座入門編に

よく友だちを招いたりしてるみたいよ。
Je sais qu'il reçoit souvent des amis.

という文章が出てきます。
「招く」というとinviterという動詞もあります。
その違いを仏仏辞書で見てみると

inviter = demander à quelqu'un de venir chez soi

recevoir = accueillir quelqu'un chez soi
accueillir = 迎える

とあります。

inviter が招待する実際の動作を表しているのに対し、accueillir は招待した結果人が来るみたいな感じを表しているのですね。

depuis と pendant その２

わかったつもりがやはりわかっていませんでした。
３年前にもdepuis と pendant の違いについて書いていたのに・・・。

まずはこの文。

あの人には５年もあっていなかったのよ。
Je ne l'ai pas vu depuis cinq ans.

３年前のblogの説明にあるように pendant が「期間」を表しているのなら、"pendant cinq ans"もいけるんじゃないかって思ったのですが、この文脈で pendant を使うと「５年間見続けていなかった」みたいな感じになって不自然に聞こえるのだそうです。

仏仏辞書によると、pendantは、

Indique le moment d'une action

とあり、動作の時間、時期、期間を表す前置詞であることがわかります。

たとえば

３時間テレビを見ていた。
J'ai regardé la télé pendant 3 heures.

彼らは旅行で知り合った。
Ils se sont rencontrés pendant un voyage.

pendantを使うには「動作」が肝心なんですね。

これで、Je ne l'ai pas vu のうしろにpendantが続かない理由がなんとなくわかったような気が・・・します。