セシリア、サルコジが離婚

Cécilia et Nicolas Sarkozy ont divorcé

divorcer　離婚する（se séparer par un divorce）
*divorce = rupture légale d'un mariage

Yahoo France からのニュースです。

Cécilia et Nicolas Sarkozy ont mis fin jeudi aux rumeurs sur leur rupture en annonçant leur divorce par consentement mutuel, une première dans les annales politiques françaises.

mettre fin à　～を終わらせる
rumeur (f)　噂（nouvelle qui se répand dans le public）
rupture (f)　絶縁（séparation entre des personnes）
annoncer　発表する（informer officiellement de quelque chose）
consentement (m) 同意（faire de consentir）
*consentir = être d'accord pour que quelque chose se fasse
mutuel　相互の（qui s'échange de l'un à l'autre）
divorce par consentement mutuel　協議離婚
annales (f)　（複数で）歴史・記録（livre qui raconte les événements qui ont marqué une époque）

木曜日、セシリアとニコラ・サルコジが協議離婚したことが発表され、二人の破局に関する噂に終止符が打たれた。大統領の離婚はフランス政治史上初めてのことである。

Deux communiqués de l'Elysée ont officialisé le dernier acte du couple présidentiel : à 13h20, un bref texte annonce "leur séparation par consentement mutuel", précisant que les ex-époux "ne feront aucun commentaire".

communiqué (m)　公式声明
officialiser　公表する（rendre officiel）
préciser　明言する（faire connaître de façon précise ou plus précise）
*précis = qui est clair, exact et détaillé

エリゼ宮からの2度の公式声明により、大統領夫妻として最後にとった行為が発表された。13時20分の短い声明の中で、「協議離婚」したことが伝えられ、さらに元婦人が「コメントを出さない」旨が伝えられた。

レスト・レピュブリカン紙のインタビューで、セシリア元夫人は静かに生きたかったと語ったそうです。
ノーコメントじゃなかったのかってつっこみたいですよね・・・