セシリア、サルコジが離婚

Cécilia et Nicolas Sarkozy ont divorcé

divorcer　離婚する（se séparer par un divorce）
*divorce = rupture légale d'un mariage

Yahoo France からのニュースです。

Cécilia et Nicolas Sarkozy ont mis fin jeudi aux rumeurs sur leur rupture en annonçant leur divorce par consentement mutuel, une première dans les annales politiques françaises.

mettre fin à　～を終わらせる
rumeur (f)　噂（nouvelle qui se répand dans le public）
rupture (f)　絶縁（séparation entre des personnes）
annoncer　発表する（informer officiellement de quelque chose）
consentement (m) 同意（faire de consentir）
*consentir = être d'accord pour que quelque chose se fasse
mutuel　相互の（qui s'échange de l'un à l'autre）
divorce par consentement mutuel　協議離婚
annales (f)　（複数で）歴史・記録（livre qui raconte les événements qui ont marqué une époque）

木曜日、セシリアとニコラ・サルコジが協議離婚したことが発表され、二人の破局に関する噂に終止符が打たれた。大統領の離婚はフランス政治史上初めてのことである。

Deux communiqués de l'Elysée ont officialisé le dernier acte du couple présidentiel : à 13h20, un bref texte annonce "leur séparation par consentement mutuel", précisant que les ex-époux "ne feront aucun commentaire".

communiqué (m)　公式声明
officialiser　公表する（rendre officiel）
préciser　明言する（faire connaître de façon précise ou plus précise）
*précis = qui est clair, exact et détaillé

エリゼ宮からの2度の公式声明により、大統領夫妻として最後にとった行為が発表された。13時20分の短い声明の中で、「協議離婚」したことが伝えられ、さらに元婦人が「コメントを出さない」旨が伝えられた。

レスト・レピュブリカン紙のインタビューで、セシリア元夫人は静かに生きたかったと語ったそうです。
ノーコメントじゃなかったのかってつっこみたいですよね・・・

トランスジェニックマウスの研究でアメリカ人２名とイギリス人１名にノーベル医学生理学賞

Le Nobel de médecine à deux Américains et un Britannique pour des travaux sur des souris transgéniques

Le Nobel de médecine　ノーベル医学生理学賞
travaux　業績
souris　マウス（petit mammifère rongeur（げっ歯類）, au pelage gris ou parfois blanc）
transgénique　トランスジェニック、遺伝子組み換えの

Yahoo France からのニュースです。

Le prix Nobel de médecine 2007 a été attribué lundi à deux Américains et à un Britannique pour des travaux sur la création de souris transgéniques qui ont ouvert un nouvel horizon à la recherche sur des maladies, comme Alzheimer ou le cancer.

attribuer qch à qn　～を（人）に与える（accorder quelque chose à quelqu'un）
création (f)　発明（chose créée）
*créer = faire exister quelque chose
horizon (m)　領域（au sens figuré, domaine d'acction ou de réflexion）
recherche (f)　研究（travail scientifique qui contribue à faire avancer les connaissances）

月曜日、2007年のノーベル医学生理学賞がアメリカ人の２名とイギリス人の１名に決まった。今回の受賞はアルツハイマーやガンなどの病気に関する研究に新たなページを開いたトランスジェニックマウスを発明した業績に対するものである。

Les travaux des Américains Mario Capecchi et Oliver Smithies et du Britannique Martin Evans ont permis de découvrir comment manipuler génétiquement des cellules souches embryonnaires de souris, a indiqué le Nobel dans son communiqué.

permettre　可能にする（rendre quelque chose possible）
découvrir　発見する（trouver quelque chose qui était caché ou inconnu）
manipuler　扱う
génétiquement　遺伝子（学）的に
cellule souche (f)　幹細胞
embryonnaire　胚の
communiqué　公式声明

アメリカ人のマリオ・カペッキ氏、オリバー・スミシーズ氏、イギリス人のマーチン・エバンス氏の研究により、マウスの胚性幹細胞に対する遺伝操作方法を発見することができたとノーベル賞財団が公式声明で発表した。

イギリス人ももらうんだなんてって思ったら、なんとイギリスはノーベル賞受賞者数ランキングでは第２位（１０４人）だったんですね。
失礼しました。
宿敵フランスは５０人と４位ですが、イギリスの半分となっています。

ラグビーワールドカップ開幕でフランスがアルゼンチンに敗れる

La France battue par l'Argentine en ouverture du Mondial de rugby

battre　（を）打ち負かす（remporter une victoire sur quelqu'un）
ouverture　開会（action d'ouvrir ou de s'ouvrir）

Yahoo France からのニュースです。

Le XV de France a encaissé l'une des défaites les plus humiliantes de son histoire, face à l'Argentine (17-12), en match d'ouverture de "sa" Coupe du monde, vendredi au Stade de France.

Le XV de France　フランスチーム（XVはラグビーをするときのチームの人数15人を表しています）
encaisser　（打撃などを）受ける
défaite (f)　敗北（fait de perdre une bataille ou une compétition）
humiliant　屈辱的な（qui cause de l'humiliation）
*humiliation (f) = Sentiment d'être humilié
*humilier = blesser quelqu'un en lui faisant honte
stade (m)　競技場（terrain aménagé pour la pratique des sports）
Stade de France　スタッド・ド・フランス（サン＝ドニにある多目的スタジアム）

金曜日、スタッド・ド・フランスで行われたワールドカップの開幕戦で、開催国フランスがアルゼンチンと戦い（17-12)、チーム史上に残る屈辱的な敗北を帰した。

Cette défaite hypothèque déjà les chances de qualification des Français qui devront remporter leurs trois derniers matches, et battre notamment l'Irlande, le 21 septembre au Stade de France, pour espérer se qualifier pour les quarts de finale.

hypothèquer　拘束する
qualification (f)　出場資格（droit de participer à une compétition après avoir réussi certaines épreuves）
remporter　勝ち取る（gagner dans une compétition）
notamment　とくに（particulièrement, surtout）
espérer　（＋不定詞）～することを期待する（souhaiter la réalisation d'un désir）
se qualifier　（pourの）資格を得る（obtenir sa qualification à la suite d'épreuves sportives）
les quarts de finale　準々決勝

この敗北によって、フランスは準々決勝に残るための出場資格を得る可能性が早々に低くなり、9月21日のフランス競技場でのアイルランド戦を含め残りの３試合に勝たなければならなくなった。

前回のワールドカップは４位、前々回は準優勝と強豪チームフランスがまさかの敗退です。
がんばってフランス！

あごが汎用リモコンになる

la mâchoire devient télécommande universelle

mâchoire (f)　あご(chacun des deux os de la bouche dans lesquels les dents sont plantées)
télécommande (f)　リモコン(dispositif qui permet de faire fonctionner un appareil à distance)
universelle　一般的な

YahooFranceからのニュースです。

Des chercheurs japonais ont annoncé avoir développé une nouvelle sorte de télécommande qui utilise la détection des mouvements de la mâchoire pour donner des instructions simples à un baladeur musical ou à un autre appareil électronique.

chercheur　研究者(personne qui fait des recherches scientifiques)
annoncer　知らせる(informer officiellement de quelque chose)
développer　発展させる(faire croître)
sorte (f)　種類(ensemble de personnes, d'animaux ou de choses qui ont en commun certains caractères)
détection (f)　検知(action de détecter)
*détecter = synonyme de déceler
*déceler = trouver quelque chose qui était peu apparent
instructions (f)　（複数で）指示
baladeur (m)　ヘッドホンステレオ(petit lecteur portable de cassettes ou de CD muni d'un casque d'écoute)
appareil (m)　装置(instrument destiné à exécuter un travail)
électronique　電子の(qui fonctionne en utilisant les propriétés des électrons)

日本の開発者が、あごの動きの検出を利用して音楽用ヘッドホンステレオなどの電子機器に簡単な指示を出せる新しい種類のリモコンを開発したことがわかった。

Le système se présente sous la forme d'une sorte de casque à positionner sur les tempes ou d'un accessoire à fixer sur des branches de lunettes.

se présenter 外観を呈す
casque (m)　ヘッドホン(appareil muni de deux écouteurs)
positionner　定位置に置く
tempe (f)　こめかみ(chacun des côtés de la tête entre l'oeil et l'oreille)
accessoire (m)　付属物(élément qui n'est pas indispensable, mais qui est un utile comple´ment)
branche (f)　枝状のもの(partie allongée et articulée d'un objet)
branches de lunettes　めがねのつる

このシステムは、こめかみに装着するヘッドホン式、あるいはめがねのつるに固定されるアクセサリ式となっている。

「奥様は魔女」のサマンサが魔法を使うときに口元をちょこちょこって動かしますよね。あんな感じになると、少々怪しい気がしますが・・・・・

頭の中に鉛筆がはいったまま５５年間過ごした女性

頭の中に鉛筆がはいったまま５５年間過ごした女性
Une femme a vécu 55 ans avec un crayon dans la tête

vécu　vivre (être en vie)の過去分詞
crayon (m) 鉛筆（baguette qui contien une mine et qui sert à écrire）

YahooFranceからのニュースです。

Une Allemande de 59 ans qui avait vécu avec un crayon dans la tête pendant 55 ans, ce qui lui causait migraines et saignements de nez, a enfin été délivrée grâce à une intervention chirurgicale rendue possible par le progrès technique, comme elle l'explique au journal populaire "Bild" mardi.

causer　～の原因となる（être la cause de quelque chose)
migraine (f)　頭痛（mal de tête)
saignement (f)　出血（fait de saigner)
*saigner = perdre du sang
*sang = liquide rouge qui circule dans les veines et les artères à travers tout le corps
enfin　やっと(indique qu'une chose a fini par arriver)
délivrer　解放する(rendre la liberté à une personne)
intervention (f) chirurgicale　外科手術
rendu(e)　rendreの過去分詞
rendre＋直接目的＋属詞（形容詞・形容詞的語句）　（を）～にする
âgé de ～ ans　～歳の

火曜日の大衆紙「Bild」によると、59歳になるドイツ人女性が55年間頭の中に鉛筆をいれたまま過ごしていたことがわかった。女性は頭痛と鼻血に悩まされ続けたが、技術の進歩により手術ができるようになり、ようやっと解放されたのである。

Margaret Wegner était âgée de 4 ans. Lors d'une chute, le crayon de huit centimètres de long qu'elle tenait à la main a transpercé sa joue et s'est enfoncé dans son cerveau.

chute (f)　転倒（fait de tomber)
tenir　持つ（serrer dans sa main ou dans ses bras)
transpercer　貫通する（passer au travers de quelque chose)
joue (f)　頬（chaque côté du visage entre le nez
s'enfoncer　(+ dans)～の奥深くに入り込む（aller vers le fond)
cerveau (m)　脳（organe qui se trouve dans la crâne qui commande les nerfs)

マルガレット・ヴェグナーが４歳のときのことである。転んだ拍子に手に持っていた長さ８センチの鉛筆が頬にささって、脳の奥深くに入り込んでしまった。

うぇー、想像しただけでも気分が悪くなります。
55年間もよく生きてこれましたね。
ブラックジャックの師匠の先生（だったかな？）がメスをブラックジャックの体内に忘れたというエピソードを思い出しました。

ところで今回はなんとdictionnaire HACHETTE junior 8-11 ansで単語を調べてみました。
すごい！
これで最後にならないことを祈るばかりです

日本では男子トイレの謎で持ちきり

Le Japon se passionne pour le mystère des toilettes des hommes

se passionner pour　～に熱中する
mystère (m)　謎

YahooFranceからのニュースです。

Est-ce un vieillard au seuil de la mort qui veut laisser quelque chose à ses contemporains ou un petit plaisantin qui compte faire parler de lui ?

vieillard (m)　（男の）老人
seuil (m)　初め
contemporains　同時代の人々
plaisantin (m)　悪ふざけの好きな人
compter + 不定詞　～するつもりである
faire + 不定詞　～させる

死の淵に立った老人が今を生きる人達に何かを残したかったのか、それとも話題にしてもらうのが目的のちょっとした愉快犯だったのだろうか。

Le mystère des enveloppes de billets de banque déposées dans les toilettes des hommes de bureaux administratifs passionne tout l'archipel nippon : depuis le 9 avril, un inconnu laisse régulièrement, de l'île septentrionale d'Hokkaïdo à la méridionale Okinawa, des liasses de 10.000 yens (60 euros environ).

billet de banque　紙幣
déposer　置く、捨てる
administratif　行政の
passionner　熱中させる
archipel (m)　列島
inconnu　氏名不詳の人
régulièrement　決まって
septentrional　北の
méridionale　南の
liasse (f)　（紙、紙幣などの）束

各地の役所の男子トイレで紙幣のはいった包みが置き去りにされており、この謎に日本列島がわいている。４月９日以降、何者かが、北は北海道、南は沖縄まで、決まって1万円（約60ユーロ）の束を置いていっている。

総額は400万円を超えるそうです。
400万円をトイレに置くなんて私には絶対できません。

政府は2012年に「赤字ゼロ」を約束

Le gouvernement promet un "déficit zéro" en 2012

promettre　約束する
déficit (f)　赤字

YahooFranceからのニュースです。

Le Premier ministre François Fillon et la ministre de l'Economie Christine Lagarde ont promis samedi, deux jours avant la réunion des pays de la zone euro lundi à Bruxelles, que la France annulerait totalement son déficit budgétaire en 2012.

フランソワ・フィヨン首相とクリスティーヌ・ラガルド経済大臣が土曜日、二日後の月曜日にブリュッセルで開かれるユーロ圏国の会議を前にして、フランスの赤字予算を2012年には完全に解消すると約束した。

ministre　大臣
réunion (f)　会議
la zone euro　ユーロ圏
annuler　取り消す
totalement　完全に
déficit budgétaire　赤字予算

Les dépenses de l'Etat n'augmenteront pas en volume en 2008, a promis le Premier ministre.

dépense (f)　支出
Etat (m)　国家、政府
augmenter　増える
volume (m)　体積

首相は、2008年の国の支出は膨らまないと約束した。

経済に疎いので、コメント考えるだけで、時間がたってしまいました・・・

イギリス、警戒レベルを最高度に

La Grande-Bretagne en état d'alerte maximale

La Grande- Bretagne　グレート・ブリテン（島・国）、イギリス
état (m)　状態
alerte (f)　警報
maximal　最高の

YahooFranceからのニュースです。


La Grande-Bretagne est en état d'alerte maximale à la suite du double attentat à la voiture piégée déjoué à Londres vendredi, et de l'attaque menée le lendemain contre l'aéroport de Glasgow, deux événements que les enquêteurs relient entre eux.

à la suite ～の結果
double　二つの
attentat (m)　テロ行為
piéger　（地雷・時限爆弾などを）しかける　
attentat à la voiture piégée　車に爆弾をしかけたテロ
déjouer　失敗させる
attaque (f)　攻撃
mener　導く
événement (m)　事件
enquêteur　捜査官
relier　結びつける

イギリスは、ロンドンでの車爆弾を使った２件のテロ未遂事件と、翌日のグラスゴー空港への攻撃を受け、警戒レベルを最高レベルにした。捜査官らはこの両方の事件に関連性があるとみている。

Les autorités ont annoncé avoir interpellé cinq personnes soupçonnées d'être impliquées dans ces tentatives d'attentats.

autorités　当局（複数で使います）
annoncer　発表する
interpeller　尋問する
soupçonner + qn de qch (+ 不定詞)　（人）に（何）（～したこと）の嫌疑をかける
impliquer　かかわり合いにする
tentative (f)　くわだて

当局は、このテロ行為の企てに関与したと思われる人物５人に尋問したと発表した。

ブラウン新政権がスタートしたばかりというのに、初っ端からテロが起きてしまいました。

セゴレーヌ・ロワイヤルがフランソワ・オランドとの破局を発表

Ségolène Royal annonce sa séparation d'avec François Hollande

annoncer　発表する
séparation (f)　別れ

YahooFranceからのニュースです。

Ségolène Royal annonce dans un livre paraissant mercredi qu'elle et son compagnon François Hollande se sont séparés, mettant fin à de nombreuses spéculations sur ce couple star et totalement inédit de la vie politique française, dont les intérêts semblaient diverger de plus en plus.

paraître　出版される
se separer　別れる
mettre fin à を終わらせる
nombreux(se)　たくさんの
spéculation (f)　思弁
inédit　前代未聞の
intérêt (m)　関心
sembler　のように思われる
diverger　（意見などが）相違する

セゴレーヌ・ロワイヤルが、水曜日に出版される本の中で、パートナーのフランソワ・オランドと別れたことを明らかにした。これによって、この有名なカップルに関する様々な憶測に終止符が打たれ、フランスの政治史上、実に前代未聞の結末となった。二人の関心は次第に別の方向へいってしまったものと思われる。

Dans un communiqué diffusé dans la soirée François Hollande "confirme" cette séparation.

communiqué (f)　公式声明
diffuser　放送される
la soirée　催し物、パーティー（ここではラジオ局France Interでのパーティーのことを指しています）

パーティーの公式声明のなかで、フランソワ・オランドは破局を「認めている」。

サルコジ夫婦にしろ、ロワイヤル・オランドの（元）カップルにしても、政治家としては日本ではちょっと考えられない関係ですよね。

収賄疑惑のある農水相が自殺

suicide du ministre de l'Agriculture accusé de corruption

suicide (m)　自殺
ministre (m)　大臣
agriculture (f) 農業
accuser　～について（人）を非難する
corruption (f)　収賄

Yahoo Franceからのニュースです。

Le ministre japonais de l'Agriculture, Toshikatsu Matsuoka, s'est donné la mort lundi après avoir été accusé de corruption, une affaire embarrassante pour le Premier ministre conservateur Shinzo Abe à deux mois d'élections cruciales pour son avenir.

se donner la mort　自殺する
embarrasant　厄介な
conservateur　保守的な
crucial　きわめて重大な
avenir (m)　将来

月曜日、収賄疑惑をかけられたのち、日本の松岡利勝農水相が自殺した。これは、２ヶ月後に自身の将来を占う非常に重要な選挙をひかえている自民党の安倍晋三首相にとって、厄介な問題となる。

Le ministre s'est suicidé quelques heures avant de devoir affronter une délicate séance de questions au Parlement.

affronter　直面する
délicat　難しい
séance (f)　会議
Parlement (m)　国会

大臣は国会での国会質問の答弁に立つ数時間前に自殺した。

光熱水費の件は知っていましたが、緑資源機構とかいろいろあったんですね。
最近ニュースを見ていなくって・・・