セゴレーヌ・ロワイヤルがフランソワ・オランドとの破局を発表

Ségolène Royal annonce sa séparation d'avec François Hollande

annoncer　発表する
séparation (f)　別れ

YahooFranceからのニュースです。

Ségolène Royal annonce dans un livre paraissant mercredi qu'elle et son compagnon François Hollande se sont séparés, mettant fin à de nombreuses spéculations sur ce couple star et totalement inédit de la vie politique française, dont les intérêts semblaient diverger de plus en plus.

paraître　出版される
se separer　別れる
mettre fin à を終わらせる
nombreux(se)　たくさんの
spéculation (f)　思弁
inédit　前代未聞の
intérêt (m)　関心
sembler　のように思われる
diverger　（意見などが）相違する

セゴレーヌ・ロワイヤルが、水曜日に出版される本の中で、パートナーのフランソワ・オランドと別れたことを明らかにした。これによって、この有名なカップルに関する様々な憶測に終止符が打たれ、フランスの政治史上、実に前代未聞の結末となった。二人の関心は次第に別の方向へいってしまったものと思われる。

Dans un communiqué diffusé dans la soirée François Hollande "confirme" cette séparation.

communiqué (f)　公式声明
diffuser　放送される
la soirée　催し物、パーティー（ここではラジオ局France Interでのパーティーのことを指しています）

パーティーの公式声明のなかで、フランソワ・オランドは破局を「認めている」。

サルコジ夫婦にしろ、ロワイヤル・オランドの（元）カップルにしても、政治家としては日本ではちょっと考えられない関係ですよね。