サルコジ、世界からは祝福を受け、ヨーロッパでは義務を求められる

Sarkozy félicité dans le monde et rappelé à ses obligations en Europe

féliciter　を祝福する
rappeler qn à qch　人を（何）に立ち帰らせる
obligation (f)　義務

Yahoo Franceからのニュースです。

Les messages affluaient du monde entier dimanche pour féliciter Nicolas Sarkozy après son élection à la présidence de la République française, mais ses partenaires européens l'ont également rappelé à ses obligations envers l'Europe.

affluer　殺到する
le monde entier　全世界
partenaire　パートナー
également　もまた

日曜日、ニコラ・サルコジがフランス共和国の大統領に選ばれたことをうけて、サルコジを祝福するメッセージが世界中から殺到したが、ヨーロッパの関係国からはヨーロッパに対する義務も求められた。

La chancelière allemande Angela Merkel, présidente en exercice de l'Union européenne, s'est dite convaincue qu'"avec le nouveau président, l'amitié entre la France et l'Allemagne continuerait à être le fondement pour assurer durablement la paix, la démocratie et le bien être en Europe".

chancelier, chancelière　（ドイツ、オーストリアの）首相
président(e)　議長
en exercice　現職の
l'Union européenne　欧州連合
se dire　思う
convaincu(e)　確信を抱いた
amitié (f)　友好
continuer à　～し続ける
fondement (m)　土台
assurer　保障する
durablement　永続的に
paix (f)　平和
démocratie (f)　民主主義
bien être (m)　幸福感

欧州連合の現議長であるドイツのアンジェラ・メリケル首相は、新大統領のもとでも、フランスとドイツの友好が続き、これをもとにヨーロッパでの平和、民主主義、幸福感が保障されると確信している。

これから５年間サルコジがフランスの顔となります。
シラク前大統領もなかなかの面構えでしたが、新大統領はそれを超える面構えですね。

右派のポピュリスト、石原慎太郎が東京都知事に再選

Japon: le populiste de droite Shintaro Ishihara réélu maire de Tokyo

populiste　大衆迎合主義者
réélu （réélireの過去分詞）再選された

YahooFranceからのニュースです。

Le populiste de droite Shintaro Ishihara a été élu sans surprise dimanche pour un troisième mandat consécutif à la mairie de Tokyo, battant à plate couture ses treize rivaux, selon des résultats partiels.

sans surprise　順調に
mandat (m)　任期
consécutif　引続く
mairie (f)　市（町・村）長の職
battre qn à plate couture　（人）を完全にたたきのめす
rivaux　（rivalの男性複数形、女性はrivalale）競争相手
partiel　部分的な

途中結果によると、日曜日、東京都知事３期目として、右派のポピュリストである石原慎太郎が１３人の対立候補を下し、順当に再選された。

Selon des résultats officiels portant sur environ 22% des suffrages, le maire sortant l'emportait avec 51,5% des voix contre 33,3% pour son principal rival Shiro Asano, confirmant les sondages réalisés à la sortie des bureaux de vote par les médias.

porter ＋ sur qch　（何）を対象とする
suffrage (m)　投票
sortant　任期の終了した
l'emporter (sur...)　（～に）勝つ
voix (f)　票
confirmer　確かめる
sondage (m)　調査
réaliser　実行する
à la sortie de　～の出口で
bureau de vote　投票所

開票率約２２％での公式結果によると、現職知事が51.5%の得票で最大のライバル浅野史郎、得票33.3%に勝ち、メディアによる出口調査通りとなった。

話題としてはすごく遅くなってしまいましたが、日本でフランス語といえばやはり彼でしょう（？）。

ブリュターニュの村長が抽籤でアルレット・ラギエを推薦

Un maire breton parraine Arlette Laguiller après tirage au sort

maire (f)　市長、区長、村長
breton　ブルトン人の
parrainer　推薦する
tirage au sort (m)　抽籤（せん）

YahooFranceからのニュースです。

Le maire de Saint-Jean-sur-Couesnon, un petit village d'Ille-et-Vilaine, parrainera la candidate de Lutte Ouvrière, Arlette Laguiller, après avoir tiré son nom au sort parmi une liste de quinze candidats.

candidat(e)　候補
Lutte Ouvrière　政党の名前。直訳すると「労働者の闘い」。
tirer
sort (m)　くじ

イ－レ－ビレンの小さな村サン‐ジャン‐シュール‐クエノンの村長が、１５人の候補者リストの中から抽籤し、労働者の闘い党の候補者であるアルレット・ラギエを推薦することにした。

Pierre Prodhomme, le maire sans étiquette de cette commune de près de 900 habitants proche de Fougères, a pioché mercredi matin dans une urne transparente l'une des quinze enveloppes renfermant les noms de candidats n'étant pas encore sûrs de réunir les 500 parrainages nécessaires pour l'élection présidentielle.

sans étiquette　無党派の
près de　およそ
proche　近い
commune (f)　市（町、村）
piocher　（＋dans、の山から）を取り出す
urne (f)　投票箱
transparent　透明な
renfermer　収容する
sûr de　を確信している
réunir　集める
parrainage (m)　推薦


水曜日の朝、フジェールに近い人口およそ９００人のこの村の無党派の村長であるピエール・プロドムは、候補者の名前の書かれた１５枚の封筒がはいった透明な投票箱の中からアルレット・ラギエの封筒を取り出した。彼女は大統領選挙に必要な５００人の推薦を集めるにはまだ至っていない。

フランスでは大統領選に立候補するのに国・県の議員や市町村長のうち５００人の推薦を集める必要があるのだそうです。
それにしてもくじできめてしまうなんて・・・

vouloir

ＮＨＫフランス語講座１月２９日より。

vouloirは感情的な表現でよく用いられるとのことです。
たとえば

Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
それはどういう意味ですか？

講演会などで語句、表現について質問するとき、この文を使うことができます。
ところが別の意味もあり、感情的になったときにこれを使うと、「返答次第ではただではすまない」という脅しの言葉になってしまいます。

Que voulez-vous ?

直訳すると「何がほしいのですか？」になりますが、そのような意味ではあまり使わず、「何をしろっていうの？」、「ほうかにどうしようもなかった」など開き直りの意味で使うことのほうが多いようです。

フランス語のテキストConnexions3でもおもしろいvouloirを見つけました。

Je vais prendre un petit café en attendant que le magasin veuille bien ouvrir ses portes.
コーヒーでもして店が開くのを待つとするか。

ここでveuilleとvouloirの接続法が使われているのですが、このvouloirにはお店がまだ閉まっているのでちょっとイライラしている気持ちが込められています。
「あ～あ、やんなっちゃうな。早く開けてよ」みたいな感じでしょうか。

パリのメンズ・プレタポルテ：ちょっぴり女らしく

Prêt-à-porter masculin à Paris: quelques touches de féminité

touche (f)　格好、様子
féminité (f)　女らしさ

Yahoo Franceからのニュースです。

Culottes bouffantes sur des collants opaques, dentelle de Calais sur un pantalon noir, papillon brodé sur une chemise blanche: les hommes se sont vu proposer des touches de féminité pour l'hiver prochain, au deuxième jour des défilés de prêt-à-porter masculin à Paris.

culotte (f)　半ズボン
bouffant　ふくらんだ
collant　タイツ
opaque　不透明の
dentelle (f)　レース
dentelle de Calais　カレー地方の伝統的レース、リバーレースのこと
brodé　刺繍された
se voir + inf.　～される
défilé　行進

濃い色のタイツにふくらみのあるキュロット、黒いズボンにあしらわれたカレー地方のレース、白いシャツに蝶々の刺繍。パリで行われたメンズ・プレタポルテのコレクションの二日目、来冬の男のおしゃれとして女らしさを取り入れることが提案された。

Grâce à Romain Kremer, ancien lauréat du festival de la mode d'Hyères (Var), les hauts-de-chausses effectuent un retour aussi inattendu que spectaculaire.

grâce à　～のおかげで
ancien　元
lauréat　受賞者
le festival de la mode d'Hyères　イエール・モード・フェスティバル
Var　フランスのヴァール県
hauts-de-chausses　トランク・ホーズ（主に１６，１７世紀に男性が着用した半ズボン）
effectuer　（困難なこと・技術的なことなどを）実行する
retour (m)　再来
aussi +形容詞（副詞）+ que　～であると同時に～である
inattendu　予想外の
spectaculaire　人目を引く

イエール・モード・フェスティバル（ヴァール県）で受賞したこともあるローマン・クレマーのおかげで、トランク・ホーズが予想外のしかも人目を引く形で蘇った。

トランクホーズの写真はありませんが、ティアラをつけた男の人の写真が出ています。
とにかく見てやってください

RFIのスクリプトの出し方

「トムとジェリーのパパが亡くなる」の記事はRFIのフランス語勉強用サイトから引用したものです。
このサイトでは、フランス語学習者向けにスピードを遅めにした音声でニュースを聞くことが出来ます。
もちろんスクリプトもあります。
なかでもLe fait du jourには記事に関する問題が掲載されていますので、音声を聞いて質問に答え、記事の内容がどれだけわかったのかを確かめることができます。

このLe fait du jourの音声の出し方、スクリプトの出し方について特に説明しなかったのですが、それについて質問がありました。
確かにスクリプトはちょっと気づきにくいかもしれません。
一応、「トムとジェリーのパパが亡くなる」の記事のコメント内で説明しましたので、参考にしてみてください。

ヒラリー・クリントン、２００８年の大統領選に出馬

Hillary Clinton entre dans la course à la Maison Blanche de 2008

Maison Blanche　ホワイトハウス

Yahoo Franceからのニュースです。

La sénatrice démocrate de New York et ex-Première dame des Etats-Unis Hillary Clinton a fait un pas décisif dans la course à la Maison Blanche en annonçant samedi la création d'un comité exploratoire pour sa candidature à l'élection présidentielle américaine de 2008.

sénatrice　（女性の）上院議員。男性はsénateur
démocrate　（米国の）民主党の
pas (m)　（目標への）一歩
décisif　決定的な
création (f)　設立
comité (m)　委員会
exploratoire　事前の
candidature (f)　立候補
élection (f)　選挙
présidentielle　大統領の

土曜日、ニューヨーク州の民主党上院議員であり米国の元ファーストレディでもあるヒラリー・クリントンが、2008年のアメリカ大統領選の立候補のための検討委員会を設置したことを発表し、ホワイトハウスへのレースに向けて事実上の一歩を踏み出した。

Si elle était élue en novembre 2008, Mme Clinton, 59 ans, serait la première femme présidente des Etats-Unis.

élu, e　élire（［選挙によって］選ぶ）の過去分詞

2008年11月にクリントン氏（59歳）が選ばれると、合衆国で初の女性大統領となる。

とうとう表明しました。
ヒラリー・クリントンが大統領になったら、やっぱりビルはファースト・ハズバンドって呼ばれるのでしょうか。
外遊のときはビルも一緒に来るのかな。
そういうつまんないことがすごく気になります。

トムとジェリーのパパが亡くなる

Tom et Jerry ont perdu leur papa

RFIのニュースからです。

Il était le papa de Tom et Jerry, mais aussi des Pierrafeu, de Scooby-Doo ou de Satanas et Diabolo, le duo des fous du volant.

彼はトムとジェリーの生みの親であるほか、フリントストーン、スクービードゥー、チキチキマシン猛レースの二人組み、ブラック魔王とケンケンの生みの親でもある。

Pierrafeu　テレビアニメFlintstones（フリントストーン：原始時代の家族が主人公のコメディ）のフランス語の題名
Scooby-Doo　テレビアニメScooby-Dooのこと
les fous du volant　テレビアニメWacky Races（チキチキマシン猛レース：ウシシと笑う犬ケンケンといえばわかります？）のフランス語の題名。Satanas（ブラック魔王）とDiabolo（ケンケン）はWacky Racesの登場人物のフランス語バージョンの名前。

Le papa, ou du moins le dessinateur de ces célèbres personnages de dessins animés. Joseph Barbera, Joe pour les intimes, est mort hier à Los Angeles, aux Etats-Unis, tout près d’Hollywood.

du moins　いずれにしても、というか
dessinateur イラストレーター
initime (m)　親友
dessin animé　アニメーション

アニメの有名なキャラクターの生みの親であるイラストレーター、仲間内ではジョーと呼ばれていたジョゼフ・バーベラが、アメリカ、ロサンジェルスのハリウッドのすぐ近くで昨日亡くなった。

この記事自体が古く、亡くなったのは去年の１２月１８日です。
スクービードゥー、私は実写版の映画で始めて知りました。
日本ではアニメ版の再放送の回数が少なかったそうで、知名度はあまり高くありませんでした。
アニメ、見てみたいですね。

ジャック・シラク、日本の新首相のフランス訪問を受ける

Jacques Chirac reçoit le Premier ministre japonais pour sa première visite en France

Yahoo Franceからのニュースです。

Le président Jacques Chirac a reçu vendredi soir, pour un dîner de travail à l'Elysée, le Premier ministre japonais Shinzo Abe, qui achevait une tournée européenne destinée à renforcer les liens de son pays avec l'OTAN.

dîner de travail　仕事上の会食
achever　終える
tournée (f)　旅行
destiner à　（仕事・用途などを）割り当てる
renforcer　より強固にする
lien (m)　絆
OTAN = Organisation du Traité de l'Atlantique Nord　北大西洋条約機構（日本語では英語名North Atlantic Treaty Organizationの略称NATOが使われています。OTANはフランス、イタリア、スペインなどロマンス語系の国で使われている略称です）
　
金曜日の晩、ジャック・シラク大統領は、NATOと日本との絆を深めるためにヨーロッパを歴訪してきた安倍晋三首相をエリゼ宮の晩餐迎え入れた。

M. Abe a quitté l'Elysée sans faire de commentaires.

安倍首相は何も言わずエリゼ宮を後にした。

二人の写真が日経に載っています。
ジャックって結構身長高いんですね。
安倍さんは身長175cmだそうです。

ジャン-マリー・ル・ペンの記事の続き

前回の続きです。

Par ailleurs, dit-il, "on dit que Jean-Marie Le Pen est un extrémiste. C'est faux. Je suis un homme de centre droit".

Par ailleurs, 他方では、その上
extrémiste　過激主義者

さらに「ジャン-マリー・ル・ペンは過激主義者だといわれるが、それは間違いだ。私がいるのは中央の右側。」と言った。

"Ce n'est pas moi qui me suis déporté vers l'extrême droite, c'est le corps politique français qui a dépalé (terme maritime signifiant dériver, NDLR) vers la gauche", ajoute Jean-Marie Le Pen.

se déporter　（車などが）流される、横にそれる
corps politique 政治団体、国家
dépalé　航海用語で、船がコースを外れることを意味する用語です。該当する日本語がわかりませんでしたので、この部分は訳にいれませんでした。
terme (m)　用語
maritime　航海に関する
dériver　（船や飛行機が）コースを外れる
NDLR　= note de la redaction 注釈

「極右に向かっていっているのは私ではなく、フランスの政治自体が左に逸れていっているのだ」とジャン-マリー・ル・ペンは付け加えた。

とまあこんな感じです。
ル・ペン語録が作れそうですね。